| propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| Se pidió al Secretario General que presentara un solo informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas. | UN | طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة. |
| Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | 9 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| 4. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | 4 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| 2. Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas | UN | 2 - التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة |
| Informe del Secretario General sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398) | UN | تقرير الأمين العام عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398) |
| propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398 y A/57/7/Add.1) | UN | التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398 و A/57/7/Add.1) |
| IS3.5 El informe del Secretario General sobre propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/55/546) se presentó a la Asamblea General en noviembre de 2000. | UN | ب إ 3-5 قُدم تقرير الأمين العام عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية التي تمارسها الأمم المتحدة (A/55/546) إلى الجمعية العامة خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2000. |
| El informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones, las prácticas de contratación externa y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas se publicará con la signatura A/57/7/Add.1. | UN | ويجري إصدار تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن إصلاح نظام الشراء وممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية والتدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة بوصفه الوثيقة A/57/7/Add.1. |
| La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/57/187), las prácticas de contratación externa (A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398). | UN | 1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)، وعن ممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية (A/57/185) وعن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398). |
| El informe del Secretario General (A/57/398) se presenta en cumplimiento de la resolución 56/238 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, en la que se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contuviera recomendaciones sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas. | UN | 12 - يقدم تقرير الأمين العام (A/57/398) عملا بقرار الجمعية العامة 56/238 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 ، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مستقلا يتضمن التوصيات ذات الصلة بالتدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة. |
| Administrativos y de Presupuesto La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/57/187), las prácticas de contratación externa (A/57/185) y las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398). | UN | 1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقارير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)، وعن ممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية (A/57/185) وعن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398). |
| El informe del Secretario General (A/57/398) se presenta en cumplimiento de la resolución 56/238 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, en la que se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contuviera recomendaciones sobre las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas. | UN | 12 - يقدم تقرير الأمين العام (A/57/398) عملا بقرار الجمعية العامة 56/238 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 ، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا مستقلا يتضمن التوصيات ذات الصلة بالتدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة. |
| Las observaciones del Secretario General sobre el informe de la Dependencia retoman, en muchos aspectos, las expresadas en sus recientes informes relativos a la reforma del régimen de adquisiciones (A/57/187), las prácticas de contratación externa (A/57/185) y las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398). | UN | وتعكس تعليقات الأمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة من كثير من الوجوه الآراء التي تم الإعراب عنها في تقارير الأمين العام الأخيرة عن إصلاح نظام الشراء (A/57/187)، وممارسات الاستعانة بالمصادر الخارجية (A/57/185) والتدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398). |
| La Sra. Attwooll (Estados Unidos) observa que en su informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398), el Secretario General indica su intención de presentar recomendaciones a la Asamblea General en el marco de su examen del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005. | UN | 18 - السيدة أتوول (الولايات المتحدة الأمريكية): لاحظت أن الأمين العام، في تقريره عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398)، أشار إلى أنه يعتزم تقديم توصيات إلى الجمعية العامة لدى نظرها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005. |
| El Sr. Toh (Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), presentando el informe del Secretario General sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas, indica las novedades registradas desde la publicación del informe. El Departamento de Información Pública estableció la División de Extensión, en la que reagrupa fundamentalmente la venta de publicaciones y el servicio de visitas. | UN | 8 - السيد توه (وكيل الأمين العام لخدمات الدعم المشتركة): عرض تقرير الأمين العام عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة، وقدم بيانا عن العناصر التي استجدت بعد صدور هذه الوثيقة، فقال إن إدارة شؤون الإعلام أنشأت شعبة للخدمات والسلع الموجهة إلى الجمهور أدمج فيها بيع المنشورات والخدمات المقدمة إلى الزوار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 