"proyecto de guía sobre el registro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشروع دليل السجل

Unos sugirieron que debía acortarse, si bien debía mantenerse en la Introducción del proyecto de guía sobre el registro para ofrecer orientación sobre conceptos y enfoques que podrían ser nuevos en muchos ordenamientos jurídicos.
فذهب أحد الآراء إلى ضرورة اختصاره، على أن يُحتفظ به في مقدّمة مشروع دليل السجل لكي يوفّر إرشادات بشأن المفاهيم والنهوج التي قد تكون جديدة على نظم قانونية كثيرة.

En lo referente a la ubicación de la sección E en el texto, el Grupo de Trabajo acordó que debía mantenerse en la Introducción del proyecto de guía sobre el registro una versión más corta y más fácil de consultar.
أمّا بشأن موضع إدراج الباب هاء في النص، فقد اتفق الفريق العامل على أن يُحتفظ في مقدّمة مشروع دليل السجل بصيغة أقصر وأيسر قراءة لذلك الباب.

156. Con sujeción a esos cambios, la Comisión aprobó la introducción del proyecto de guía sobre el registro.
156- واعتمدت اللجنة مقدّمة مشروع دليل السجل رهنا بالتعديلات المذكورة أعلاه.

17. El Grupo de Trabajo aprobó sin modificaciones el contenido de la sección A (Propósito del proyecto de guía sobre el registro y su relación con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas).
17- اعتمد الفريق العامل مضمون الباب ألف (الغرض من مشروع دليل السجل وعلاقته بدليل المعاملات المضمونة) دون تغيير.

No obstante, en vista de que esas palabras se utilizaban en distintos contextos en todo el proyecto de guía sobre el registro para hacer referencia a un nombre, un proceso o un efecto jurídico, se convino en revisar cuidadosamente el comentario para explicar el significado de dichas palabras según el contexto.
ولكن بالنظر إلى أنَّ هذين التعبيرين يستخدمان في سياقات مختلفة في مختلف أجزاء مشروع دليل السجل للدلالة على اسم أو عملية أو مفعول قانوني، اتُّفق على أن ينقَّح التعليق تنقيحا دقيقا بحيث يوضِّح معناهما تبعا للسياق.

167. Con sujeción a los cambios mencionados más arriba, la Comisión aprobó el capítulo III (Registro) del proyecto de guía sobre el registro.
167- واعتمدت اللجنة الفصل الثالث (التسجيل) من مشروع دليل السجل رهنا بالتعديلات المذكورة أعلاه.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en examinar primero el contenido de la sección y volver después a la cuestión de dónde insertarla en el proyecto de guía sobre el registro (véase el párr. 27 infra).
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أن ينظر أولاً في مضمون الباب ثم يعود إلى مسألة موضع إدراجه في مشروع دليل السجل (انظر الفقرة 12 أدناه).

39. Con sujeción a los cambios antes mencionados (véanse los párrafos 33 a 38 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo II (Acceso a los servicios del registro) del proyecto de guía sobre el registro.
39- ورهنا بالتغييرات السالفة الذكر (انظر الفقرات 33-38 أعلاه)، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثاني (إتاحة إمكانية الحصول على خدمات السجل) من مشروع دليل السجل.

53. Con sujeción a los cambios antes mencionados (véanse los párrs. 40 a 52 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo III (Inscripción registral) del proyecto de guía sobre el registro.
53- ورهنا بالتغييرات السالفة الذكر (انظر الفقرات 40-52 أعلاه)، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثالث (التسجيل) من مشروع دليل السجل.

62. A reserva de los cambios mencionados (véanse los párrs. 54 a 61 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo IV (Información sobre la inscripción registral) del proyecto de guía sobre el registro.
62- ورهناً بالتغييرات السالفة الذكر (انظر الفقرات 54-61 أعلاه)، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الرابع (المعلومات المتعلقة بالتسجيل) من مشروع دليل السجل.

74. Con sujeción a las modificaciones mencionadas (véanse párrs. 63 a 73 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo V (Información de enmienda y cancelación) del proyecto de guía sobre el registro.
74- ورهناً بالتغييرات السالفة الذكر (انظر الفقرات 63-73 أعلاه)، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الخامس (المعاملات الخاصة بالتعديل والإلغاء) من مشروع دليل السجل.

78. Con sujeción a las modificaciones mencionadas (véanse párrs. 75 a 77 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo VI (Consultas) del proyecto de guía sobre el registro.
78- ورهناً بالتغييرات السالفة الذكر (انظر الفقرات 75-77 أعلاه)، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل السادس (عمليات البحث) من مشروع دليل السجل.

2. Examen del proyecto de guía sobre el registro
2- النظر في مشروع دليل السجل

Al final de su 23º período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de guía sobre el registro (A/CN.9/WG.VI/WP.54 y Add.1 a Add.6) (A/CN.9/767, párr. 15).
وأقر الفريق العامل في ختام دورته الثالثة والعشرين مشروع دليل السجل (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54، والإضافات من Add.1 إلى Add.6) (A/CN.9/767، الفقرة 15).

19. En lo que respecta a la sección C (Objetivos clave y principios fundamentales), se acordó que debía acortarse a fin de evitar examinar cuestiones que se trataban en otras partes del proyecto de guía sobre el registro (por ejemplo, los objetivos clave de incrementar la certeza y la transparencia mediante un sistema de registro de notificaciones) o que no tenían que ver con el registro (por ejemplo, el enfoque funcional).
19- وفيما يتعلق بالباب جيم (الأهداف الرئيسية والسياسات الأساسية)، اتُّفق على اختصاره لتفادي معالجة المسائل المتناولة في مواضع أخرى من مشروع دليل السجل (مثل الأهداف الرئيسية لتعزيز التيقُّن والشفافية من خلال نظام لتسجيل الإشعارات) أو المسائل غير المتصلة بالتسجيل (مثل النهج الوظيفي).

33. Con respecto a la subsección A.1 (Acceso del público) se acordó que: a) no era necesario repetir aquí el examen de las ventajas del acceso electrónico a los servicios de inscripción; y b) debían abordarse en otra parte del proyecto de guía sobre el registro las preocupaciones relacionadas con la privacidad del otorgante y del acreedor garantizado.
33- فيما يتعلق بالباب الفرعي ألف-1 (إتاحة خدمات السجل لعامة الناس)، اتُّفق على ما يلي: (أ) أنه لا يلزم أن تُكرَّر هنا مناقشة منافع السبل الإلكترونية للحصول على خدمات السجل؛ و(ب) أن تُعالَج شواغل المانح والدائن المضمون المتعلقة بالخصوصية في موضع آخر من مشروع دليل السجل.

42. Con respecto a la subsección A.3 (Momento en que puede inscribirse una notificación), se convino en que debía acortarse el examen de la cuestión de la protección del otorgante frente a las inscripciones no autorizadas y debía incluirse una remisión en el proyecto de guía sobre el registro acerca de los casos obligatorios de enmienda y cancelación de una notificación.
42- وفيما يتعلق بالباب الفرعي ألف-3 (الوقت الذي يمكن فيه تسجيل الإشعار)، اتُّفق على أن تُختَصر مناقشة المسألة المتعلقة بحماية المانح من التسجيلات غير المأذون بها، وأن تُدرَج إحالة مرجعية إلى المناقشة الواردة في مشروع دليل السجل بشأن إلزامية تعديل الإشعار أو إلغائه.

59. Con respecto a la subsección A.6.b) (Información sobre el acreedor garantizado), se convino en que: a) la modificación del identificador del acreedor garantizado tras la inscripción de la notificación no invalidaría la inscripción, y b) la cuestión de la enmienda debía trasladarse a la parte del proyecto de guía sobre el registro relativa al examen de las enmiendas.
59- وفيما يتعلق بالباب الفرعي ألف-6 (ب) (المعلومات الخاصة بالدائن المضمون)، اتُّفق على ما يلي: (أ) ألاّ يكون من شأن أيِّ تغيير في محدِّد هوية الدائن المضمون بعد تسجيل الإشعار أن يجعل الإشعار غير نافذ؛ و(ب) أن تُدرَج المناقشة الخاصة بأيِّ تعديل في إطار المناقشة المتعلقة بالتعديلات في مشروع دليل السجل.

16. En su 46º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición: a) el proyecto de Guía legislativa técnica para la creación de un registro de garantías reales (el " proyecto de guía sobre el registro " ; A/CN.9/WG.VI/WP.54 y adiciones 1 a 4, así como A/CN.9/781 y adiciones 1 y 2); y b) los informes de los períodos de sesiones 22º y 23º del Grupo de Trabajo (A/CN.9/764 y A/CN.9/767).
16- وسوف يُعرض على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين ما يلي: (أ) مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن إنشاء سجل للحقوق الضمانية ( " مشروع دليل السجل " ؛ الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54 والإضافات من Add.1 إلى Add.4؛ إلى جانب الوثيقة A/CN.9/781 والإضافتين Add.1 وAdd.2 إليها)؛ (ب) تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثانية والعشرين والثالثة والعشرين (A/CN.9/764 وA/CN.9/767).