"psiquiatras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النفسيين
• النفسانيين
• أطباء نفسيين
• النفسيون
• طبيب نفسي
• أطباء نفسانيين
• النفسانيون
• النفسين
• أطباء نفسيون
• أطباء نفسانيون
• أطباء الأمراض العقلية
• العلاج النفسي
• النفسى
• النفسيان
• الطب النفساني

También preocupa al Comité la escasez de psiquiatras y psicólogos especializados en niños y adolescentes.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء نقص عدد الأطباء النفسانيين والأخصائيين النفسيين للأطفال والمراهقين.

Esas personas son supervisadas y tratadas por psiquiatras, psicólogos, especialistas en ergoterapia y enfermeros diplomados.
وهم يتمتعون بإشراف وعلاج الأطباء النفسيين وعلماء النفس وأخصائيي العلاج بالعمل والممرضات المدربات.

Los psiquiatras dicen que los juegos que vemos y jugamos... reflejan nuestra psiquis colectiva como nación. ¿Y qué?
الاطباء النفسيين يقولون ان هذ النوع من الالعا ب نحن نرا ونلعب هذا انعكاس للوطنيه

Asimismo, la Oficina de Salud nombra psiquiatras que visitan de manera regular el Centro Penitenciario de Macao para proporcionar servicios psiquiátricos a todos los presos que lo necesiten.
كما أن مكتب الصحة يعين أطباء نفسيين لزيارة منشآت سجون ماكاو على أساسٍ منتظم بهدف تقديم خدمات الطب النفسي إلى جميع السجناء المحتاجين لها.

Estos psiquiatras trabajan en estrecha colaboración con el médico de la policía de cada centro.
ويعمل الأطباء النفسيون بالتعاون الوثيق مع طبيب الشرطة في كل مركز.

Porque si no lo están tengo contratados a dos de los psiquiatras más maravillosos y será un placer prestarles a uno.
لانه اذا كنتم لا ,ّ عندي اثنان من افضل الاطبة النفسيين وسيكون من دواعي سروري عرضكم على واحد

No es realmente la expresión que nos gusta usar a los psiquiatras, pero, te entiendo.
هذا المصطلح لا نحبه حقاً نحن معاشر الأطباء النفسيين لكني أتفهم ما تقولين

Diversos equipos de psiquiatras del Centro de Rehabilitación Sandilands visitan periódicamente la isla Long y Exuma.
وتقوم فرق من الأطباء النفسيين العاملين في مركز سانديلاندز لإعادة التأهيل بزيارات منتظمة جزيرتي لونغ آيلند وإيكزوما.

Un total de 650 niños y mujeres se beneficiaron de los centros de asesoramiento y el 10% fueron remitidos a psiquiatras especializados.
وقد استفاد ما مجموعه 650 طفلا وامرأة من مراكز المشورة، وأحيل 10 في المائة من هؤلاء إلى الأطباء النفسيين المتخصصين.

En esos supuestos, y salvo tratarse de emergencias, el tratamiento se aplicará por decisión colegiada de una comisión de psiquiatras.
وفي هذه الحالات، وفيما عدا حالات الطوارئ، ينفذ العلاج بموجب قرار تتخذه لجنة من الأطباء النفسيين.

Los psiquiatras tienen la obligación de realizar exámenes periódicos para asegurarse de que se cumplen los criterios establecidos.
ويقع على الأطباء النفسيين واجب قانوني بإجراء استعراضات دورية لكفالة الالتزام بالمعايير.

El problema es que no tenemos suficientes psiquiatras o psicólogos en el mundo para lograrlo.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

Dice que no confía en los psiquiatras.
يَقُولُ بأنّه لا يَأتمنُ الأطباء النفسانيين.

Sólo teníamos esa opción para recurrir a uno de sus psiquiatras.
سمحوا لنا بهذه الفرصة فقط باستشارة أحد أطبائهم النفسانيين.

Recuerda los informes presentados por psiquiatras independientes.
وتذكِّر بالتقارير المقدمة من أطباء نفسيين مستقلين.

Y los psiquiatras lo convierten en un asunto de estado.
أنتم الأطباء النفسيون تعظمون الأمور . هذا سخيف

Un psiquiatra climático acuñó el término y, a propósito, es una profesión: psiquiatras para problemas climáticos.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Existen igualmente comités regionales constituidos por psiquiatras del Ministerio de Salud para analizar y diagnosticar los casos extremos de violencia doméstica.
وثمة لجان إقليمية أيضا تضم أطباء نفسانيين من وزارة الصحة لمناقشة وتشخيص حالات العنف العائلي المتطرفة.

Somos psiquiatras experimentados.
نحن كلا الأطباء النفسانيون المُتَدَرّبون.

Es persona non grata para la mitad de los psiquiatras del lado oeste.
أنها شخصية سيئة نصف الاطباء النفسين للقطاع الغربى

Sin embargo, los abogados defensores objetaron esas conclusiones basándose en que el reconocimiento había sido demasiado breve, las conclusiones del informe no correspondían a los resultados del reconocimiento y los resultados, establecidos por psiquiatras que formaban parte de un establecimiento penitenciario, estaban sesgados.
غير أن المحامين اعترضوا على هذه النتائج على أساس أن فترة الفحص كانت قصيرة للغاية وأن استنتاجات التقرير لا تضاهي نتائج الفحص وأن النتائج، التي خلُص إليها أطباء نفسيون هم أنفسهم جزء من منشأة عقابية، يشوبها التحيز.

Además, hay psiquiatras en 24 de los 50 centros de protección de la mujer, y 5 de esos centros han contratado los servicios de más de un psiquiatra.
وفضلاً عن ذلك، ثمة أطباء نفسانيون في 24 مركزاً لحماية النساء من بين 50 مركزاً، وثمة خمسة مراكز ألحقت بخدمتها عدة أطباء نفسانيين.

Conviene señalar, sin embargo, que uno de los obstáculos que se opone al rápido aumento de los servicios es la escasez general de psiquiatras y de enfermeras de psiquiatría.
غير أنه تجدر الملاحظة في هذا الصدد أن أحد العراقيل التي تحول دون زيادة الخدمات بسرعة يتمثل في النقص العام في أطباء الأمراض العقلية وممرضات الصحة العقلية.

Creo que los psiquiatras son buenos.
اعتقد ان العلاج النفسي جيد

Entregaron su informe del caso en 1953 a la Asociación Americana de psiquiatras y ya es una lectura clásica en psiquiatría.
لقد تم تسليم تقريرهما عن الحالة إلى الجمعية الأمريكية للطب النفسى عام 1953 و أنها بالفعل تعتبر كلاسيكية الأدب النفسى

Creo que usted y yo somos sus únicos psiquiatras supervivientes.
أعتقد أنني وإياك طبيباه النفسيان الوحيدان المتبقيان على قيد الحياة

Según la información periodística su propio abogado defensor pedirá su internación, como lo recomendaron los expertos psiquiatras.
وحسب ما جاء في الصحافة، سيطلب محاميه وضعه في مؤسسة لﻷمراض العقلية كما أوصى بذلك خبراء الطب النفساني.