"prisa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عجلة
• بسرعة
• العجلة
• عجل
• أسرع
• مستعجل
• للعجلة
• تسرع
• مستعجلة
• اسرع
• أسرعوا
• نسرع
• السرعة
• عجله
• أسرعي

Es un ejemplo reciente de un lugar de claridad urbana que me encanta, principalmente porque siempre llego tarde y siempre estoy con prisa.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

El otro grupo avanzará en esta dirección. Háganlo sin ruido y de prisa.
النصف الآخر يذهبون بهذا الاتجاه.قوموا بذلك بهدوء من فضلكم و بسرعة

De acuerdo, entonces necesitamos localizarla para saber a dónde va con tanta prisa.
حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها، لنعرف أين تنوي الذهاب بهذه العجلة.

Pero señor, hoy parece tener prisa... dado que lleva los calcetines mal puestos.
لكنّني أعرف بأنّك على عجل اليوم لأن جواربك لا مثيل لها

Además, las emisiones están aumentando mucho más de prisa en los países en desarrollo que en los países desarrollados.
وعلاوة على ذلك، تزيد الانبعاثات على نحو أسرع في العالم النامي منها في العالم المتقدم النمو.

Sí, bien, yo siempre sé qué decir. Sigan, dense prisa, por favor.
نعم حسنا أعرف دائما ما أقول إسرعوا فانا مستعجل من فضلك

No hay prisa. Estamos en una caja de madera construida en 1970.
لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970

Señor, ¿podría darse un poco de prisa? Se me ha hecho tarde.
سّيدي، أيمكن أن تسرع قليلاً رجاءً، لقد تأخّر الوقت جـدًا

El dobladillo de su falda estaba descosido pero ella llevaba prisa y se lo sujeté con unos alfileres.
عندما كان طرف تنورتها متدلياً كانت فى عجلة من أمرها وقد أصلحتها لها بأحد الدبابيس

Presidente Baptiste era mi mejor cliente pero yo no tenía ninguna prisa a su encuentro.
كان الرئيس بابتيست أفضل عميل بلدي ولكن كنت في عجلة من امرنا لمقابلته.

Sí, pero el tipo no se dio prisa en huir de la escena..
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

Es que tenía mucha prisa. Tenía que apuntarse a unas clases o algo.
يجب أن تذهب بسرعة أعتقد بأنها يجب التسجيل في هذه الصفوف

¿Debería darme prisa y hablar rápido antes de que vuelvas a largarte?
هل ينبغي أن أتحدث بسرعة قبل أن تنتقلي مرة أخرى؟

Podríamos empezar un incendio, crear una distracción... y sacarlo a toda prisa.
يمكننا أن نشعل النار لنخلق تضليلاً ونخرجه من هناك بسرعة

La pregunta que se hace a los patrocinadores es “¿Cuál es la prisa?”. Si se formula la pregunta errónea, se obtiene una respuesta errónea.
لقد طرح على المشاركين في تقديمه السؤال " لم العجلة " ؟ وإنك إذا وجهت السؤال الخطأ، فستتلقى الجواب الخطأ.

Los detalles de la artesanía no deben ser vistos a toda prisa.
تفاصيل صنعة كهذه، لا يجب ألا ينظر إليها على عجل

Sí, date prisa, pide y vete para que nos riamos de ti.
إذاً أسرع وقل طلباتك واخر من هنا حتى نهزأ بك

Suerte para usted que yo tengo prisa. Sino lo habría arrestado.
لحسن حظَك، أنا مستعجل وإلَا لكنت قد أعتقلت

- No hay prisa. Quizá opte por prescindir de mí.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

Será mejor que se dé prisa. Ya se están reuniendo los grupos.
من الافضل ان تسرع كل المجموعات على وشك ان تمتلئ

Si tiene prisa, su obrero podrá ayudarnos a mover los ladrillos y despejar la carretera.
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا في تحريك الطابوق وفتح الطريق

Por favor, siéntense. - De prisa, niño. - Tuvo una cirugía hace poco.
ـ اسرع يا ولد ـ توه عامل جراحة منذ 4 أيام

Date prisa , ahora se fijan algo terrible y al igual que ella.
شكرا أسرعوا فلرّبما هم الآن يقومون بشيء فظيعٍ و خسيس لها

Debo tomar el Valley Express. Ya llego tarde. Si se dieran prisa...
للحاق بقطار وادي إكسبريس أنا بالفعل متأخر ياريت لو نسرع

Dile que sea paciente_BAR_y di a la muerte que se dé prisa... porque están todos allí menos uno,_BAR_yo, Chingachgook, el último mohicano.
أخبريه أن يكون صبوراً ويطلب من الموت السرعة لأنهم جميعاً هناك ما عدا واحداً أنا تشنجاجوك آخر الـ موهيكنز

Si tienes prisa puedes ir por campo abierto.
إذا كنت فى عجله من آمرك يمكنك السفر عبر البلده

Sí, Sra. No, lo hice. Lo choqué con mi auto. Ahora, por favor dése prisa.
أجل سيدتي ، نعم لقد فعلتها ، صدمته بسيارتي ، أسرعي من فضلك