| Clasificó el autismo como una forma de psicosis infantil causada por padres fríos y descastados. | TED | فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين. |
| No, en todo caso, su imaginación tendía al autodesprecio al suicidio aunque sufría cierta psicosis cuando afloraban sus delirios. | Open Subtitles | بل تتّجه أفكاره نحو تصغير نفسه. نحو الانتحار. مع أنّه عانى من الذهان حين كثرت وساوسه. |
| ¿Pero no es la psicosis una condición completamente diferente a la epilepsia? | Open Subtitles | ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟ |
| No te escogí. Sólo quería ver a "psicosis". | Open Subtitles | لم اخترك فقط كنت اريد ان اشاهد معك سايكو |
| Paranoia y psicosis, que abarcan desde pensamientos obsesivos hasta la psicosis propiamente dicha | UN | رهاب وذهان، يتراوح بين الوسوسة ونوبات ذهان عاصفة |
| Pongan nuestros relojes especiales para recordar al público las horas de inicio de psicosis. | Open Subtitles | "نضع ساعات كبيرة من أجل تذكير المشاهدين بموعد عرض (نفوس معقدة )" |
| Los resultados indican que el estrés postraumático, la ansiedad, la depresión, el alcoholismo y la psicosis son, todos ellos, problemas de salud mental que aquejan a las personas consultadas. | UN | وكشف المسح عن مشكلات الصحة العقلية مثل التوتر عقب الإصابات، والقلق، والاكتئاب، وتعاطي الكحول، والذهان. |
| Otro grupo frecuente de psicosis, las psicosis afectivas, suelen producirse en una fase más avanzada de la vida. | UN | وهناك مجموعة أخرى شائعة من أشكال الذهان، وهي أشكال الذهان الانفعالي، تميل إلى الحدوث في مرحلة تالية من العمر. |
| Su característica distintiva es la psicosis, o haber perdido el contacto con la realidad | TED | ميزته الذهان أو أن تكون بعيداً كل البعد عن الواقع. |
| Pero en casos aislados, la psicosis no disminuye, sino que desenmascara un desorden psicótico permanente. | TED | ولكن في حالاتٍ نادرة، فإنّ الذهان لا يختفي، بل يكشف عن اضطرابٍ ذهانيٍّ دائمٍ. |
| Cree que tengo psicosis paranoica con sistemas delusorios elaborados. | Open Subtitles | وقال انه يعتقد ل يكون الذهان بجنون العظمة مع أنظمة الوهمية وضعت. |
| Se ha documentado una larga lista de síntomas que van desde el insomnio y la confusión hasta la alucinación y la psicosis. | UN | كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان. |
| Te dormí para que se te pasara la psicosis. | Open Subtitles | وضعتك خارج للترك تأثيرات الإختلال العقلي تهدأ. |
| Estamos en la despensa del sótano de la casa de la madre en "psicosis". | Open Subtitles | نحن الآن في قبو منزل الأم من فيلم "سايكو" |
| Un dialogo intenso e implícito con "psicosis" está ocurriendo. | Open Subtitles | كان من الواضح أن هناك نوع من الحوار "الضمني المكثف مع فيلم "سايكو |
| La mayoría tiene el síndrome de Korsakoff, una psicosis multi-neurítica, porque tomaron demasiado | TED | معظمهم يملك متلازمة كورساكوف يعانون من ذهان نفسي - كشاربي الكحول |
| ¿Como aquel tipo de psicosis? | Open Subtitles | مثل ذلك الرجل بفيلم "نفوس معقدة" |
| Se observa una tendencia pronunciada al aumento del número de personas que padecen alcoholismo crónico y psicosis alcohólica. | UN | وهناك اتجاه صاعد ملحوظ في عدد الأشخاص الذين يعانون من إدمان الخمور المزمن والذهان الناتج عن إدمان الخمور. |
| Los médicos dijeron que su obsesivo amor por Kari había provocado su psicosis. | Open Subtitles | الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي |
| Desgraciadamente, la psicosis del apocalipsis nuclear de la guerra fría ha sido reemplazada por la expresión violenta y mortífera de las libertades y de las guerras locales en numerosos países en desarrollo, especialmente en África. | UN | لسوء الحظ، أن هوس المحرقة النووية الذي كان يسيطر على العقول إبان الحرب الباردة قد حلت محله اﻵن تجليات للحرية عنيفة مميتة وحروب محلية في عدد كبير من البلدان النامية، وبخاصة في افريقيا. |
| Le estaba explicando a Iris y Eddie sobre tu psicosis del rayo. | Open Subtitles | لقد كنت أشرح لـ(إآيريس) و(إيدي) بشأن ذهانك البرقي |
| Si su psicosis es lo bastante fuerte y, reitero, si hubiera dejado de tomar su medicación; sin dudas. | Open Subtitles | ان كان ذهانها قوي بما يكفي و مجددا ان توقفوا عن تناول أدويتهم فبالطبع |
| ¿Psicosis o El Silencio de los Inocentes? | Open Subtitles | إذاً نختار لها فيلم "المعتوه" أو "صمت الحملان؟" |
| Es psicosis. Pero eso no es lo que le dices a una chica en la primera cita. | Open Subtitles | فيلمي المفضل هو "مُختل"، لكن هذا ليس شيئاً تقوله لفتاة في الموعد الغرامي الأول. |
| La hipoglucemia causa psicosis temporal... y es común durante la pinza hiperinsulinémica euglucémica. | Open Subtitles | نقص السكر قد يسبب هلوسة و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين |
| Esta clase de psicosis no se cuela a través del sistema. | Open Subtitles | هذا النوع من الهوس لا يتسرب من خلال النظام بسهولة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 