| - Se preparó el proyecto de ley federal sobre la seguridad del transporte; | UN | :: إعداد مشروع القانون الاتحادي بشأن أمن النقل؛ |
| - Se preparó el proyecto de ley federal sobre la protección de la aviación civil contra actos de injerencia ilícita; | UN | :: إعداد مشروع القانون الاتحادي بشأن حماية الطيران المدني من الأعمال غير القانونية؛ |
| Está contemplado en el proyecto de ley federal referido. | UN | يردان في مشروع القانون الاتحادي المشار إليه. |
| proyecto de ley federal del delincuente juvenil | UN | مشروع قانون اتحادي بشأن الأحداث الجانحين |
| En respuesta a una iniciativa parlamentaria, se elaboró un proyecto de ley federal sobre asignaciones familiares. | UN | وردا على مبادرة برلمانية، فإن مشروع قانون اتحادي حول المخصصات العائلية تم وضعه. |
| Adicionalmente, el proyecto de ley federal en la materia incluye una propuesta de sanciones específicas que serán incluidas en el Código Penal Federal | UN | إضافة إلى ذلك، يشمل مشروع القانون الاتحادي في هذا المجال اقتراحا بتطبيق عقوبات محددة سيتضمنها قانون العقوبات الاتحادي. |
| El proyecto de ley federal en la materia incluye una propuesta sobre el tema | UN | يشمل مشروع القانون الاتحادي المتعلق بهذا الموضوع مقترحا بشأن ذلك. |
| - proyecto de ley federal relativa a la medicina tradicional y popular (curanderismo); | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن الطب التقليدي والشعبي؛ |
| - proyecto de ley federal relativa a los artefactos médicos; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن المنتجات الطبية؛ |
| - proyecto de ley federal relativa al examen patológico anatómico, cuyo examen en primera lectura se prevé para 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن الفحص المرضي والتشريحي، المقرر النظر فيه أثناء القراءة الأولى في عام 2001؛ |
| - proyecto de ley federal relativa al examen médico forense, cuyo examen se prevé en primera lectura para 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن الفحص الطبي الشرعي، المقرر النظر فيه أثناء القراءة الأولى في عام 2001؛ |
| - proyecto de ley federal relativa a la publicidad de los servicios médicos, los artefactos médicos y los medicamentos, cuyo examen está previsto para 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن الإشهار في مجال الخدمات الطبية والمنتجات الطبية والأدوية، المقرر النظر فيه في عام 2001؛ |
| - proyecto de ley federal relativa a la actividad médica privada, cuyo examen se prevé en primera lectura para 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن تنظيم ممارسة الطب الخاص، المقرر النظر فيه أثناء القراءة الأولى في عام 2001؛ |
| - proyecto de ley federal relativa a la limitación del consumo de tabaco, aprobada en segunda lectura en junio de 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن الحد من إدمان التدخين المعتمد أثناء القراءة الثانية في حزيران/يونيه 2001؛ |
| D. Observaciones relativas al proyecto de ley federal suiza sobre la provisión en el extranjero de servicios de seguridad privados 11 5 | UN | دال - تعليقات على مشروع القانون الاتحادي السويسري المتعلق بتقديم الخدمات الأمنية الخاصة في الخارج 11 6 |
| D. Observaciones relativas al proyecto de ley federal suiza sobre la provisión en el extranjero de servicios de seguridad privados | UN | دال- تعليقات على مشروع القانون الاتحادي السويسري المتعلق بتقديم الخدمات الأمنية الخاصة في الخارج |
| - proyecto de ley federal relativa a la modificación y las adiciones a la Ley federal de productos médicos (la parte referente a la reglamentación de la importación de medicamentos en laFederación de Rusia); | UN | - مشروع القانون الاتحادي المعدّل والمكمّل للقانون الاتحادي بشأن الأدوية (والمتعلق بتنظيم استيراد الأدوية إلى روسيا)؛ |
| - proyecto de ley federal relativa a la sanidad en la Federación de Rusia: aprobada en primera lectura el 27 de enero de 1998, y la segunda lectura está prevista para 2001; | UN | - مشروع القانون الاتحادي بشأن حماية الصحة في الاتحاد الروسي المعتمد أثناء القراءة الأولى في 27 كانون الثاني/يناير 1998؛ ومن المقرر النظر فيه أثناء القراءة الثانية في عام 2001؛ |
| El Consejo de Ministros tiene en estudio desde 2008 un proyecto de ley federal sobre los niños, que se estaba discutiendo a nivel parlamentario al final del período examinado. | UN | كان هناك مشروع قانون اتحادي للطفل قيد الاستعراض في مجلس الوزراء منذ عام 2008 وقد كان، في نهاية تلك الفترة، قيد المناقشة على مستوى البرلمان. |
| Se está elaborando un proyecto de ley federal por el que se modifican algunas leyes de la Federación de Rusia relativas a la reglamentación del uso de Internet. | UN | ويجري صياغة مشروع قانون اتحادي يعدل بعض القوانين التشريعية لدى الاتحاد الروسي بشأن تنظيم استعمال الإنترنت. |
| También se dirigió a los Gobiernos del Perú y de los Estados Unidos de América tras recibir informaciones de que se pensaba ampliar la lista de los delitos punibles con la pena capital en una nueva constitución y un nuevo proyecto de ley federal penal respectivamente. | UN | كما أنه اتصل بحكومتي بيرو والولايات المتحدة اﻷمريكية بعد أن علم بوجود مقترحات لتوسيع نطاق عقوبة اﻹعدام في دستور جديد للدولة اﻷولى وفي مشروع قانون اتحادي جديد للجرائم في الدولة الثانية. |
| proyecto de ley federal sobre la lucha contra las enfermedades contagiosas. | UN | مشروع قانون إتحادي بشأن مكافحة الأمراض السارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 