| puede resumirse de la siguiente forma el análisis basado en diversas fuentes de datos: | UN | يمكن تلخيص التحليل، الذي ينبني على عدد من مصادر البيانات الواضحة نسبيا، فيما يلي: |
| 127. La respuesta escrita del Iraq a la reclamación por lucro cesante puede resumirse de la siguiente manera: | UN | 127- يمكن تلخيص الرد المكتوب الذي أرسله العراق على المطالبة بالكسب الفائت على النحو التالي: |
| La forma de incluir el factor de absorción medio total en los exámenes anteriores puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي: |
| El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص البند الرئيسي في النص كما يلي: |
| La situación de los juicios de esas causas puede resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن إيجاز التقدم المحرز في المحاكمة المتعلِّقة بهذه القضايا على النحو التالي: |
| La distribución que se habría realizado en 1993 puede resumirse de la forma siguiente: | UN | ويمكن إيجاز التوزيع الذي كان سينفذ لعام ١٩٩٣ على النحو التالي: |
| La posición del Líbano con respecto al desarme puede resumirse de la manera siguiente: | UN | يمكن إيجاز موقف لبنان من أهم قضايا نزع السلاح على النحو التالي: |
| 15. El concepto actual, tal como ha ido evolucionando, puede resumirse de la manera siguiente: | UN | ١٥ - يمكن تلخيص المفهوم الحالي، حسب تطوره على النحو التالي: |
| 83. La situación de la salud física y mental en Guyana puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ٣٨- يمكن تلخيص الحالة الصحية الجسمية والعقلية في غيانا كما يلي: |
| Por consiguiente, cuando el Consejo adopte la decisión de crear la comisión, quizás desee dejar en claro que espera que las autoridades burundianas le presten la cooperación necesaria, la cual, basándose en el informe del Dr. Nikken, puede resumirse de la forma siguiente: | UN | وعندما يتخذ المجلس قراره بإنشاء اللجنة، قد يود بالتالي أن يوضح أنه يتوقع أن تبدي السلطات البوروندية التعاون اللازم، الذي يمكن تلخيص عناصره، استنادا إلى تقرير الدكتور نيكن، على النحو التالي: |
| Buena parte de ésta se ha descrito en los párrafos 86 a 96; sin embargo, la situación legislativa puede resumirse de la manera siguiente. | UN | وقد سبق شرح ذلك بإسهاب في الفقرات 86 - 96، إلا أنه يمكن تلخيص الأوضـاع التشريعيـة على الوجه التالي. |
| 54. La respuesta escrita del Iraq a la reclamación puede resumirse de la siguiente manera: | UN | 54- يمكن تلخيص رد العراق الخطي على المطالبة كالآتي. |
| El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن تلخيص البند الرئيسي في النص كما يلي: |
| La situación de la expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados al final de 1997 puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ٧ - ويمكن تلخيص الحالة فيما يتعلق بتوسيع المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة، في نهاية عام ١٩٩٧، على النحو اﻵتي: |
| La situación puede resumirse de la forma que figura en el cuadro A.2. | UN | ويمكن تلخيص الوضع على النحو الوارد في الجدول ألف - 2. |
| La situación puede resumirse de la forma que figura en el cuadro A.3. | UN | ويمكن تلخيص الوضع على النحو الوارد في الجدول ألف - 3. |
| Todas estas medidas han permitido que, desde la transferencia de autoridad, la COMANFOR tenga una visión propia de la situación local, que puede resumirse de la forma siguiente: | UN | وكل هذه التدابير جعلت قائد القوة يضع، منذ نقل السلطة، تقييمه الخاص للوضع المحلي. ويمكن تلخيص ذلك التقييم كالتالي: |
| Ella puede resumirse de la siguiente forma. | UN | ويمكن إيجاز هذا الموقف على النحو التالي: |
| El resultado de las visitas previstas puede resumirse de la siguiente manera: | UN | 21 - ويمكن إيجاز نتائج الزيارات المقررة على النحو التالي: |
| La respuesta presentada por escrito por la Parte a las preguntas de la Secretaría puede resumirse de la siguiente manera: | UN | ويمكن إيجاز الرد التحريري من الطرف على تساؤلات الأمانة فيما يلي: |
| El aumento neto indicado en el cuadro 18.5 puede resumirse de la manera siguiente: | UN | ويمكن إيجاز صافي نمو الموارد المبيَّن في الجدول 18-5 على النحو التالي: |
| 158. La respuesta escrita del Iraq a la reclamación puede resumirse de la manera siguiente: | UN | 158- يمكن إيجاز الرد المكتوب الذي أرسله العراق على المطالبة على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 