| Podría parecer que existe fragmentación, pero en realidad, lo que hay es una red de organismos de todos los niveles del gobierno que laboran en pro del adelanto de la mujer. | UN | وقد يبدو أن هناك تشتتا، ولكن في الواقع هناك شبكة حكومية للوكالات تعمل من أجل النهوض بالمرأة. |
| El representante de FEMVision se refirió a la importancia de empoderar las asociaciones de mujeres a fin de que trabajen con las organizaciones internacionales en pro del adelanto de la mujer. | UN | تحدثت ممثلة الرابطة عن أهمية تمكين الرابطات النسائية من العمل مع المنظمات الدولية من أجل النهوض بالمرأة. |
| Encomiaron el establecimiento de la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia, y manifestaron la esperanza de que el nuevo Gobierno mantendría los esfuerzos ya realizados en pro del adelanto de la mujer. | UN | وأثنوا على إنشاء المجلس الرئاسي للشباب والمرأة واﻷسرة معربين عن اﻷمل في أن تستمر الادارة الجديدة في جهودها التي تبذلها من أجل النهوض بالمرأة. |
| De conformidad con el espíritu de la Convención y de la Constitución de Sudáfrica, acogemos con beneplácito la supervisión de nuestros esfuerzos en pro del adelanto de la mujer en Sudáfrica. | UN | ونحن، بروح الاتفاقية ودستور جنوب أفريقيا على حد سواء، نرحب برصد جهودنا في مجال النهوض بالمرأة في جنوب أفريقيا. |
| El Comité también señala con reconocimiento la aprobación de un plan de acción titulado " Igualdad entre hombres y mujeres " (1999) en pro del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros. | UN | وكذلك تحيط اللجنة علما مع التقدير باعتماد خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين النساء والرجال (1999) من أجل مواصلة جهود النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Durante los preparativos de la Conferencia se repitió continuamente que ésta tenía por objetivo principal movilizar a hombres y mujeres a todos los niveles para que aúnen sus esfuerzos en pro del adelanto de la mujer. | UN | إن الحديث لم يتوقف طوال اﻹعداد للمؤتمر عن أنه يجب أن يهدف أساسا إلى تعبئة الرجال والنساء على جميع المستويات للعمل معا من أجل النهوض بالمرأة. |
| Destacaron la importancia de incrementar las actividades nacionales e internacionales de seguimiento de la Conferencia de Beijing y subrayaron que la Plataforma de Acción se había convertido en un importante marco de referencia para la adopción de medidas nacionales en pro del adelanto de la mujer y de la igualdad entre el hombre y la mujer. | UN | وأكدت الوفود أهمية تعزيز الجهود الوطنية والدولية من أجل متابعة مؤتمر بيجين، مؤكدة أن منهاج العمل أصبح إطارا مرجعيا مهما للعمل على الصعيد الوطني من أجل النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Durante los últimos tres años el Estado ha establecido condiciones propicias para que las organizaciones que trabajan en pro del adelanto de la mujer puedan desempeñar sus funciones. | UN | خلال السنوات الثلاث الماضية دأبت الدولة على تهيئة كل الشروط المؤاتية للمنظمات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة كي تقوم بدورها بشكل كامل. |
| El Comité encomia al Estado parte por varias reformas positivas en el ámbito legislativo y de políticas en pro del adelanto de la mujer desde la aprobación de sus últimas observaciones finales en 2007, entre ellas: | UN | 8 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإدخالها عددا من الإصلاحات الإيجابية في مجال التشريعات والسياسات من أجل النهوض بالمرأة منذ اعتماد ملاحظاتها الختامية الأخيرة في عام 2007، بما في ذلك: |
| Debe examinarse detenidamente la propuesta de fusión del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer antes de que se lleve a cabo, de manera que se conserven las funciones que contribuyan al fortalecimiento de los programas de investigación, acción y capacitación en pro del adelanto de la mujer. | UN | وقالت إن الاقتراح الداعي إلى دمج معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة ينبغي أن يدرس دراسة جيدة قبل تنفيذه، حتى يتسنى ضمان الحفاظ على الوظائف التي تسهم في تعزيز برامج البحث والعمل والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing3 se establecen las medidas respecto de las actividades internacionales en pro del adelanto de la mujer. | UN | ٤ - وقد حدد إعلان ومنهاج عمل بيجين)٣( التدابير المتعلقة بالعمل الدولي من أجل النهوض بالمرأة. |
| Para concluir, la delegación de Burkina Faso agradece al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) y al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer su labor en pro del adelanto de la mujer. | UN | ٢٠ - وفي ختام كلمتها، أعربت عن شكر وفدها لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وللمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لما قاما به من عمل للنهوض بالمرأة. |
| El UNIFEM considera ese apoyo un medio de vincular la potenciación del papel de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género a nivel de país con el sistema de las Naciones Unidas y una forma de lograr que varios grupos, incluidas las organizaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y las entidades multilaterales trabajen juntos en pro del adelanto de la mujer. | UN | ويرى الصندوق أن الدعم وسيلة لربط تمكين المرأة ودمج قضاياها على الصعيد القطري بمنظومة اﻷمم المتحدة وطريقة لحشد مختلف الجماعات بما فيها المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية والحكومات والوكالات المتعددة اﻷطراف، للعمل جميعا من أجل النهوض بالمرأة. |
| La Sra. FRITSCHE (Liechtenstein) dice que el Gobierno de su país ha empezado a aplicar la Plataforma de Acción en pro del adelanto de la mujer. | UN | ١١ - السيدة فريتش )لختنشتاين(: قالت إن حكومتها بدأت تنفيذ منهاج العمل من أجل النهوض بالمرأة. |
| La Sociedad Danesa de Mujeres, que ha venido trabajando en pro del adelanto de la mujer durante más de 125 años, considera que el Informe Nacional es en general una descripción imparcial y amplia de la posición de la mujer en la sociedad danesa y de las políticas y medidas aplicadas para promover el adelanto de la mujer. | UN | من رأي الجمعية النسائية الدانمركية، التي ظلت تعمل من أجل النهوض بالمرأة لأكثر من ١٢٥ سنة، أن التقرير الوطني يمثل بوجه عام عرضا منصفا وشاملا لمركز المرأة في المجتمع الدانمركي وللسياسات والتدابير المنفذة لتعزيز النهوض بالمرأة. |
| 23. En cualquier estrategia en pro del adelanto de la mujer es decisivo garantizar los derechos sexuales y reproductivos de la mujer mediante el acceso universal a los servicios necesarios. | UN | 23 - وفي أية إستراتيجية من أجل النهوض بالمرأة يعتبر من الأمور الحاسمة ضمان حقوق المرأة الجنسية والإنجابية، من خلال توفير سُبل الوصول الشاملة إلى الخدمات الضرورية. |
| La Sra. Aghadjanian (Armenia) señala que las directrices formuladas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing constituyen una base sólida para la acción nacional, regional e internacional en pro del adelanto de la mujer. | UN | ١٠٥ - السيدة آغادجانيان )أرمينيا(: قالت إن المبادئ التوجيهية الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين تشكل أساسا صلبا للعمل الوطني واﻹقليمي والدولي من أجل النهوض بالمرأة. |
| En el informe se presenta información sobre las actividades realizadas por las Naciones Unidas y su sistema de organizaciones en apoyo de la Administración de Transición del Afganistán y su labor en pro del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros. | UN | وتـرد في هذا التقرير معلومات عن الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة ومنظومة مؤسساتها دعما للإدارة الانتقالية الأفغانية، وجهودها في مجال النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
| En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se estipula que los gobiernos son los principales responsables de cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia y que deben desempeñar una función rectora para coordinar, vigilar y evaluar los progresos alcanzados en pro del adelanto de la mujer. | UN | وينص إعلان ومنهاج عمل بيجين على أن المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في المؤتمر تقع على عاتق الحكومات التي يجب أن تقوم بدور رائد في مجال تنسيق ورصد وتقييم التقدم المحرز في مجال النهوض بالمرأة. |
| El Comité también señala con reconocimiento la aprobación de un plan de acción titulado " Igualdad entre hombres y mujeres " (1999) en pro del adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros. | UN | وكذلك تحيط اللجنة علما مع التقدير باعتماد خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين النساء والرجال (1999) من أجل مواصلة جهود النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Todo esto, sin embargo, no reduce en nada la importancia de los servicios que están específicamente a cargo de los asuntos de la mujer; habrá que velar, pues, por que las actividades en pro del adelanto de la mujer no sufran las consecuencias de reducciones presupuestarias o de plantillas de empleados. | UN | وهذا لا يـقلل بأي شكل من اﻷشكال أهمية الدوائر المكلفة بشكل محدد بالمســائل المتعلقة بالمرأة؛ وينبــغي العمل عـلى أن لا تعاني أنشطة النهوض بالمرأة من تخفيضات الميزانية أو الموظفين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 