"proceso de paz en el sudán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عملية السلام في السودان
• عملية السلام السودانية
• بعملية السلام في السودان

De hecho, en Kenya creemos que el proceso de paz en el Sudán es irreversible.
وتعتقد كينيا حقا أن عملية السلام في السودان لا رجعة فيها.

El Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la situación del proceso de paz en el Sudán y las actividades de la IGAD.
أحاط الأمين العام أعضاء مجلس الأمن علما بحالة عملية السلام في السودان وجهود الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

No deseo concluir mi declaración sin referirme brevemente a los progresos y a las dificultades que tiene por delante el proceso de paz en el Sudán.
لا أريد أن أختتم بياني من دون التطرق باختصار إلى التقدم والى التحديات المنتظرة في عملية السلام في السودان.

Fondo fiduciario en apoyo al proceso de paz en el Sudán
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Tras años de falsos amaneceres, el proceso de paz en el Sudán ha recorrido un largo camino en los últimos meses.
19 - لقد قطعت عملية السلام السودانية شوطا كبيرا في الأشهر الأخيرة بعد سنوات من الفجر الكاذب.

Por ejemplo, el subcomité sobre el proceso de paz en el Sudán está encarando activamente la búsqueda de una solución pacífica del conflicto imperante en el Sudán meridional.
وعلى سبيل المثال فإن اللجنة الفرعية المعنية بعملية السلام في السودان تعمل بنشاط في البحث عن تسوية سلمية للصراع في جنوب السودان.

El Cuerno de África no puede permitirse las consecuencias del fracaso del proceso de paz en el Sudán.
لا يستطيع القرن الأفريقي أن يتحمل نتائج الإخفاق في عملية السلام في السودان.

Fondo Fiduciario en apoyo al proceso de paz en el Sudán
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en el Sudán
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Fondo Fiduciario de apoyo al proceso de paz en el Sudán
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

Fondo Fiduciario para Apoyar el proceso de paz en el Sudán
الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في السودان

En respuesta a la recomendación de la Declaración de Barcelona, firmada por las partes interesadas, la UNESCO espera seguir intensificando sus esfuerzos para ayudar en el proceso de paz en el Sudán en el marco de su Programa de una Cultura de Paz.
واستجابة لتوصية إعلان برشلونه الذي وقعته اﻷطراف المعنية، تعتزم اليونسكو أن تضاعف جهودها للمساعدة في عملية السلام في السودان في إطار برنامجها لثقافة السلام.

Asimismo, cuando mencionó un estudio sobre la integración de los desplazados internos en el proceso de paz, ¿se refirió al proceso de paz en el Sudán o a algún otro proceso de paz?
كذلك هل يقصد بإشارته إلى دراسة عن إدماج الأشخاص المشردين داخلياً في عملية السلام، عملية السلام في السودان أم عملية سلام أخرى؟

Hemos reiterado al Gobierno que las Naciones Unidas respetarán la independencia del proceso judicial y la UNMIS seguirá dedicada a ejecutar su mandato en apoyo al proceso de paz en el Sudán.
وقد أكدنا مجددا للحكومة أن الأمم المتحدة سوف تحترم استقلال العملية القضائية وأن بعثة الأمم المتحدة في السودان سوف تظل ملتزمة بتنفيذ ولايتها في دعم عملية السلام في السودان.

4. Instar a los Estados Unidos de América a que levanten las sanciones económicas unilaterales que ha impuesto al Sudán y así realizar una contribución importante para velar por el éxito del proceso de paz en el Sudán;
4 - دعوة الولايات المتحدة الأمريكية إلى رفع العقوبات الاقتصادية الأحادية التي فرضتها على السودان بما يمكنها من المساهمة بجدية في إنجاح عملية السلام في السودان.

:: El proceso de paz en el Sudán;
:: عملية السلام في السودان.

El factor más importante que determinará el éxito o el fracaso del proceso de paz en el Sudán es la naturaleza de la relación entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y el Partido del Congreso Nacional.
90 - ويتمثّل أهم العوامل التي تؤثر في نجاح عملية السلام السودانية أو فشلها، في طبيعة العلاقة بين الحركة الشعبية لتحرير السودان وحزب المؤتمر الوطني.

Acerca del proceso de paz en el Sudán
فيما يتعلق بعملية السلام في السودان