"protegerte de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حمايتك من
• أحميك من
• أحميكِ من
• حمايتكِ من
• احميك من
• لحمايتك من
• يحميك من
• يحميكِ من
• حماية نفسك من
• حمايتك مما
• تحمي نفسك من
• لحمايتكِ من
• لأحميك من

He estado intentando protegerte de todo y está claro que no ha funcionado.
كنت أحاول حمايتك من كل شيء وواضح أن هذا لم ينجح

¡Intentaba protegerte! De imbéciles y parásitos, ni hablar de tu pobre criterio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف

Intentaba protegerte de imbéciles y sanguijuelas, sin mencionar tu propio mal juicio.
كنت أحاول حمايتك من الحمقى والمتطفّلين، ناهيك عن حكمك الضعيف.

No huyas de mí, puedo protegerte de esto.
. فقط لا تهرب مني ، يمكنني أن أحميك من هذا

Sé que hice todo lo que estaba a mi alcance para protegerte de este criminal de carrera que dejaste entrar a nuestra cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Yo traté de protegerte de todo esto, pero debía haber sabido que podías manejarlo.
حاولتُ حمايتكِ من كل هذا، لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر.

Y pensé para mí misma, si pudiera protegerte de eso, aunque sea una vez.
وبدأت افكر اذا ما كنت أستطيع ان احميك من هذا ولو لمره

Sí, para protegerte de tu biopeligrosa novia
أجل .. لحمايتك من صديقتك الخطرة بيولوجياً

Supongo que había una parte de mí que intentaba protegerte de eso, ¿sabes?
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Tú me hiciste esto. Toda mi vida he intentado protegerte de ti mismo.
أنت فعلت هذا بى لقد حاولت طوال حياتى حمايتك من نفسك

Siento como si te hubiera estado acercando a mí para intentar protegerte de esas cosas.
اشعر وكأني ابقيتك بالقرب مني لمحاولة حمايتك من هذه الامور

Porque a veces protegerte significa protegerte de ti mismo.
لأنّ حمايتك أحياناً يعني حمايتك من نفسك.

Tú eres mi hijo. Solo quería protegerte de la verdad.
.. أنت ابني . أردت فقط حمايتك من الحقيقة

Con la intención de protegerte de la mierda que hay ahí afuera.
كما تعلمين, نية تريد حمايتك من كل الهراء القذر الذي يوجد بالخارج

Si encuentras las llaves y me sacas de aquí, puedo protegerte de todos los malos que te estaban persiguiendo, ¿de acuerdo?
أنت فتاة كبيرة الآن إذا عثرتِ على المفاتيح وأخرجتيني من هنا أستطيع حمايتك من جميع الأشرار

- Pensé que debía protegerte de esto.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

Solo estoy tratando de protegerte de tu muy estúpido tú mismo.
انظر, أنا فقط أحاول أن أحميك من قراراتك الغبية

Quiero protegerte de los asuntos sórdidos a los que debo enfrentarme.
أريد أن أحميكِ من الأشياء الدنيئة التي أتعامل معها.

Puedes ser adulta, pero todavía eres mi hija y es mi trabajo protegerte de salchichas infieles.
ربما أصبحت بالغة لكنكي ما تزالين ابنتي و مهمتي حمايتكِ من أولاد الحرام

Tú siempre me has protegido y yo quería protegerte de la chica que yo pensaba que era Joanna.
لطالما حميتني. وانا كنت احاول ان احميك... من الفتاة التي اعتقدت بأنها كانت جوانا

Tenemos formas de protegerte. ¿De Kilborn?
لدينا اساليب لحمايتك من كيلبورن؟

Nuestro departamento puede protegerte de Harold y su amigo del traje.
قسم لدينا يمكن أن يحميك من هارولد وصديقه بالبدلة

Papi ya no puede protegerte de todo esto porque está muerto.
لم يعد أباكِ يحميكِ من كل هذا بعد الآن لأنه ميت

Creo que el odio aumentó para poder protegerte de su rechazo.
أظن أن الكراهية كبرت لكي يتسنى لك حماية نفسك من رفضه

En realidad, intentaba protegerte de quien yo era entonces.
كنتُ فى الحقيقة أحاول حمايتك مما سأصير عليه

Al mismo tiempo necesitas protegerte de necesitarlo tanto porque siempre está el riesgo de perderlo.
و في نفس الوقت أنت بحاجة لأن تحمي نفسك من الإحتياج الشديد إليه

Quería regresar un día para ayudarte a protegerte de tus enemigos, no para ayudarles.
لقد أردت يوماً ما أن أعود لحمايتكِ من أعدائكِ وليس بمساعدتهم

Para protegerte de las beldades rubias.
لأحميك من جمال ذوات الشعر الأحمر