| " En ocasiones los jóvenes son marcados o tatuados como signo de propiedad del proxeneta. | UN | " يُرى الفتيان/الفتيات أحيانا موسومين أو عليهم وشم للدلالة على ملكية القواد لهم. |
| Tras haber recibido el necesario documento, las menores, pues en general se trata niñas en tales casos, pueden ser obligadas por su proxeneta a empezar a prostituirse el mismo día. | UN | وبعد تلقي الأوراق الضرورية، قد يجبر القواد الأطفال، البنات عادة في هذه الحالات، على البدء في ممارسة البغاء نفس اليوم. |
| Ahora, podrás tener un caimán o caballitos en tu camisa pero eres un proxeneta. | Open Subtitles | الآن، أنت لربما لديك تماسيح أو خيول صغيرة على قميصك لكنك قواد |
| La mayor parte de las mujeres que ejercen la prostitución lo hacen para sobrevivir y están sometidas al control de un proxeneta o de una red de delincuencia organizada. | UN | وتقوم معظم من تمارسن البغاء بذلك من أجل البقاء على قيد الحياة وهن يخضعن لسيطرة قواد أو عصابة من عصابات الجريمة المنظمة. |
| El 66% de la población considera que el proxeneta es el único delincuente en el círculo de la prostitución. | UN | وترى نسبة 66 في المائة من السكان أن القوّاد هو المجرم الوحيد في دائرة البغاء. |
| Alguien quiere acapararlo todo. Este tipo era un proxeneta. | Open Subtitles | يريد أحد ما كل شيء,هذا الرجل كان قواداً |
| Lo que la ley persigue es castigar al proxeneta en lugar de a la víctima. | UN | والقانون في هذا أحرص على معاقبة القواد بدلا من معاقبة الضحية. |
| Un proxeneta se desangra en esa... cosa... y tú actúas como si todo estuviera bien. | Open Subtitles | القواد ينزف حتى الموت وتمثيلك مثل كل شيء جيد وانيق |
| Sr. Bigalow, encontraré a su proxeneta, me ayude o no. | Open Subtitles | سيد بيجلو,ساعثر على صديقك القواد سواء ساعدتني ام لا. |
| Probablemente fue golpeada por su novio, o su proxeneta. | Open Subtitles | ربما ضربها عشيقها أو القواد المسئول عنها |
| Verán, el amor de un proxeneta es muy diferente al convencional-- | Open Subtitles | اترى, ان حب القواد يكون مختلف من هذه الناحية. |
| Probablemente piensan en una chica joven o mujer, obligada brutalmente a la prostitución por un proxeneta violento. | TED | قد يتبادر إلى أذهانكم صورة فتاة شابة أو إمرأة تم اجبارها بوحشية على ممارسة البغاء بواسطة قواد عنيف |
| No te preocupes, no lo hice. Sigues siendo el proxeneta más grande París. | Open Subtitles | لا تقلق لم أفعل , مازلت أكبر قواد في المدينة |
| Oh, tu eres un narcotraficante. El que toco la semana pasada era proxeneta. | Open Subtitles | أوه, اذا أنت موزع مخدرات الشاب الذى كان معى الأسبوع الماضى كان قواد |
| - Tengo muchas chicas hermosas. - ¿Qué? ¿Eres proxeneta? | Open Subtitles | حصلت على إسطبل ممتلئ بالبنات الجميلات ماذا, أنت مثل قواد ؟ |
| Vigilamos al proxeneta, pero está limpio por ahora. | Open Subtitles | حسنٌ ، مازال لدينا القوّاد لكنّ لا عليه شيء حتى الآن |
| Así que necesitas una prostituta que te convierta en proxeneta. | Open Subtitles | إذاً أنت تحتاج لعاهرة.. وهذا يجعلك قوّاد |
| Tal vez es una inversión comercial cortesía de su proxeneta. | Open Subtitles | اجل,ربما رجل اعمال والتى تمثل له احد انواع الاستثمارات كقواد |
| Recientemente, se sentenció a un conocido proxeneta a cinco años de cárcel. | UN | وتم الحكم على أحد القوادين البارزين بالسجن لمدة خمس سنوات. |
| Un proxeneta, su cómplice o una persona que le preste asistencia en el acto de proxenetismo; | UN | كل سمسار أو من شاركه أو عاونه في فعل السمسرة؛ |
| El delito es de proxenetismo: aquí la finalidad del proxeneta (que puede ser varón o mujer) es promover la prostitución de una persona para lograr la satisfacción de los deseos sexuales ajenos. | UN | والجريمة هي القوادة: وهنا يكون هدف القواد، سواء كان ذكرا أو أنثى، تشجيع بغاء شخص آخر ﻹشباع الرغبات الجنسية ﻵخرين. |
| Sin embargo, su proxeneta no pasó ni un día en la cárcel por beneficiarse de su explotación sexual. | UN | إلا أن قوادها لم يقض يوما واحدا في السجن نظير تربحه من الاستغلال الجنسي لها. |
| Probablemente tiene un proxeneta o, cuando menos, un hermano mayor, o hermano menor... | Open Subtitles | لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر |
| Mi proxeneta nos vigila, así que no intentes nada raro. | Open Subtitles | . إنّ قوّادي يُراقبنا، لذلك لاتفعل شيئاً غريباً |
| - Soy una agente, no un proxeneta. - No quise ofenderla... | Open Subtitles | ـ فانا وكيلة ولست قوادة ـ لم اكن اقصد الاساءة |
| Está bien, seré tu proxeneta y tú serás mi perra. | Open Subtitles | حسناً, سأكون قوادك و أنتِ ستكونين عاهرتي |
| Pero, ¿qué pruebas tengo de que eres una buena proxeneta, Tanya? | Open Subtitles | لكن ما الأثبات لدي على أنك سمسارة جيدة , تانيا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 