| Algunas veces, esa situación puede explicarse por la falta de una sociedad civil o la existencia de obstáculos para enviar información fuera del país. | UN | ويمكن تفسير هذه الحالة في بعض الأحيان بعدم وجود مجتمع مدني أو بسبب معوقات تمنع المعلومات من إرسالها خارج البلاد. |
| Ese porcentaje tan bajo puede explicarse por varias razones de diferente índole: | UN | ويمكن تفسير هذه النسبة المنخفضة بأسباب عديدة تتسم باختلاف الطابع: |
| Esto bien puede explicarse por la aspiración de cada uno de los Estados de que el Tratado adaptado refleje sus intereses nacionales en la mayor medida posible. | UN | وقد يمكن تفسير ذلك بأنه يرجع إلى تطلع كل دولة ﻷن تأتي المعاهدة، بعد تكييفها، معبرة عن مصالحها الوطنية إلى أقصى حد ممكن. |
| Se ha sugerido que parte de esa diferencia puede explicarse por las tarifas que se cobran a los usuarios. | UN | وقد قيل إن جزءاً من هذا الفرق يمكن تفسيره بأنه ناتج عن رسوم دخول المدرسة للأطفال. |
| Este aumento puede explicarse en parte por la popularidad de la jubilación parcial y el aumento de las prestaciones que se conceden a los que trabajan a jornada parcial. | UN | والزيادة في العمل لجزء من الوقت يمكن تفسيرها جزئياً بشعبية التقاعد الجزئي والزيادة في مخصصات العاملين لجزء من الوقت. |
| Esto puede explicarse, en primer lugar, por la importancia de los problemas debatidos y por la atención que los Estados Miembros prestaron a su labor. | UN | ويمكن تفسير هذا، قبل كل شيء، بأهمية المشاكل التي نوقشت وبالانتباه الذي أولته الدول اﻷعضاء لعمله. |
| Esto puede explicarse por la existencia en San Martín de un vasto sector turístico. | UN | ويمكن تفسير ذلك بأهمية قطاع السياحة في سان مارتان. |
| Parte de la discrepancia puede explicarse por factores como la educación o el tipo de profesión que se haya elegido. | UN | ويمكن تفسير بعض التفاوت عن طريق عوامل مثل التعليم أو اختيار المهنة. |
| La variación puede explicarse por la incertidumbre inherente a la elaboración de previsiones. | UN | ويمكن تفسير الفرق بالغموض الملازم لعمليات التوقع. |
| La disminución registrada puede explicarse por la inscripción de niños en establecimientos privados que se abrieron en Brazzaville y Pointe Noire. | UN | ويمكن تفسير انخفاض عدد العاملين بقيد الأطفال في مؤسسات خاصة مفتوحة في برازافيل وبونت نوار. |
| El abandono de la escuela pública puede explicarse en gran medida por la inscripción de los niños en escuelas privadas. | UN | ويمكن تفسير ذلك في التعليم العام بصفة خاصة بالتحاق الأطفال بالمدارس الخاصة.وتأنيث مهنة التدريس تطور جديد. |
| El hecho de que el porcentaje de armas recuperadas siga siendo bajo puede explicarse de la siguiente manera: | UN | ٦٢ - يمكن تفسير معدل إعادة اﻷسلحة الخفيفة الذي ما زال ضئيلا، على النحو التالي: |
| El hecho de que el porcentaje de armas recuperadas siga siendo bajo puede explicarse de la siguiente manera: | UN | ٣١ - يمكن تفسير معدل إعادة اﻷسلحة الخفيفة الذي ما زال ضئيلا، على النحو التالي: |
| Aunque Suecia mantuvo vínculos estrechos con la economía internacional durante ese período, su notable crecimiento no puede explicarse como el resultado espontáneo de las fuerzas de la globalización. | UN | ومع أن السويد قد حافظت خلال هذه الفترة على روابطها الوثيقة بالاقتصاد الدولي، فلا يمكن تفسير نموها السريع بأنه جاء نتيجة تلقائية لقوى العولمة. |
| Su interrelación puede explicarse en forma positiva o negativa. | UN | وإن تداخلهما يمكن تفسيره إيجابيا أو سلبيا. |
| Su renuencia a facilitar dicha información a las autoridades danesas puede explicarse por el trauma que producen tales experiencias. | UN | وكما أن امتناعها عن تقديم هذه المعلومات إلى السلطات الدانمركية يمكن تفسيره بما ترتب على تجربتها من أثاراً مريرة. |
| Ello puede explicarse pero no es aceptable. | UN | وهذه مسألة يمكن تفسيرها لكنها غير مقبولة. |
| La afección de la detenida puede explicarse íntegramente como resultado de su encarcelación y prisión en régimen de incomunicación. | UN | ويمكن أن يعزى اعتلال السجينة، بالكامل، إلى الحبس والسجن الانفرادي. |
| 32. El Relator Especial estima que la práctica generalizada del secuestro y la imposición de trabajo forzoso ya no puede explicarse únicamente por la existencia de un conflicto por el acceso al agua, los pastizales y otros recursos. | UN | 32- ويعتقد المقرر الخاص أن ممارسة الاختطاف والسخرة على نطاق واسع لا يمكن أن تفسر حصرا من ناحية التنازع على الموارد والمياه والمراعي. |
| El éxito alcanzado por algunos países menos adelantados que tienen altas tasas de crecimiento económico, como ocurre en el caso de Rwanda, puede explicarse en gran medida no sólo por el auge de las telecomunicaciones, del turismo y de los servicios de transporte sino también por los servicios profesionales, incluidos los servicios de consultoría. | UN | ونجاح بعض أقل البلدان نمواً في المحافظة على معدلات نمو اقتصادي مرتفعة، كما هو الحال في رواندا، يمكن عزوه بشكل كبير لا إلى الخدمات المتنامية في مجالات الاتصالات والسياحة والمواصلات فحسب، ولكن أيضاً إلى الخدمات المهنية، بما فيها الخدمات الاستشارية. |
| Con el aumento de la edad disminuye el nivel de desempleo, lo que puede explicarse por dos razones. | UN | وتنخفض مستويات البطالة في الفئات الأكبر سناً، وهي ظاهرة يمكن عزوها إلى عاملين اثنين. |
| 13. Tras señalar que el éxito económico del Perú puede explicarse en parte por una mayor flexibilidad del mercado laboral, dice que ello no es motivo de regocijo si los resultados van en detrimento de la mujer. | UN | 13 - ولاحظت أن النجاح الاقتصادي الذي حققته بيرو يمكن أن يعزى جزئيا إلى اتسام سوق العمل بمزيد من المرونة، وقالت إن ذلك ليس مدعاة للابتهاج إذا كانت النتائج ضارة بالنسبة للمرأة. |
| Sigo creyendo que la desaparición de Jack puede explicarse en términos psicológicos. | Open Subtitles | ما زلت أعتقد أن إختفاء " جاك " يمكن شرحه بعوامل نفسية |
| El aumento indicado en el cuadro 18.3 puede explicarse de la siguiente manera: | UN | ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 18-3 على النحو التالي: |
| La discrepancia entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza puede explicarse por el mayor número y cercanía de los servicios médicos en la Faja de Gaza, en particular las clínicas del OOPS que prestan servicios de atención prenatal y posnatal. | UN | والتفاوت بين قطاع غزة والضفة الغربية يمكــن أن يفسره وجـــود المزيد من الخدمات الصحية في قطاع غزة وتوفرها بصورة أقرب، ولا سيما من خلال عيادات اﻷونروا التي توفر الرعاية قبل الولادة وبعدها. |
| La diferencia puede explicarse por el aumento de la productividad por hectárea. | UN | ويمكن تعليل هذا الفرق بأنه يرجع إلى الزيادة في انتاجية الهكتار. |
| La manera en que se concreta esta dinámica es un tema complejo que sólo puede explicarse si se entiende bien la interacción entre la cultura, los incentivos y las aptitudes de la administración pública a nivel nacional. | UN | أما عن السبل الكفيلة بذلك، فهذا موضوع مركب لا يمكن إيضاحه إلا بالإلمام الجيد بطبيعة التفاعل بين الثقافة والحوافز والقدرات، في ميدان الخدمة العامة، السائدة في جهاز الخدمة على المستوى الوطني. |
| Así que el embarazo de una mujer sólo puede explicarse por una ocurrencia sobrenatural. | UN | وبذا فإنه إذا ما حملت امرأة فلا يمكن أن يفسر هذا الحمل إلا على أنه حدث خارق للطبيعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 