"pueden afectar a la consecución de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد تؤثر على تحقيق
• يمكن أن تؤثر على تحقيق
• من شأنها أن تؤثر في تحقيق
• قد تؤثر في تحقيق

26.21 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.23 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.25 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-25 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

24.42 Los factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son:
24-42 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة فيما يلي:

24.51 Los factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son:
24-51 تتمثل العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة فيما يلي:

Se ha de actuar con una flexibilidad adecuada en la ejecución de las estrategias y la asignación de los recursos pertinentes, teniendo debidamente en cuenta los riesgos que pueden afectar a la consecución de los objetivos de cada proyecto, dependencia orgánica y la Secretaría a nivel de las entidades;
ويتعين توخي قدر ملائم من المرونة في تنفيذ الاستراتيجيات وتخصيص الموارد ذات الصلة من خلال النظر على النحو الملائم في المخاطر التي من شأنها أن تؤثر في تحقيق الأهداف التي تنطبق على كل مشروع، وكل وحدة تنظيمية والأمانة العامة على مستوى الكيان؛

23.54 Factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son la dinámica de los debates en los órganos internacionales relacionados con el derecho al desarrollo y la capacidad y la voluntad de colaborar de los interesados.
23-54 ثمة عوامل خارجية هامة قد تؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة تتمثل في حيوية المناقشات في الهيئات الدولية المتعلقة بالحق في التنمية وقدرة ورغبة أصحاب المصلحة في التعاون.

25.19 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.21 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.23 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.14 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-14 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.16 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.18 Algunos de los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-18 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.15 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-15 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.17 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
العوامل الخارجية 25-17 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.19 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.16 Los principales factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son los siguientes:
26-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

23.59 Dos importantes factores externos que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son la disminución de las contribuciones voluntarias y las medidas que puedan adoptar los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas respecto de los mandatos y las actividades.
23-59 تتمثل العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في الانخفاض في حجم التبرعات والإجراءات التي يمكن أن تتخذها هيئات الأمم المتحدة الحكومية الدولية بشأن الولايات والأنشطة.

23.56 Factores externos importantes que pueden afectar a la consecución de los logros previstos son la dinámica de los debates en los órganos internacionales competentes y la capacidad y la voluntad de colaborar de los interesados.
23-56 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في ديناميات النقاش الجاري في الهيئات الدولية العاملة في المجالات ذات الصلة، وقدرة أصحاب المصلحة على التعاون ورغبتهم فيه.

Se ha de actuar con una adecuada flexibilidad en la ejecución de las estrategias y la asignación de los recursos pertinentes, teniendo debidamente en cuenta los riesgos que pueden afectar a la consecución de los objetivos de cada dependencia orgánica y de la Secretaría a nivel de las entidades;
ويتعيّن إبداء قدر ملائم من المرونة في تنفيذ الاستراتيجيات وتخصيص الموارد ذات الصلة من خلال النظر على النحو المناسب في المخاطر التي من شأنها أن تؤثر في تحقيق أهداف كل وحدة تنظيمية على حدة، وأهداف الأمانة العامة على مستوى الكيان؛