"privatización de las cárceles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحويل السجون إلى القطاع الخاص
• خصخصة السجون
• بخصخصة السجون

Se podía revisar esta cuestión pero ello no significaba que se aprobara la privatización de las cárceles.
وهذه القضية بحاجة إلى أن يعاد النظر فيها غير أن هذا لا يعني الموافقة على تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

1998/32. privatización de las cárceles 128
٨٩٩١/٢٣- تحويل السجون إلى القطاع الخاص ٩٢١

204. En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/32, pidió a la Subcomisión que considerara nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.
204- ورجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1998/32 الذي اعتمدته في دورتها الرابعة والخمسين، من اللجنة الفرعية أن تعيد النظر في توصيتها بتعيين مقرر خاص بشأن تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

219. En su 54o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/32, pidió a la Subcomisión que considerara nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.
219- ورجت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1998/32 الذي اعتمدته في دورتها الرابعة والخمسين، من اللجنة الفرعية أن تعيد النظر في توصيتها بتعيين مقرر خاص بشأن تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

Generalmente, el debate se había centrado en la privatización de las cárceles en su conjunto.
وبالجملة، فقد ركزت النقاشات على خصخصة السجون ككل.

2. Privatización de las cárceles: informe anualmente actualizado del Sr. Alfonso Martínez.
2- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى مقدم من السيد الفونسو - مارتينيز.

II. PRIVATIZACIÓN DE LAS CÁRCELES: INFORME ANUALMENTE
ثانيا- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير مستوفى

4. Privatización de las cárceles: informe anualmente actualizado.
4- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى.

2. Privatización de las cárceles: informe anualmente actualizado.
2- تحويل السجون إلى القطاع الخاص: تقرير سنوي مستوفى.

La privatización de las cárceles se basaba en el concepto de que la reclusión es una forma de castigo más que una forma de rehabilitación y reintegración en la sociedad.
واستندت عملية تحويل السجون إلى القطاع الخاص إلى مفهوم أن السجن هو شكل من أشكال العقاب وليس عملية لإعادة التأهيل وإعادة الدمج في المجتمع.

5. privatización de las cárceles 13
٥- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

1997/26. privatización de las cárceles 73
٧٩٩١/٦٢- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

privatización de las cárceles
تحويل السجون إلى القطاع الخاص

b) Informe preliminar del Relator Especial sobre la privatización de las cárceles (resolución 1997/26, párr. 1);
)ب( التقرير اﻷولي للمقرر الخاص بشأن تحويل السجون إلى القطاع الخاص )القرار ٧٩٩١/٦٢، الفقرة ١(؛

6. privatización de las cárceles.
٦- تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

8. privatización de las cárceles.
٨- تحويل السجون إلى القطاع الخاص.

1998/32. privatización de las cárceles
٨٩٩١/٢٣- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

5. privatización de las cárceles
٥- تحويل السجون إلى القطاع الخاص

Con la privatización de las cárceles, el primer efecto palpable era que se construían más prisiones.
وأول شيء ينبغي الانتباه له بشأن خصخصة السجون هو أن عدداً كبيراً من السجون قد شيد.

Observando que la privatización de las cárceles estaba ganando terreno, la Sra. Palley dijo que, en particular en los países donde la corrupción era un grave problema, los derechos humanos de los detenidos se podían violar masivamente y se permitía toda clase de abusos.
ولاحظت السيدة باليه أن خصخصة السجون بدأت تعزز تقدماً فأشارت إلى أن حقوق اﻹنسان للمحتجزين تُنتهك على نطاق واسع وجميع أشكال الاعتداء مباحة، وذلك بشكل خاص في البلدان التي يُعد فيها الفساد مشكلة خطيرة.

Las enmiendas propuestas a la ley para permitir la privatización de las cárceles mantendrán estos requisitos.
ومن شأن التعديلات المقترح إدخالها على القانون التي تسمح بخصخصة السجون أن تدعم هذه الشروط.