"promesas de contribuciones para las actividades" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التبرعات للأنشطة
• بإعلان التبرعات لصالح الأنشطة
• التبرعات من أجل الأنشطة
• تعهدات بالتبرع لأنشطة
• التعهدات لﻷنشطة

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS DE 2000 SOBRE promesas de contribuciones para las actividades
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة

CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS DE 2000 SOBRE promesas de contribuciones para las actividades DE DESARROLLO
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2000

i) Información para la preparación de las conferencias anuales sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo y asistencia para el registro y la tabulación de los resultados, además del seguimiento necesario;
' 1` توفير المعلومات اللازمة للتحضير للمؤتمرات السنوية المتعلقة بإعلان التبرعات لصالح الأنشطة الإنمائية والمساعدة على تسجيل وجدولة النتائج، بما في ذلك المتابعة الضرورية؛

Por tanto, en el presente año la Unión Europea volverá a abstenerse de participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo.
وهذا هو السبب في أن الاتحاد الأوروبي سيمتنع مرة أخرى، في هذا العام، عن المشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات من أجل الأنشطة الإنمائية.

11. El ONU-Hábitat recibió promesas de contribuciones para las actividades de su Fundación por valor de 125,3 millones de dólares para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, en comparación con 136,3 millones de dólares en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, lo que supone un descenso del 8,1%.
11 - وتلقى موئل الأمم المتحدة تعهدات بالتبرع لأنشطة مؤسسته بـ 125, 3 مليون دولار للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 مقارنة بـ 136.3 مليون دولار لفترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، أي بانخفاض قدره 8,1 في المائة.

Modalidades de las promesas de contribuciones para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo
طرائق إعلان التبرعات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

El Presidente formula una declaración y declara clausurada la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo.
وأدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام مؤتمر إعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2001.

Conferencia de 2001 de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية

Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2001

Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
تقرير مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2001

Conferencia de las Naciones Unidas de 2002 sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2002

Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas de 2002 sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
تقريــــر مؤتمــــر الأمــم المتحــــدة لإعـــلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2002

Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo, 2002
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2002

Asamblea General Conferencia de 2001 de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
الجمعية العامة مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2001

No obstante, recuerda que las conferencias anuales de sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo también tienen una dimensión política.
ومن الجدير بالذكر، مع هذا، أن ثمة بُعدا سياسيا لمؤتمر الأمم المتحدة السنوي لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية.

Conferencia de las Naciones Unidas de 2003 sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo
مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2003

Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
مؤتمر الأمم المتحدة المشترك لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية

i) Prestación de información para la preparación de las conferencias anuales sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo y asistencia en el registro y la tabulación de los resultados, incluido el seguimiento necesario;
' 1` توفير المعلومات اللازمة للتحضير للمؤتمرات السنوية المتعلقة بإعلان التبرعات لصالح الأنشطة الإنمائية والمساعدة في تسجيل وجدولة النتائج، بما في ذلك المتابعة الضرورية؛

Las reuniones sobre financiación y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo
ثانيا - المناسبات المتعلقة بالتمويل ومؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات من أجل الأنشطة الإنمائية

ONU-Hábitat recibió promesas de contribuciones para las actividades de su Fundación por valor de 104,7 millones de dólares para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, frente a una cifra de 125,3 millones de dólares registrada en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, lo que supone una disminución de 20,6 millones de dólares (16,5%).
8 - وتلقى موئل الأمم المتحدة تعهدات بالتبرع لأنشطة مؤسسته بـ 104.7 ملايين دولار للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 مقارنة بـ 125.3 مليون دولار لفترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، أي بنقصان قدره 20.6 مليون دولار (16.5 في المائة).

Además, quiero recordar a los representantes que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de Desarrollo se celebrará en las mañanas del miércoles 1º de noviembre y del jueves 2 de noviembre.
وفضلا عن ذلك، أود أن أذكﱢــر الممثلين أن مؤتمر إعلان التعهدات لﻷنشطة اﻹنمائية سيعقد صباح اﻷربعاء ١ تشرين الثاني/نوفمبر وصبـــاح الخميس، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر.