| Supresión de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno y la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno | UN | وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية |
| Supresión de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno y la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno | UN | وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية |
| Supresión de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno y la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno | UN | وقف نشاط وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظم الميدانية في شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية |
| Otros factores importantes que se deben examinar son la simplificación de los Procedimientos Financieros de las instituciones financieras internacionales y soluciones permanentes a la cuestión de la deuda externa. | UN | والعوامل الرئيسية الأخرى التي ينبغي النظر فيها تشمل تبسيط الإجراءات المالية للمؤسسات المالية الدولية وإيجاد حلول دائمة لمسألة الديون الخارجية. |
| Manejo del efectivo e incumplimiento de las directrices de los Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | التعامل بالنقدية وعدم التقيد بـالمبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية الإحالة الحيثيات |
| Además, el Director tendrá el apoyo de dos dependencias dentro de la Oficina del Director: la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno y la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno. | UN | وإضافة إلى ذلك، سيتلقى هو الدعم من وحدتين ضمن مكتب المدير: وحدة دعم النظم الميدانية ووحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية. |
| Oficina del Director, Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | مكتب المدير - وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno / División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno / Oficina del Director / Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | إدارة الدعم الميداني/شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/مكتب المدير/وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية |
| Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno/División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno/Oficina del Director/Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | إدارة الدعم الميداني/شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/مكتب المدير/وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno / División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno / Oficina del Director / Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno | UN | إدارة الدعم الميداني/شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية/مكتب المدير/وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية |
| Es esencial que esos funcionarios puedan recibir capacitación oficial en los Procedimientos Financieros de las Naciones Unidas, se les asignen responsabilidades de gestión financiera de las transacciones similares a las de los funcionarios de las Naciones Unidas y reciban capacitación sobre todos los aspectos de la oficina financiera. | UN | ومن الضروري أن يؤهل هؤلاء الموظفون للتدريب الرسمي في الإجراءات المالية للأمم المتحدة وأن يكلفوا بمسؤوليات الإدارة المالية للمعاملات شبيهة بتلك الموكلة لموظفي الأمم المتحدة الحاليين وأن يجرى تدريبهم تدريبا شاملا في جميع جوانب مكتب الشؤون المالية. |
| Redistribución de 5 puestos (1 Oficial de Gestión Administrativa (P-4), 2 Oficiales Administrativos (P-3), 1 Auxiliar de Finanzas (SG (OC)), 1 Auxiliar de Equipo SG (OC)) de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno en la Oficina del Director | UN | نقل 5 وظائف (1 ف-4 لموظف تنظيم إداري، و 2 ف-3 لموظفين إداريين، و 1 خ ع (ر أ) لمساعد مالي، و 1 خ ع (ر أ) لمساعد فريق) من وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية إلى مكتب المدير |
| El objetivo de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno en la Oficina del Director es apoyar la labor de la División con la prestación de asesoramiento, orientación y capacitación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las misiones sobre las cuestiones intersectoriales de presupuesto y finanzas. | UN | 377 - الغرض من وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية التابعة لمكتب المدير هو دعم عمل الشعبة عن طريق إسداء المشورة وتوفير التوجيه والتدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإلى الميدان بشأن القضايا العامة في مجالي الميزانية والمالية. |
| Redistribución de 2 puestos (1 Oficial de Finanzas (P-4), 1 Auxiliar de Finanzas SG (OC)) de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno en el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución | UN | نقل وظيفتين (1 ف-4 لموظف مالي، و 1 خ ع (ر أ) لمساعد مالي) من وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية إلى دائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء |
| La plantilla actual de la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno incluye 7 puestos (2 P-4, 2 P-3, 3 SG (OC)) que se mantienen financiados con cargo a la cuenta de apoyo. | UN | 263 - يضم ملاك الموظفين الحالي لوحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية التابعة لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية 7 وظائف مستمرة (2 ف-4 و 2 ف-3 و 3 وظائف خ ع (ر أ)) ممولة من حساب الدعم. |
| La Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno, creada en apoyo a la labor de la División, incluso respecto a cuestiones intersectoriales de financiación y gestión, consta de 7 puestos (2 P-4, 2 P-3, 3 SG (OC)). | UN | وتتألف وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية، التي أنشئت لدعم أعمال الشعبة بما تشمله من مسائل جامعة في مجالي التمويل والإدارة، من 7 وظائف (2 ف-4، 2 ف-3، 3 خدمات عامة (الرتب الأخرى)). |
| Para fortalecer la Oficina en lo que respecta al apoyo al Director, a los servicios y secciones de la División (entre otras cosas, para la gestión de proyectos) y la administración general del personal, se propone que se disuelva la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno y que los 5 puestos existentes se redistribuyan en la Oficina del Director. | UN | 264 - ومن أجل تعزيز المكتب الأمامي من حيث تقديم الدعم للمدير والدوائر والأقسام التابعة للشعبة (بما في ذلك الدعم لإدارة المشاريع وللإدارة العامة لشؤون الموظفين، يُقترح إلغاء وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ونقل 5 وظائف حالية إلى المكتب الأمامي للمدير. |
| La Comisión recuerda que actualmente la División comprende tres entidades, vale decir, la Oficina del Director (que incluye la Dependencia de Gestión de Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno y la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno), el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución y la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas. | UN | وتذكّر اللجنة بأن الشعبة تتألّف حاليا من ثلاثة كيانات هي مكتب المدير (ويتضمّن وحدة إدارة الإجراءات المالية الميدانية ووحدة دعم النظام الميداني) ودائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء، وقسم إدارة مذكرات التفاهم والمطالبات. |
| La Junta observó que no se habían cumplido las directrices y procedimientos establecidos para el manejo del efectivo en diversas secciones de las directrices de los Procedimientos Financieros de las actividades sobre el terreno. | UN | لاحظ المجلس أنه لم يتم التقيد بالمبادئ التوجيهية والإجراءات الواردة في الأجزاء المختلفة من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل في النقدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 