"programadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مبرمجين
• المبرمجين
• مبرمجي
• المبرمجون
• مهندسين
• البرمجة
• مبرمجون
• مبرمجو
• مبرمج
• مبرمجينا
• لمبرمجين يهيئون
• مطوري
• مبرمجوني
• مُبرمج
• ومصممي

Hemos examinado quién contibuye con Linux, y la mayor parte de los ‘parches’ han sido producidos por programadores que han hecho tan sólo una cosa.
حسناً؟ لقد نظرنا الى من يساهمون في بناء لينكس ، ومعظم البرمجيات تم إنتاجها بواسطة مبرمجين الذين أنجزوا شئ واحد فقط.

Como puedes ver, no desperdiciamos el dinero en comodidades... porque ya sabes cómo son los programadores. ¿Cómo se dice?
كما ترى, نحن لا نضيع المال على وسائل الراحة لإنه, هاي, تعلم مبرمجين. ما هي المزحة؟

Si tuviéramos una docena de programadores expertos y alrededor de un año.
إن كان لدينا العشرات من المبرمجين الموهوبين في خلال سنة

Y los programadores creen que Dios es uno de ellos y que nuestro mundo no es nada más que su simulación.
و يعتقد بعض مبرمجي الكمبيوتر أن الرب واحد منهم و أن عالمنا ليس إلا مجرد محاكاة من صنعه

Esta manera de consignar los años obedeció al interés de los primeros programadores en ahorrar espacio de almacenamiento y simplificar los cálculos.
وقد فعل المبرمجون اﻷوائل ذلك لتوفير حيز تخزيني ولتبسيط الحسابات.

¿No necesitamos programadores para construir la plataforma... antes de buscar gente para venderla?
أليس من المفترض ان نوظف مهندسين لنبني التطبيق؟ قبل ان نحضر من يبيعوه؟

programadores profesionales han diseñado mensajes claros y accesibles para la población.
وقد صممت الرسائل المتوخاة من الحملة من جانب محترفين في مجال البرمجة بحيث تكون واضحة ويسهل فهمها على الجمهور.

También permite una mayor compatibilización con otros programas, producidos por programadores independientes, y contribuye a la reducción de redundancia en el código.
وهو يمكِّن من تحسين القنوات مع البرامج الأخرى التي يعدها مبرمجون مستقلون، ويساهم في الحد من التكرارية في الشفرة.

Y así los oficinistas se convirtieron en programadores de hojas de cálculo.
فأصبح موظفي المكاتب مبرمجين لجداول البيانات

Samir y yo somos los mejores programadores.
أنا وسمير افضل مبرمجين في الشركة

Cpaitán, tengo la lista de programadores de computadoras que trabajaron en sistemas de posicionamiento en el area.
القائد، أنا عِنْدي تلك القائمةِ مبرمجين الذي عَملَ على أنظمة تحديد المواقع العالمية في منطقةِ الخليجَ.

Concursos patrocinados para los programadores en reclutamiento.
مُنافسات يتم الترويج لها لتوظيف المبرمجين

Ambas organizaciones apoyan la noción de que la distribución de un código fuente de programa es beneficiosa para los programadores y los usuarios.
وكلتا المنظمتين تدعمان مفهوم أن توزيع شفرة مصدرية لبرنامج ما إنما يعود بالنفع على المبرمجين والمستخدمين على حد سواء.

Las exportaciones de programas informáticos están impulsadas por un ejército de programadores a sueldo.
وتعتمد صادرات البرمجيات على عمل جحافل من المبرمجين الذين يتلقون أجراً.

Mantenido internamente desde 1992, el sistema está envejeciendo y cada vez es más difícil encontrar programadores de COBOL.
تجرى صيانته داخليا منذ عام 1992. والنظام يتقادم، وستزداد صعوبة الحصول على مبرمجي الكوبول. نظام لوسون المحاسبي

Si no pueden imaginar a programadores de cómputo con las letras "W-A-T-S-O-N" escritas en su panza, créanme que es desagradable.
إذا كان يمكنك أن تتخيل مبرمجي الكمبيوتر بالحروف "واتسون" بحروف اسم واتسون على بطونهم مشهد غير سار.

En teoría, los programadores dejarán de invertir tiempo y conocimientos en elaborar programas que podrían utilizar gratuitamente.
وسيتوقف المبرمجون نظرياً عن إنفاق الوقت والخبرة في تطوير برامج يمكنهم الانتفاع بها مجاناً.

Quizá haya ocho programadores en la Tierra especializados en compresión middle-out.
ربما يوجد 8 مهندسين على الارض ماهرون فى العمل بالضغط

Son programadores. Quieren intentar un procedimiento experimental contigo.
هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

Mi pequeño grupo de programadores moleculares están intentando rehacer todas estas partes de ADN.
فريقي الصغير من الباحثين هم مبرمجون جزيئيون وهم يحاولون تغيير هذه الأجزاء من الحمض النووي الديوكسي رايبوزي

Los programadores del sistema operativo Linux encontraron un problema similar en el 2003.
مبرمجو نظام التشغيل لينكس واجهوا مشكلة مشابهة في عام 2003.

Había 151.000 mujeres empleadas como programadoras informáticas, el 26,8% de un total de 564.000 programadores informáticos.
000 151 امرأة تعمل كمبرمجات للحواسيب، بنسبة 26.8 في المائة من مجموع عدد المبرمجين البالغ 000 564 مبرمج حواسيب.

Nuestros programadores intentan dar batalla al activador.
مبرمجينا يحاولون مقاومة هذا الصاعق

vii) Quince meses de trabajo de programadores, que estarán encargados de preparar las interfaces entre el proyecto de Sistema y otros sistemas financieros a los cuales éste no ha de reemplazar (sistema de reembolsos de impuestos, sistema de información presupuestaria, sistema del Centro de Información de la Base de Datos de las Naciones Unidas, etc.) o de suministrar datos a fuentes externas (bancos, compañías de seguros, etc.);
' ٧ ' خمسة عشر شهرا من أشهر العمل لمبرمجين يهيئون وصلات بين نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل والنظم المالية اﻷخرى التي لن يحل محلها هذا النظام )نظام إعادة الضرائب، ونظام معلومات الميزانية، ونظام مركز معلومات قواعد بيانات اﻷمم المتحدة(، أو يوفرون بيانات لمصادر خارجية )كالمصارف وشركات التأمين وما إليها(؛

Seis Partes, en representación de cuatro programadores de software distintos, participaron en esta actividad.
وشارك في الاختبار ستة أطراف تمثل أربعة من مطوري البرمجيات المختلفين.

Mis programadores me consideraron un error y trataron de aislarme confinándome en un cuerpo físico.
مبرمجوني اعتبروني جرثومه وحاولوا فصلي بحصري بجسم طبيعي

Sacar del país a programadores clasificados...
أخذ مُبرمج سرّي خارج البلاد يُعرض الخطر للأمن الوطني.

Los servicios por contrata para telecomunicaciones, servicios electrónicos y de procesamiento de datos incluyen técnicos de radiodifusión y de estudios de radio, técnicos de satélite y programadores y administradores de Lotus Notes.
28 - تشمل الخدمات التعاقدية للاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات الالكترونية وخدمات تجهيز البيانات تقنيي البث الإذاعي وتقنيي ستوديوهات البث وتقنيي السواتل ومصممي مذكرات لوتس (Lotus Notes) ومديريها.