"programa mundial de refugiados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البرنامج العالمي للاجئين

Pilar 1 Programa Mundial de Refugiados
الركيزة 1 البرنامج العالمي للاجئين

Los programas suplementarios para refugiados se incorporarán en principio en el presupuesto del Programa Mundial de Refugiados para el bienio siguiente, siempre que la operación en cuestión haya alcanzado el grado necesario de estabilidad y previsibilidad.
وستدرَج البرامج التكميلية للاجئين، من حيث المبدأ، في البرنامج العالمي للاجئين لفترة السنتين التالية، رهناً بتحقيق العملية المعنية للدرجة اللازمة من الاستقرار والقابلية للتنبؤ.

La estructura del presupuesto consta de cuatro pilares, que comprenden el Programa Mundial de Refugiados, el programa mundial de apátridas, los proyectos mundiales de reintegración y los proyectos mundiales para desplazados internos.
ويتألف هيكل الميزانية من أربع ركائز تشمل البرنامج العالمي للاجئين والبرنامج العالمي لعديمي الجنسية، والمشاريع العالمية لإعادة الإدماج والمشاريع العالمية للمشردين داخلياً.

a) El Programa Mundial de Refugiados: este primer pilar se refiere al mandato del ACNUR en relación con los refugiados.
(أ) البرنامج العالمي للاجئين: تتعلق هذه الركيزة الأولى بولاية المفوضية على اللاجئين.

* En el Programa Mundial de Refugiados se incluyen 119,1 millones de dólares para las operaciones mundiales y 146,7 millones para la sede.
* أدرج في البرنامج العالمي للاجئين مبلغ 119.1 مليون دولار من أجل العمليات العالمية، ومبلغ 146.7 مليون دولار من أجل المقر.

Con arreglo a la revisión, significará el presupuesto anual para las actividades del componente 1 (Programa Mundial de Refugiados) y el componente 2 (Programa Mundial de Apátridas), con inclusión de las reservas.
أما بموجـب التنقيـح، فإنها ستعني الميزانية السنوية للأنشطة في إطار المكون 1- البرنامج العالمي للاجئين والمكون 2- البرنامج العالمي لعديمي الجنسية، بما في ذلك الاحتياطيات.

a) Programa Mundial de Refugiados: este primer pilar se refiere al mandato del ACNUR en relación con los refugiados.
(أ) البرنامج العالمي للاجئين: تتعلق هذه الركيزة الأولى بولاية المفوضية في مجال اللاجئين.

Programa Mundial de Refugiados
البرنامج العالمي للاجئين

a) Del Pilar 1, Programa Mundial de Refugiados, y del Pilar 2, Programa Mundial de Apátridas, se registrarán en los siguientes fondos:
(أ) تُسجَّل، فيما يخص الركيزة 1: البرنامج العالمي للاجئين والركيزة 2: البرنامج العالمي لعديمي الجنسية، في:

a) Las del Pilar 1, Programa Mundial de Refugiados, y el Pilar 2, Programa Mundial de Apátridas, se registrarán en los siguientes fondos:
(أ) تُسجَّل، فيما يخص الركيزة 1: البرنامج العالمي للاجئين والركيزة 2: البرنامج العالمي لعديمي الجنسية، في:

Programa Mundial de Refugiados*
البرنامج العالمي للاجئين*

b) En el proyecto de presupuesto se indica que el Programa Mundial de Refugiados y el Programa Mundial de Apátridas (componentes 1 y 2) no están claramente separados de los Proyectos Mundiales de Reintegración y Proyectos Mundiales para Desplazados Internos (componentes 3 y 4).
(ب) في الميزانية المقترحة، يشار إلى أن البرنامج العالمي للاجئين والبرنامج العالمي لعديمي الجنسية (المكونان 1 و2) منفصلان تماماً عن مشاريع إعادة الاندماج ومشاريع المشردين داخلياً (المكونان 3 و4).

50. Los proyectos de presupuesto para 2012 destinados a los refugiados y solicitantes de asilo del primer pilar (Programa Mundial de Refugiados) siguen constituyendo la mayor proporción (alrededor del 75%) de los recursos necesarios.
50- ظلت الميزانيات المقترحة لعام 2012 للاجئين وطالبي اللجوء في إطار الركيزة 1 (البرنامج العالمي للاجئين) تمثل أكبر حصة (زهاء 75 في المائة) من الموارد اللازمة.

38. El proyecto de presupuesto revisado para 2013 destinado a los refugiados y solicitantes de asilo en el primer pilar (Programa Mundial de Refugiados) sigue constituyendo la mayor proporción (alrededor del 78%) de los recursos necesarios.
38- لا تزال الميزانية المنقحة المقترحة لعام 2013 للاجئين وملتمسي اللجوء في إطار الركيزة 1 (البرنامج العالمي للاجئين) تمثل النصيب الأكبر (زهاء 78 في المائة) من الموارد اللازمة.

Esos presupuestos están subdivididos en cuatro pilares que abarcan el Programa Mundial de Refugiados (primer pilar), el programa mundial de apátridas (segundo pilar), los proyectos mundiales de reintegración (tercer pilar) y los proyectos mundiales para los desplazados internos (cuarto pilar).
وتنقسم هذه الميزانيات إلى أربع ركائز تغطي البرنامج العالمي للاجئين (الركيزة الأولى)، وبرنامج عديمي الجنسية (الركيزة الثانية)، والمشاريع العالمية لإعادة الإدماج (الركيزة الثالثة) والمشاريع العالمية للمشردين داخلياً (الركيزة الرابعة).

8. Observación de la CCAAP: En el documento del presupuesto actual se indica que el Programa Mundial de Refugiados y el Programa mundial de apátridas (componentes 1 y 2) están claramente separados de los Proyectos de reintegración y Proyectos para desplazados internos (componentes 3 y 4).
8- ملاحظة اللجنة الاستشارية: في وثيقة الميزانية الراهنة، يشار إلى أن البرنامج العالمي للاجئين والبرنامج العالمي لعديمي الجنسية (الركيزتان الأولى والثانية) منفصلان تماماً عن مشاريع إعادة الإدماج ومشاريع المشردين داخلياً (الركيزتان الثالثة والرابعة).