"prioridades y la asignación de recursos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأولويات وتخصيص الموارد
• الأولويات وتوزيع الموارد

Expresó la opinión de que el mayor problema en este terreno estaba relacionado con el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos a nivel nacional.
وأعرب عن رأيه بأن أكبر مشكلة في هذا الميدان هي تحديد الأولويات وتخصيص الموارد على المستوى الوطني.

En la sección III se analiza cómo influye la estructura institucional en las prioridades y la asignación de recursos.
ويناقش الفرع الثالث الطريقة التي يصوغ بها التصميم المؤسسي عملية تحديد الأولويات وتخصيص الموارد.

Exige la difusión de información sobre las prioridades y la asignación de recursos.
تتطلب الإبلاغ عن الأولويات وتخصيص الموارد

IV. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos están estrechamente relacionados con el ciclo de vida de los organismos encargados de la competencia 17
رابعاً - الصلة الوطيدة بين تحديد الأولويات وتوزيع الموارد ودورة حياة الوكالة 19

V. Prácticas recomendadas para el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 18
خامساً - الممارسات الموصى بها لتحديد الأولويات وتوزيع الموارد 20

Sin embargo, la falta de colchón de amortiguación fiscal, común en los países de bajos ingresos, cuando se combina con una alta vulnerabilidad a los acontecimientos externos adversos, lamentablemente hace que sea difícil la selección de prioridades y la asignación de recursos.
غير أن انعدام مخففات الصدمات المالية، كما هو شائع في البلدان المنخفضة الدخل، مصحوبا بشدة القابلية للتعرض للأحداث الخارجية الضارة، يجعل، لسوء الحظ، الاختيار من بين الأولويات وتخصيص الموارد مسألة صعبة.

El presente informe tiene por objetivo principal analizar el modo en que el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos pueden servir para mejorar el rendimiento y la eficacia del organismo de la competencia.
والهدف الرئيسي من هذا التقرير هو استعراض سُبل استخدام تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداتين لتعزيز أداء الوكالات وفعاليتها.

I. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son procesos clave para el rendimiento de los organismos 3
أولاً - تحديد الأولويات وتخصيص الموارد عمليتان حاسمتان في أداء الوكالات 3

B. Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 12
باء - العوامل الخارجية التي تؤثر في طريقة تحديد الأولويات وتخصيص الموارد 13

Bibliografía 20 1. El tema del establecimiento de prioridades y la asignación de recursos está abarcado en la labor de la UNCTAD sobre la eficacia de los organismos.
1- يشكل موضوع تحديد الأولويات وتخصيص الموارد جزءاً من عمل الأونكتاد في مجال فعالية الوكالات.

El documento identifica los retos que afrontan los organismos de reciente creación para emplear debidamente el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos como medio para resultar más eficaces.
وتُبيّن الورقة التحديات التي تواجهها وكالات المنافسة الناشئة في الأخذ بتحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداتين هامتين لتحقيق فعاليتها.

I. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos son procesos clave para el rendimiento de los organismos
أولاً- تحديد الأولويات وتخصيص الموارد عمليتان حاسمتان في أداء الوكالات

B. Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos
باء- العوامل الخارجية التي تؤثر في طريقة تحديد الأولويات وتخصيص الموارد

2. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos como instrumento de la eficacia de los organismos
2- تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات

El Representante Especial ha insistido en que los programas posteriores a los conflictos conviertan las necesidades de los niños en una preocupación principal en la elaboración de políticas, el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos.
112 - دعا الممثل الخاص إلى أن تجعل جميع البرامج التي يتم القيام بها بعد انتهاء الصراع احتياجات الأطفال مصب اهتمام مركزي في صنع السياسة وتحديد الأولويات وتخصيص الموارد.

Las actividades van desde la formación de grupos de apoyo a los agricultores hasta la creación de consejos de desarrollo centrales y regionales, como en Hungría, donde están encargados de la planificación regional, la determinación de prioridades y la asignación de recursos financieros a los distintos proyectos de desarrollo regional.
وتتراوح هذه الأنشطة بين تكوين مجموعات لدعم المزارعين وإنشاء مجالس للتنمية المركزية والإقليمية، كما هو الحال بالنسبة لهنغاريا، تناط بها مسؤولية التخطيط الإقليمي وتحديد الأولويات وتخصيص الموارد المالية لمختلف مشاريع التنمية الإقليمية.

b) El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos para aumentar la eficacia de los organismos;
(ب) تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات؛

62. Algunos organismos de la competencia señalaron que el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos debían ser aspectos primordiales de su funcionamiento.
62- وأفادت بعض الوكالات بأن تحديد الأولويات وتوزيع الموارد ينبغي أن يحتلا صدارة أعمال وكالة المنافسة.

IV. El establecimiento de prioridades y la asignación de recursos están estrechamente relacionados con el ciclo
رابعاً- الصلة الوطيدة بين تحديد الأولويات وتوزيع الموارد ودورة حياة الوكالة

V. Prácticas recomendadas para el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos
خامساً- الممارسات الموصى بها لتحديد الأولويات وتوزيع الموارد

La segunda normativa aprobada por la KPPU, el Reglamento Nº 1/2012, proporcionó más orientación sobre el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos.
وتضمنت اللائحة التنظيمية الثانية الصادرة عن الوكالة، أي اللائحة رقم 1/2012، مزيداً من الإرشادات بشأن تحديد الأولويات وتوزيع الموارد.