| En este contexto no sería aceptable la propuesta del Reino Unido de desplazar la carga de la prueba. | UN | وأضاف أن اقتراح المملكة المتحدة بتحويل واجب تقديم البينة لن يكون مقبولا، في هذا الصدد. |
| Si ello no cuenta con la aprobación de la Comisión, ¿podríamos volver a oír la propuesta del Reino Unido? | UN | إذا لم يلق ذلك موافقة الهيئة، فهل لنا أن نستمع إلى اقتراح المملكة المتحدة مرة ثانية؟ |
| Su delegación está de acuerdo con la propuesta del Reino Unido de aplazar el examen de la cuestión hasta que el Grupo de Trabajo analice las cláusulas finales. | UN | وأضاف أن وفده يؤيد اقتراح المملكة المتحدة بتأجيل المسألة إلى أن يناقش الفريق العامل اﻷحكام الختامية. |
| A juicio de la delegación de su país, la Comisión debe estudiar con atención la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | ويرى وفدها أنه ينبغي أن تجري اللجنة دراسة دقيقة لاقتراح المملكة المتحدة. |
| Como es de su conocimiento, los miembros del Consejo de Seguridad aceptaron hoy la propuesta del Reino Unido de celebrar un debate abierto en el Consejo, el día 20 de mayo. | UN | كما تعلمون، وافق أعضاء مجلس الأمن اليوم على مقترح المملكة المتحدة بعقد مناقشة مفتوحة في المجلس يوم 20 أيار/مايو. |
| Por esa razón, la delegación del Japón acoge con beneplácito la propuesta del Reino Unido y espera que sea una adición útil al arsenal de medidas contra el terrorismo. | UN | ولهذا فإن وفده يرحب باقتراح المملكة المتحدة ويأمل أن يكون إضافة مفيدة إلى ترسانة مكافحة اﻹرهاب. |
| 3. propuesta del Reino Unido | UN | ٣ - اقتراح مقدم من المملكة المتحدة |
| El orador pide también que se elimine de la propuesta del Reino Unido el pasaje relativo a las solicitudes no razonables. | UN | كما أنه يطلب أيضا أن تحذف من اقتراح المملكة المتحدة الصياغة المتعلقة بالطلبات غير المعقولة. |
| La propuesta del Reino Unido armoniza muy bien con el tenor de la Ley Modelo y podría incorporarse también a los artículos 5 y 6. | UN | وإن اقتراح المملكة المتحدة ينسجم جدا مع فحوى القانون النموذجي ويمكن أن يُدمج في المادتين ٥ و ٦ أيضا. |
| El orador pregunta cuál es el fundamento del hincapié en un medio o el otro que se hace en la propuesta del Reino Unido. | UN | وتساءل عن المنطق وراء التشديد في اقتراح المملكة المتحدة على وسيلة واحدة دون أخرى. |
| La delegación de Francia apoya la propuesta del Reino Unido de que se aplace la cuestión hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se remita a la Sexta Comisión. | UN | وقال إن وفده يحبذ اقتراح المملكة المتحدة بتأجيل المسألة الى الدورة الرابعة والخمسين وإحالتها إلى اللجنة السادسة. |
| En la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hay cierto grado de circularidad que se debe enmendar y rectificar. | UN | وإن في اقتراح المملكة المتحدة بعض الدوران اللفظي الذي يحتاج الى تعديل وإصلاح. |
| Por consiguiente, hace suya la propuesta del Reino Unido de aplazar el examen de la cuestión hasta una futura sesión de la Mesa. | UN | وبالتالي، فإنه يؤيد اقتراح المملكة المتحدة بإرجاء النظر في المسألة إلى جلسة مقبلة للجنة. |
| Considero que eso era a lo que se refería mi colega de Egipto cuando mencionó la propuesta del Reino Unido. | UN | أظن أن هذا ما كان يشير إليه زميلي المصري حين ذكر اقتراح المملكة المتحدة. |
| Fuente: propuesta del Reino Unido | UN | المصدر: اقتراح المملكة المتحدة الفقرة 19 من الديباجة |
| 35. El Sr. WANG Jun (China) apoya la propuesta del Reino Unido. | UN | ٣٥ - السيد وانغ يون )الصين(: أيد اقتراح المملكة المتحدة. |
| Los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias se deben regir por las disposiciones del artículo 25 de la Convención, con arreglo a la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | وينبغي أن تكون المستحقات الناشئة من المعاملات العقارية خاضعة لأحكام المادة 25 من الاتفاقية، وفقا لاقتراح المملكة المتحدة. |
| 57. El Sr. REICHEL (Observador del Banco Mundial) respalda por razones de claridad y transparencia la propuesta del Reino Unido. | UN | 57- السيد ريكيل (المراقب عن البنك الدولي): أعرب عن تأييده لاقتراح المملكة المتحدة لأنه يعزّز الوضوح والشفافية. |
| Este tipo de medida no carece de precedentes. Pese a que la propuesta del Reino Unido tiene indudables ventajas, podría limitar los márgenes de maniobra del Secretario General. | UN | ٣٣ - وبالرغم من وجاهة مقترح المملكة المتحدة الذي لا غبار عليه، فمن المحتمل أن يحد أثره من قدرة اﻷمانة العامة على المناورة. |
| Acogemos con beneplácito la propuesta del Reino Unido de incluir esta cuestión en el programa de la Asamblea del Milenio. | UN | ونعرب عن ترحيبنا باقتراح المملكة المتحدة الرامي إلى إدراج الموضوع في جدول أعمال جمعية الألفية. |
| El Grupo de Trabajo tuvo también ante sí una propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al posible contenido del proyecto de Ley Modelo (A/CN.9/WG.IV/WP.58). | UN | وكان معروضا أيضا على الفريق العامل اقتراح مقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية يتصل بما يمكن أن يتضمنه مشروع القانون النموذجي )A/CN.9/WG.IV/WP.58(. |
| No obstante, ve algún mérito en la propuesta del Reino Unido. | UN | وذَكَر أنه، مع ذلك، يرى أن الاقتراح الذي قدَّمته المملكة المتحدة ينطوي على بعض المميزات. |
| Sin embargo, su delegación necesita contar con más tiempo para examinar todas las repercusiones de la propuesta del Reino Unido. | UN | واضاف أن وفد بلده يحتاج إلى مزيد من الوقت لاستعراض كامل آثار الاقتراح الذي قدمته المملكة المتحدة. |
| Esto entrañaría un examen de los mecanismos existentes con miras a ayudar a las delegaciones a considerar la propuesta de Sierra Leona a la luz de la nueva propuesta del Reino Unido. | UN | ومن شأن هذا أن يتضمن إجراء استعراض لﻵليات الحالية بهدف مساعدة الوفود في النظر في الاقتراح المقدم من سيراليون، في ضوء الاقتراح اﻹضافي المقدم من المملكة المتحدة. |
| Por ello, la delegación de su país apoya la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | وبناء على ذلك، يؤيد وفده الاقتراح المقدّم من المملكة المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 