| En un número creciente de países asociados las instituciones de apoyo comercial utilizaron estos instrumentos para establecer parámetros nacionales del rendimiento comercial y para determinar prioridades para el desarrollo de productos y mercados. | UN | وقامت مؤسسات الدعم التجاري بعدد متزايد من البلدان المشاركة باستخدام هذه الوسائل فيما يتصل بقياس مستوى الأداء التجاري الوطني، إلى جانب تحديد الأولويات المتعلقة بتنمية المنتجات والأسواق. |
| La preparación de los documentos de los simposios se encuentra en una fase avanzada, incluido el análisis de los efectos de los acuerdos de la Ronda Uruguay en las economías nacionales y las matrices de productos y mercados. | UN | وبلغ إعداد وثائق الندوات مرحلة متقدمة، بما في ذلك تحليل أثر اتفاقات جولة أوروغواي في الاقتصادات الوطنية ومصفوفات المنتجات والأسواق. |
| 18. Hasta la fecha, el CCI ha preparado matrices de exportación en relación con los productos y mercados prioritarios. | UN | 18- قام مركز التجارة الدولية حتى الآن بإعداد مصفوفات التصدير بخصوص المنتجات والأسواق ذات الأولوية. |
| Subprograma 8. Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | البرنامج الفرعي ٨ : البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| La estrategia apuntará a crear la capacidad nacional para definir nuevas oportunidades de comercio para bienes y servicios y hacer frente a las repercusiones empresariales del sistema de comercio multilateral vinculando esa capacidad nacional con determinados productos y mercados. | UN | وستركز الاستراتيجية على استحداث قدرات وطنية تحدد الفرص الجديدة في مجالي السلع والخدمات، وتعالج الأثر المترتب في الأعمال التجارية نتيجة نظام التجارة المتعدد الأطراف وذلك، بربط تلك الفرص بمنتجات وأسواق محددة. |
| Los países en desarrollo participan más que nunca en esa red de productos y mercados mundiales. | UN | وتنجذب البلدان النامية الآن أكثر من أي وقت مضى إلى شبكة الإنتاج والأسواق العالمية هذه. |
| Por tanto, el CCI intentará cubrir esta laguna facilitando a instituciones y empresas los datos que les permitan satisfacer sus necesidades urgentes de información sobre determinados productos y mercados y que no puedan obtener fácilmente de otras fuentes. | UN | لذا سيسعى مركز التجارة العالمي إلى سد هذه الفجوة من خلال توفير المعلومات بغية تلبية ما تحتاجه المؤسسات والمشاريع بصورة مباشرة من معلومات عن منتجات وأسواق محددة لا تتوفر بيسر من مصادر أخرى. |
| En el caso de los exportadores de productos agropecuarios, la diversificación comporta la identificación de productos y mercados dinámicos, así como de políticas y actividades apropiadas de los gobiernos y las empresas con miras a entrar en esos mercados. | UN | وفي حالة مصدري السلع الأساسية الزراعية ينطوي التنويع على تحديد المنتجات والأسواق المتسمة بالدينامية فضلاً عن السياسات والإجراءات الملائمة التي تضعها الحكومات والمؤسسات للدخول إلى هذه الأسواق. |
| La diferencia entre los dos enfoques consiste en que el enfoque tradicional se centra en los delincuentes de alto riesgo, en tanto que el enfoque alternativo se centra en el reconocimiento de productos y mercados de alto riesgo. | UN | والفرق بين هذين النهجين هو أن النهج التقليدي يركِّز على المجرمين الشديدي الخطورة، بينما يركِّز النهج البديل على تحديد المنتجات والأسواق الشديدة الخطورة. |
| Esa cuidadosa combinación había perdido vigencia con el tiempo a causa del desarrollo de nuevos productos y mercados, que había hecho que el sistema regulador quedara desfasado y se viera superado. | UN | وقد تآكل ذلك المزيج الدقيق مع مرور الزمن بسبب المنتجات والأسواق الجديدة التي أصبح معها الإطار التنظيمي عتيقاً ومغلوباً على أمره. |
| Esta definición hace hincapié en la capacidad de la persona para detectar y aprovechar oportunidades (por ejemplo, productos y mercados nuevos). | UN | ويركز هذا التعريف على قدرة الشخص على تحديد الفرص واغتنامها (المنتجات والأسواق الجديدة مثلاً). |
| 20. La diversificación de productos y mercados también se consideró un elemento clave que permitiría a los países en desarrollo afrontar mejor la crisis económica, mediante el aumento de su competitividad. | UN | 20- وأشير أيضاً إلى التنويع في المنتجات والأسواق كعنصر أساسي لتمكين البلدان النامية من التغلب على الأزمة الاقتصادية عن طريق تحسين قدرتها على المنافسة. |
| En un enfoque alternativo se propone evaluar los productos y mercados de alto riesgo, pues son estos mercados los que tienen mayor probabilidad de atraer a los delincuentes que busca la ley. | UN | 18- وثمة نهج بديل يقترح تقييم المنتجات والأسواق الشديدة الخطورة، لأن من المرجّح أن تجتذب هذه الأسواق الجناة الذين تسعى وراءهم أجهزة إنفاذ القانون. |
| Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados Operaciones y técnicas de importación | UN | البرنامج الفرعي ٨ - البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| Subprograma: Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | البرنامج الفرعي: البحث والتطوير والترويج في ميدان المنتجات والتسويق |
| La estrategia apuntará a crear la capacidad nacional para definir nuevas oportunidades de comercio para bienes y servicios y hacer frente a las repercusiones empresariales del sistema de comercio multilateral vinculando esa capacidad nacional con determinados productos y mercados. | UN | وستركز الاستراتيجية على استحداث قدرات وطنية لتحديد الفرص الجديدة في تجارة السلع والخدمات، ومعالجة انعكاسات نظام التجارة المتعدد الأطراف على الأعمال التجارية، وذلك بربط القدرات الوطنية بمنتجات وأسواق محددة. |
| La estrategia apuntará a crear la capacidad nacional para definir nuevas oportunidades de comercio para bienes y servicios y hacer frente a las repercusiones empresariales del sistema de comercio multilateral vinculando esa capacidad nacional con determinados productos y mercados. | UN | وستركز الاستراتيجية على استحداث قدرات وطنية لتحديد الفرص الجديدة في تجارة السلع والخدمات، ومعالجة انعكاسات نظام التجارة المتعدد الأطراف على الأعمال التجارية، وذلك بربط القدرات الوطنية بمنتجات وأسواق محددة. |
| Por tanto, el CCI intentará cubrir esta laguna facilitando a instituciones y empresas los datos que les permitan satisfacer sus necesidades urgentes de información sobre determinados productos y mercados y que no puedan obtener fácilmente de otras fuentes. | UN | لذا سيسعى مركز التجارة الدولية إلى سد هذه الفجوة من خلال توفير المعلومات بغية تلبية ما تحتاجه المؤسسات والمشاريع بصورة مباشرة من معلومات عن منتجات وأسواق محددة لا تتوفر بيسر من مصادر أخرى. |
| Investigación, desarrollo y promoción de productos y mercados | UN | تنمية بحوث المنتجات والسوق والنهوض بها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 