| Para concluir, los participantes reconocieron que la psicoterapia es económica, eficaz y se difunde rápidamente. | UN | وفي الختام، أقر المشاركون أن العلاج النفسي عملية غير مكلفة وفعالة وسهلة النشر. |
| El art. 174 c del Código Penal también preceptúa la aplicación de la continencia en la psicoterapia. | UN | والمادة ٤٧١ من مدونة العقوبات اﻷلمانية تجعل اﻷمر القضائي بالامتناع عن ممارسة الجنس مطبقا في العلاج النفسي. |
| 107 Injerencia sexual en la psicoterapia y la psiquiatría | UN | ٧٠١ إقحام الجنس في العلاج النفسي والطب النفسي |
| La Ley también prevé la indemnización para sufragar los gastos de tratamiento y asesoramiento psicológicos y psicoterapia. | UN | ويشمل التعويض تكاليف العلاج النفسي والعلاج الطبي النفساني. |
| i) En septiembre de 2006, el Instituto Latinoamericano participó en el Séptimo Congreso Latinoamericano de psicoterapia celebrado en la ciudad de Panamá; | UN | `1` شارك المعهد في مؤتمر أمريكا اللاتينية السابع بشأن العلاج النفسي الذي انعقد في مدينة بنما في أيلول/سبتمبر 2006؛ |
| En el centro " Drehscheibe " los niños son atendidos por sociopedagogos y se les administran terapias especiales, incluso psicoterapia, cuando es necesario. | UN | ويحظى الأطفال في هذا المركز برعاية مربين اجتماعيين ويحصلون، عند الاقتضاء، على علاج خاص بما في ذلك العلاج النفسي. |
| Curso superior de terapia en el Instituto de psicoterapia Activa, 1985 | UN | كبيرة المدربين على العلاج في معهد العلاج النفسي النشط التابع للأكاديمية الدولية لعلم الأمراض، 1985 |
| Asignación de personal encargado de la psicoterapia en los servicios de protección temporal de las oficinas de asesoramiento de la mujer y en los servicios de protección de la mujer | UN | انتداب موظفين مسؤولين عن العلاج النفسي إلى مرافق الحماية المؤقتة في مكاتب استشارات المرأة ومرافق حماية المرأة |
| 2000 Habilitación de psicoterapeuta (psicoterapia psicodinámica) | UN | 2000: شهادة معالج نفساني في العلاج النفسي بالديناميكا النفسية؛ |
| Estas prestaciones también incluyen el reembolso del costo de la psicoterapia necesaria a consecuencia de la situación vivida. | UN | وتشمل هذه المطالبات أيضاً سداد تكاليف العلاج النفسي اللازم نتيجة للجريمة. |
| Cursos de especialización en psicoterapia Dinámica y Análisis Bioenergético | UN | دورات تخصصية في العلاج النفسي الدينامي وتحليل الطاقة الأحيائية |
| :: Crear un centro internacional de información sobre psicoterapia; | UN | :: إنشاء مركز دولي للمعلومات عن العلاج النفسي. |
| Un miembro de la ONG escribió un libro sobre la organización de la profesión de psicoterapia que se publicó en 2007. | UN | ألَّف أحد أعضاء المنظمة كتابا عن تنظيم مهنة العلاج النفسي وتم نشره في عام 2007. |
| Jefe de la Clínica de Adicciones del Departamento para el Tratamiento de Adicciones del Centro de psicoterapia y Terapia Familiar de la Universidad Carolina de Praga. | UN | رئيس عيادة الإدمان بإدارة علاج الإدمان، مركز العلاج النفسي والعلاج الأسري، جامعة تشارلز، براغ. |
| La psicoterapia puede ser muy efectiva para el TEPT, ayudando a los pacientes a comprender estos desencadenantes. | TED | العلاج النفسي قد يكون فعالًا جداً لاضطراب توتر ما بعد الصدمة، ولمساعدة المرضى على تحسين فهمهم للمسببات. |
| ii) establecimiento de programas de psicoterapia y de rehabilitación para los padres de los niños en circunstancias especialmente difíciles; | UN | `٢` وضع برامج للعلاج النفسي وإعادة التأهيل ﻵباء اﻷطفال الذين يعانون من ظروف صعبة بصفة خاصة؛ |
| Las mujeres víctimas pueden someterse a exámenes médicos gratuitos, tratamientos psicológicos, psicoterapia y rehabilitación y recibir asesoramiento jurídico. | UN | ويقوم طبيب مؤهل بفحص الضحايا بدون مقابل، ويقدم لهن إرشاد ﻷغراض العلاج النفساني ومعالجة ﻹعادة التأهيل وإسعاف قانوني. |
| Se trata de un equipo multidisciplinario integrado por expertos en las esferas de la psicología, la psicoterapia, la medicina y el derecho. | UN | ويشكل أعضاء فريق الخبراء مجموعة متعددة التخصصات تشمل مجالات علم النفس، والعلاج النفسي والطب والقانون. |
| Se efectúan visitas domiciliarias y se presta apoyo, asesoramiento y psicoterapia de grupo. | UN | وتشتمل الخدمة الاجتماعية أيضا على زيارات عائلية، وتقديم الدعم والإرشاد، وتوفير علاج نفسي جماعي. |
| Y trataron con todo lo que tenían. Trataron la psicoterapia habitual. | TED | و قد جربوا كل ما عندهم. جربوا العلاج النفسى التقليدى. |
| En los años 50 y 60, la investigación psicodélica floreció en todo el mundo y demostró ser prometedora en los campos de la psiquiatría, psicología y psicoterapia, la neurociencia y el estudio de las experiencias místicas. | TED | في خمسينات وستينات القرن الماضي ازدهرت الابحاث حول المخدرات النفسية في كل أنحاء العالم وأظهرت بُشرى عظيمة في مجالات الطب النفسي وعلم النفس والعلاج النفسي وعلم الأعصاب ودراسة التجارب الروحية. |
| En la Uganda rural, Paul Bolton y sus colegas demostraron que los lugareños podían realizar una psicoterapia interpersonal para la depresión y, mediante un control aleatorio, demostraron que el 90 % de las personas que fueron tratadas se recuperaron frente al 40 % del grupo de control. | TED | في المناطق الريفية في أوغندا، عبر توظيف "بول بولتون" وزملائه، القرويين، اثبت أنه يمكن تقديم العلاج النفسي للمصابين بالاكتئاب وباستخدام تصميم "التحكم العشوائي" أظهروا أن 90 في المائة من الأشخاص الذين يتلقون هذا العلاج تم شفاؤهم بالمقارنة مع حوالي 40 في المائة في القرى المجهزة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 