"profesionales de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المهنية
• العاملين في
• المهن
• المهنيين في
• مهنية
• الممارسين في
• المهنيين من
• الفنيين في
• مهنيي
• ممارسين من
• الفنيين من
• الصناعية لعام
• مهنيين في
• من المهنيين
• ممارسي

- Las cámaras profesionales de Comercio, de Empleados Particulares, de Oficios, y del Trabajo;
● الغرف المهنية: غرف التجارة، وغرف موظفي القطاع الخاص، وغرف الحرف، والعمل.

Diversos estudios y revistas profesionales de diseño han ofrecido reseñas sobre muchas de estas exposiciones, que han recibido varios premios importantes de la industria.
ولقد ظهرت الكثير من هذه المعارض في مجلات ونشرات التصميم المهنية وحصلت على العديد من الجوائز الهامة في مجال الصناعة.

Además, la Academia ha organizado una serie de cursos de derechos humanos para los profesionales de esta disciplina.
كما نظمت اﻷكاديمية سلسلة دورات دراسية عن حقوق اﻹنسان موجهة إلى العاملين في هذا الميدان.

Los profesionales de la salud correspondientes deben inculcar en los pacientes la importancia de observar estrictamente la dosificación prescrita.
وينبغي للأشخاص العاملين في المهن الصحية أن يؤكدوا في أذهان مرضاهم أهمية التقيد بشدة بالجرعة الموصوفة.

Se calcula que el 70% de los profesionales de salud en el norte y el oeste no han regresado aún a sus puestos.
وتشير التقديرات إلى أن 70 في المائة من الموظفين الصحيين المهنيين في شمال البلد وغربه لم يعودوا إلى وظائفهم بعد.

En esta nueva estructura los centros de formación profesional apoyarán la creación de organizaciones profesionales de agricultores de montaña.
وفي إطار هذا الهيكل الجديد، ستدعم مراكز التدريب المهني إنشاء منظمات مهنية للمزارعين في المناطق الجبلية.

La Junta de profesionales de la Salud se encarga del registro de los médicos privados.
ويتولى مجلس العاملين في القطاع الصحي المسؤولية عن تسجيل الممارسين في القطاع الخاص.

conocer las obligaciones profesionales de los auditores
:: فهم المسؤوليات المهنية لمراجعي الحسابات

Algunas de ellas apenas cumplirían los criterios profesionales de un órgano objetivo y competente.
ولا يكاد بعض هذه المنشآت يستوفي المعايير المهنية لأي هيئة مختصة موضوعية.

Asimismo, el Estado parte debe evitar penalizar a los profesionales de la medicina en el ejercicio de sus responsabilidades profesionales.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً ضمان عدم فرض عقوبات جنائية على المهنيين الطبيين فيما يتعلق بأدائهم لمسؤولياتهم المهنية.

En la presentación también destacó la gran importancia de las organizaciones profesionales de contabilidad para fortalecer la profesión.
وحدد العرض أيضاً الدور المهم الذي تؤديه منظمات المحاسبة المهنية من أجل تعزيز هذه المهنة.

Se invitó a participar en los equipos a profesionales de la educación no gubernamentales.
ووُجهت الدعوة إلى العاملين في مجال التثقيف بالجهات غير الحكومية إلى المشاركة.

No hay leyes que explícitamente se refieran a ese tipo de proceder de los profesionales de la medicina.
وليس هناك قوانين محددة لمناهضة هذا السلوك من جانب المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية.

Los seminarios iban dirigidos especialmente a jueces y fiscales, pero en algunos participaron también otros profesionales de la esfera jurídica.
وكانت هذه الحلقات الدراسية موجهة بشكل خاص للقضاة والمدعين العامين؛ وبعضها كان مفتوحاً لأعضاء المهن القانونية الأخرى.

Médica, psicológica, social, formación de profesionales de la salud
طبية، ونفسية، واجتماعية، وتدريب المهنيين في مجال الصحة

Se otorgará especial atención a la contratación y a las perspectivas profesionales de las mujeres.
وسُتولى أهمية خاصة لتوظيف المرأة ولتوفير آفاق مهنية لها.

Participaron 28 palestinos profesionales de la información, junto con representantes de organizaciones internacionales de medios de comunicación, instituciones de capacitación y fundaciones.
وشارك ثمانية وعشرون من الممارسين في وسائط اﻹعلام الفلسطينية باﻹضافة إلى ممثلين عن المنظمات اﻹعلامية الدولية ومؤسسات ومنشآت التدريب.

Junto con estos seminarios se organiza un taller que reúne a profesionales de medios de información de la subregión.
وتنظﱠم هذه الحلقات مقترنة بحلقة تدارس تجمع بين المهنيين من وسائط اﻹعلام في المنطقة دون اﻹقليمية ذاتها.

Médica, psicológica, formación de profesionales de la salud
المساعــدة الطبيــة، والنفسيــة، وتدريب الفنيين في مجال الصحة

Las bibliotecas sin paredes harán más visible la labor de los profesionales de la información.
وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان.

Los cursos prácticos internacionales reunieron a expertos y profesionales de entidades que se ocupan de actividades espaciales y de gestión de desastres con el objetivo de mejorar la coordinación horizontal.
وقد جمعت حلقتا العمل الدوليتان خبراء وأخصائيين ممارسين من أوساط الفضاء وإدارة الكوارث بهدف تعزيز التنسيق الأفقي.

Esta estará constituida, en lo posible, por un equipo interdisciplinario de profesionales de ambos sexos capacitados o con experiencia en el tema. " El artículo 5º del Decreto definió las funciones de la consejería, entre la cuales señala:
وسيتألف هذا المكتب، بقدر الإمكان، من فريق متعدد التخصصات من الفنيين من الجنسين، يكونون من المدرَّبين أو من ذوي الخبرة في هذا الموضوع. وقد حددت المادة 5 من المرسوم مهام هذا المكتب، ومنها:

La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 permitirá a Malta:
وقانون التوظيف والعلاقات الصناعية لعام 2002 سيسمح لمالطة بما يلي:

Este consejo debería estar integrado por profesionales de los medios de comunicación, nombrados por asociaciones independientes especializadas en este campo, y por representantes del público.
وينبغي أن يتألف هذا المجلس من مهنيين في مجال الصحافة، تعينهم جمعيات مستقلة متخصصة في هذا المجال، ومن ممثلين للجمهور؛

Muchos profesionales de la medicina abandonaron el país y algunos murieron en la guerra.
وقد غادر كثير من المهنيين الطبيين البلد كما تُوفي بعضهم أثناء الحرب.

Para superar estos obstáculos y mejorar la situación, el Fondo ha centrado su apoyo en la creación de capacidad mediante la capacitación de profesionales de la salud.
ولتذليل هذه العقبات وتحسين الحالة، ركز الدعم الذي يقدمه الصندوق على بناء القدرات من خلال تدريب ممارسي المهنة الصحية.