| Sra. Benazir Bhutto, Primera Ministra de la República Islámica del Pakistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقت صاحبة السعادة السيدة بناظير بوتو، رئيسة وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقــى فخامــة السيـــد ليونيل فرناندز رينا، الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بنجامين وليم مكابا، رئيس جمهوريــة تنزانيا، خطابا في الجمعية العامة |
| El Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Said Musa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Finanzas de Belice, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى سعادة اﻷونرابل سيد موسى، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والمالية في بليز بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Jules Albert Wijdenbosch, Presidente de la República de Suriname, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقـى فخامـة السيـد جولـي ألبـرت ويجنبـوش، رئيــس جمهورية سورينام خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alhaji Ahmada Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد الحاجي أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Sibusiso Barnabas Dlamini, Primer Ministro de Reino de Swazilandia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السعادة الرايت أونرابل سيبوسيسو برناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة اﻷونرابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, pronuncia un discurso ante la Junta. | UN | ألقى السيد روبينز ريكوبيرو، اﻷمين العام لﻷونكتاد خطابا في المجلس. |
| El Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحــب السعــادة السيــد بول بييا، رئيــس جمهورية الكاميرون، خطابا في الجمعية العامة. |
| Su Excelencia la Jeque Hasina, Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقت صاحبة السعادة شيخ حسينا، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامــة السيد ويليام ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد بول نايرب راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Dr. Arnoldo Alemán Lacayo, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرنولدو أليمان لاكايو، رئيس جمهورية نيكاراغوا، خطابا في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Luiz Inácio Lula Da Silva, Presidente del Brasil, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد لويز إناسيو لولا دا سيلفا، رئيس الجمهورية الاتحادية البرازيلية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alejandro Toledo Manrique, Presidente de la República del Perú, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد أليخاندرو توليدو مانريكي، رئيس جمهورية بيرو بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de la República Francesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جاك شيراك، رئيس الجمهورية الفرنسية بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Joseph Urusemal, Presidente de los Estados Federados de Micronesia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد جوزيف أوروسيمال، رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Pascal Couchepin, Presidente de la Confederación Suiza, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد دينيس ساسو نغويسو، رئيس جمهورية الكونغو، كلمته أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 