"promedios ponderados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متوسطات مرجحة
• المتوسطات المرجحة
• المتوسط المرجح
• المتوسطة المرجحة

Las medias regionales son promedios ponderados.
والوسائل اﻹقليمية هي متوسطات مرجحة.

Los agregados de datos representan sumas o promedios ponderados de los datos de los distintos países.
إن البيانات اﻹجمالية إما أن تكون مجاميع أو متوسطات مرجحة لبيانات فرادى البلدان.

promedios ponderados basados en los datos disponibles.
المتوسطات المرجحة تستند إلى البيانات المتاحة.

Uso de promedios ponderados en el análisis de los datos
استخدام المتوسطات المرجحة في تحليل البيانات

Sin embargo, dentro del método de los promedios ponderados algunos países han aplicado una nueva forma de reducción a cero: la reducción a cero entre modelos.
غير أنه طبق بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية ضمن طريقة المتوسط المرجح نوعا جديدا من التصفير: ألا وهو التصفير المتبادل بين النماذج.

Con arreglo al artículo 2.4.2, los precios en los dos mercados deberían compararse sobre la base de los promedios ponderados o de las transacciones.
ينبغي وفقا للمادة 2-4-2 مقارنة الأسعار في سوقين على أساس مقابلة المتوسط المرجح بالمتوسط المرجح أو صفقة بصفقة.

Asimismo, decidió aplicar promedios ponderados de los tipos de cambio a la República Islámica del Irán y un tipo oficial a la República Popular Democrática de Corea, que no era miembro del FMI.
وبالإضافة إلى ذلك، قررت اللجنة أن تطبق أسعار الصرف المتوسطة المرجحة لجمهورية إيران الإسلامية وسعر رسمي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي ليست عضوا في صندوق النقد الدولي.

Las agregaciones de datos representan sumas o promedios ponderados de los datos de los distintos países.
البيانات اﻹجمالية إما أن تكون مجاميع أو متوسطات مرجحة لبيانات فرادى البلدان.

Definiciones y convenciones para la interpretación de los datos Las agregaciones de datos representan sumas o promedios ponderados de los datos de los distintos países.
تتألف البيانات التجميعية إما من حصيلة جمع بيانات فرادى البلدان، أومن متوسطات مرجحة بالأوزان لهذه البيانات.

Deberían establecerse equivalencias de categorías, como se había hecho antes de 1990, y deberían calcularse sobre esa base los promedios ponderados de cada una de las categorías del régimen común.
وينبغي تحديد معادلة الرتب، كما اتبع قبل عام ١٩٩٠، وحساب متوسطات مرجحة منفصلة لكل رتبة من رتب اﻷمم المتحدة على حدة، على هذا اﻷساس.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1998.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1995.
(ا) المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي الإجمالي بدولارات 1995.

Cálculo de promedios ponderados
حساب المتوسطات المرجحة

En estos promedios ponderados ha influido el reducido porcentaje de hogares que poseen mosquiteros en algunos de los grandes países africanos, a los que actualmente se están proporcionando recursos para ampliar las actividades de lucha contra la malaria; en 13 países de África con una alta carga de malaria, el porcentaje de hogares que dispone de mosquiteros superó el 50%.
وتتأثر هذه المتوسطات المرجحة بتدني مستويات ملكية الناموسيات في العديد من البلدان الأفريقية الكبيرة، التي لم تبدأ إتاحة موارد الزيادة فيها سوى الآن؛ وقد بلغت نسبة ملكية الأسر المعيشية للناموسيات أكثر من 50 في المائة في 13 من البلدان الأفريقية المثقلة بعبء الملاريا.

Debido a la presión ejercida por otros países durante las negociaciones, se aprobó el artículo 2.4.2 y los miembros de la OMC utilizan ahora, por lo general, el método de los promedios ponderados.
لكنه تم، بسبب الضغـوط التي مارستها البلدان الأخـرى إبـان المفاوضـات، اعتماد المادة 2-4-2 وأخذ أعضاء منظمة التجارة العالمية يستخدمون طريقة المتوسط المرجح على وجه العموم.

Fuente: UNCTAD, Review of Maritime Transport 1998 y, respecto de los países africanos sin litoral, estimaciones de la secretaría de la UNCTAD (promedios ponderados).
المصدر: الأونكتاد، استعراض النقل البحري، 1998، وفيما يخص البلدان الأفريقية غير الساحلية، تقديرات أمانة الأونكتاد (المتوسط المرجح).

La Comisión señaló que en la actualidad se estaba usando un TCM y que sería más realista aplicar promedios ponderados de los tipos de cambio para el período 1996-2001, lo cual reflejaría un equilibrio más realista entre el tipo de cambio oficial y el TCM.
ولاحظت اللجنة أن سعرا من أسعار السوق بات يستخــدم الآن وأقرت بأن تطبيق أسعار الصرف المتوسطة المرجحة خلال الفترة 1996-2001 سيعكس توازنا أكثر واقعية بين الأسعار الرسمية وأسعار السوق.