"puede sonar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يبدو
• ربما يبدو
• قد يبدوا
• يمكن أن يبدو
• وقد يبدو
• ربما تبدو
• يبدو شئ
• قد تبدو
• يبدو هذا

- Lo que quiero decir es esto puede sonar raro de una mujer con un feto en la cabeza...
قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها

Estaba deseando venir a esta clase a tu clase puede sonar cursi pero no eres como los demás profesores
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك. قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك لست كباقي المدرّسين.

Esto... puede sonar un poco raro, pero... necesito su opinión sobre algo.
قد يبدو الأمر غريبا لكن أريد رأيك في أمر ما

Sé que lo que estoy haciendo puede sonar descabellado para ti, pero no entiendes cuánto desprecio a esta gente.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Sé que esto puede sonar tonto, es solo que normalmente no me siento guapa y esta noche sí.
أحسنت. أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا، إنه فقط, أنا لا أشعر عادة أنني جميلة

Bueno ... esto puede sonar un poco duro, pero eso es ridículo.
حسناً قد يبدو ما اقوله قاسياً لكن هذا شئ تافه

Y sé que puede sonar raro, pero esto te pasó por mi culpa.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Organizar una maratón como reacción a un accidente puede sonar extraño, pero en ese entonces, incluso durante mi estado más vulnerable, necesitaba soñar en grande.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Tengo que admitir que esta charla hasta ahora puede sonar en extremo negativa, pero esa no es mi intención.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Esto puede sonar demasiado simplista como para afectar el comportamiento.
قد يبدو حاليًا أن هذا بسيط جداً للتأثير على التصرفات.

Esto puede sonar muy obvio, porque así debería ser, pero, por desgracia, no es normal para el gobierno.
قد يبدو ذلك جلياًُ جداً، لأنه الأمر المفروض، إلا أنه للأسف، ذلك غير عادي لدى الحكومة.

Eso puede sonar crítico, pero no es mi intención.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

puede sonar contradictorio decir lo que no está allí, pero realmente es una herramienta muy valiosa.
قد يبدو من غير البديهي أن نذكر ما هو غير موجود، ولكنها حقًا أداة فعّالة جدًا.

Esto puede sonar como un ejemplo inverosímil, pero es real.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Y sé que eso puede sonar increíblemente irónico.
وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

puede sonar elemental, pero la confianza es algo cuya importancia subestimamos.
قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته

puede sonar mal, pero parece que no le esta sacando partido a su dinero, ¿no?
ربما يبدو بأنه يستحق التوبيخ لكن لكن لايهتم بماله , أليس كذلك ؟

Así que esto puede sonar como alquimia genómica, pero podemos, cambiando de sitio el ADN software, cambiar las cosas de manera bastante espectacular.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

Mira, se que esto te puede sonar extraño pero si voy a ir a prisión, quiero que tú me acompañes.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Ahora bien, eso puede sonar un poco severo, ¿verdad?
الآن، الذي يمكن أن يبدو قاسي جدا، أليس كذلك؟

puede sonar como un lugar común, pero está teniendo usted un bautismo de fuego al asumir este cargo poco después de haberse incorporado a su puesto en Ginebra.
وقد يبدو التعبير مبتذلاً، إلا أنك أُقحمت في خضم المعمعة، بدون أدنى مبالغة، بُعيْد تسلمك منصبك في جنيف.

Sé que puede sonar rudo, pero si alguna vez les mintieron, es porque Uds. aceptaron ser engañados.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Bueno, esto puede sonar atrevido... pero no dudes en decirme lo que necesitas... ya sea dinero o lo que sea.
حسناً , هذا يبدو شئ قليل أمامي و لكني سوف أشعر براحة أكثر إذا أخبرتيني بما تريدين ؟ سواء كان مال أو أرض

para él, puede sonar como un medio para contar una historia, de verdad.
و بالنسبة له, قد تبدو في الحقيقة أنها وسيلة لرواية القصص