"problema tuyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلتكَ
• مشكلتكِ
• مُشكلتك

Eso es problema tuyo, doctorcito, no mío.
يبدو لى كأنها مشكلتك يا دكتور و ليست مشكلتى

- Me aseguraré de que lo sepan. - Ahora es problema tuyo.
سوف أتأكد من معرفتهم لذلك - الان أصبحت مشكلتك -

Esto no es problema tuyo, Doc.
انها ليست مشكلتك. دوك ليس من الضروري عليك أن تشترك في هذا

Es un problema tuyo, no mío.
دعني أخبرك بشئ ، أبي ، هذه مشكلتك ليست بمشكلتي

Pronto te irás de aquí. Ya no es problema tuyo, ¿o sí?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

No necesito ninguna mierda más por allí. Ahora es problema tuyo.
لا أحتاج للمزيد من التفاهات إنه مشكلتك الان

Para ser clara, este pequeño proyecto es problema tuyo, no mío.
لنكون واضحين, هذا المشروع الصغير مشكلتك, ليست مشكلتي

Si los Crowe se han puesto en tu punto de mira, como aquí tu amigo dice... es problema tuyo, Raylan.
- إن كان آل " كرو " أبلغوا بذلك عبر اللاسلكي كما يقول صديقك فهذه مشكلتك أنت

Si no puedes enfrentarte a tu papá, es problema tuyo.
لا تستطيع الوقوف في وجه والدك، هذا هو مشكلتك.

- Ése no es problema mío. - ¿No es problema tuyo?
هذة ليست مشكلتى هذة ليست مشكلتك ؟

Horatio, no somos problema tuyo aunque haya dormido con tu hermano.
"هوريشيو" أخبرتك، فقط أنا نمت مع أخيك هذا لا يجعلنا مشكلتك

Pero por otro lado, ¿debería ser problema tuyo?
لكن من ناحية اخرى لا بد انها مشكلتك

Ese es un problema tuyo, que debes resolver solito.
هذه مشكلتك ، وعليك ان تتعامل معها

Eso es problema tuyo, amigo mío.
تلك مشكلتك ، يا صديقي

No creo que ahora sea problema tuyo. Yo lo soy.
لا اعتقد بأنه هو مشكلتك بل انا

No importa, no es problema tuyo.
مهما يكن هذه ليست مشكلتك

Si, suena como un problema "tuyo".
نعم ، يبدو أنها مشكلتك

Es un asunto interno. No es problema tuyo.
كانت قضية داخلية احقق بها، ليست مشكلتك

Bueno, eso es problema tuyo.
هذه هي مشكلتكَ:

Pero, bueno, eso no será problema tuyo una vez que te mudes a Ohio. No lo harás.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

No, no es problema tuyo, ¿vale?
لا. هذه ليست مُشكلتك. حسناً؟