"puertos estadounidenses" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موانئ الولايات المتحدة
• الموانئ الأمريكية

:: Se prohíbe que entren a puertos estadounidenses buques que transporten productos desde o hacia Cuba, con independencia del país de matrícula
:: يحظر دخول موانئ الولايات المتحدة على السفن التي تحمل بضائع من كوبا أو إليها، أيا كان بلد التسجيل؛

Además, se estableció la prohibición de transportar estos bienes desde puertos estadounidenses hacia Cuba en barcos cubanos.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يسمح لأي سفينة كوبية بنقل هذه السلع من موانئ الولايات المتحدة إلى كوبا.

Además, se prohibió que esos bienes se transportaran desde puertos estadounidenses a Cuba en barcos cubanos.
وإضافة إلى ذلك، لم يسمح للسفن الكوبية التسجيل بنقل تلك البضائع من موانئ الولايات المتحدة إلى كوبا.

Con arreglo a esa Iniciativa, los contenedores que partan de puertos de Singapur hacia puertos estadounidenses podrán someterse al Sistema de Inspección de Vehículos y Mercancías para comprobar si contienen armas de destrucción en masa.
وبموجب هذه المبادرة، فإن أي حاويات متجهة إلى موانئ الولايات المتحدة يمكن أن تختار للخضوع للتفتيش في موانئ سنغافورة، باستخدام نظام التفتيش على المركبات والحمولة للكشف عن أسلحة الدمار الشامل.

:: Se prohíbe que entren a puertos estadounidenses buques que transporten productos desde o hacia Cuba, con independencia del país de matrícula.
:: يحظر دخول الموانئ الأمريكية على السفن التي تحمل بضائع من كوبا أو إليها، أيا كان بلد التسجيل.

iv) Prohíben absolutamente a buques de terceros países entrar en puertos estadounidenses si llevan en su carga bienes o pasajeros hacia o desde Cuba, o bienes de interés para Cuba en las relaciones entre terceros países.
' ٤ ' منع سفن البلدان الثالثة منعا باتا من دخول موانئ الولايات المتحدة اﻷمريكية اذا كانت تحمل الى كوبا أو منها سلعا أو مسافرين أو سلعا تفيد كوبا في علاقاتها مع هذه البلدان الثالثة.

En segundo término, la mencionada ley establece que a los barcos que carguen o descarguen mercancías en territorio cubano les queda vedado, durante un período de seis meses a partir de la fecha en que recalaron en la isla, acercarse a puertos estadounidenses.
وثانيا، يحظر هذا القانون على السفن التي تُحمَّل ببضائع من إقليم كوبا أو تفرغ بضائع فيه الاقتراب من موانئ الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر من تاريخ رسو هذه السفن في الجزيرة.

En virtud de esa Iniciativa, los contenedores destinados a los puertos estadounidenses pueden ser seleccionados para su control en los puertos de Singapur utilizando el Sistema de inspección de vehículos y carga contra las armas de destrucción en masa.
وبموجب هذه المبادرة، فإن أي حاويات متجهة إلى موانئ الولايات المتحدة يمكن أن تخضع للتفتيش في موانئ سنغافورة، باستخدام نظام التفتيش على المركبات والحمولة للكشف عن أسلحة الدمار الشامل.

:: Se prohíbe que entren a puertos estadounidenses buques que transporten productos desde o hacia Cuba, con independencia del país de matrícula.
:: تمنع السفن التي تنقل منتجات من كوبا أو إليها من دخول موانئ الولايات المتحدة بصرف النظر عن الميناء المسجلة فيه تلك السفن.

d) Se prohíbe que entren a puertos estadounidenses buques que transporten productos desde o hacia Cuba, con independencia del país de matrícula;
(د) قيام سفن تنقل منتجات من كوبا أو إليها بدخول موانئ الولايات المتحدة بصرف النظر عن البلد المسجلة فيه تلك السفن؛

d) Que entren a puertos estadounidenses buques que transporten productos desde o hacia Cuba, con independencia del país de matrícula;
(د) دخول سفن تنقل منتجات متجهة إلى كوبا أو خارجة منها إلى موانئ الولايات المتحدة بغض النظر عن البلد المسجلة فيه تلك السفن؛

Al mismo tiempo, Pago Pago (Samoa Americana) y Agana (Guam) ocupan los lugares primero (211,8 millones de dólares en 1996) y cuarto (94,2 millones de dólares en 1996) en la lista de puertos estadounidenses en términos de valor en muelle de la pesca comercial descargada por buques nacionales y extranjeros.
وفي نفس الوقت، فإن باغو باغو وأقاليم ساموا وآغانا وغوام الأمريكية هي أول (211.8 مليون دولار سنة 1996) ورابع أكبر موانئ الولايات المتحدة (94.2 مليون دولار سنة 1996) من حيث حجم الكميات التجارية المصيدة التي تفرغها السفن الأجنبية والمحلية وقيمتها عند تفريغها من السفن.

44. Dicha ley contemplaba prohibiciones a buques para la entrada a puertos estadounidenses y la inclusión en una " lista negra " de aquellos que transportaran mercancías a Cuba o por cuenta de Cuba, violando así las más elementales normas de la libertad de comercio y navegación que recogen el derecho internacional y los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas.
44 - ويفرض القانون، ضمن أشياء أخرى، أوامر تحظر على السفن الداخلة إلى موانئ الولايات المتحدة القيام بأنشطة معينة، وتقتضي بإدراج السفن التي تحمل سلعا إلى كوبا أو باسمها في القائمة السوداء. ومخالفة بذلك أبسط معايير حرية التجارة والملاحة، التي يكفلها القانون الدولي، وتكفلها اتفاقات الأمم المتحدة الدولية.

La Ley de Marina Mercante de 1920 (conocida también como la " Ley Jones " ) estipula que los bienes que se trasportan por vía marítima entre puertos estadounidenses deben viajar en buques construidos y registrados en los Estados Unidos y deben pertenecer en al menos el 75% a compañías estadounidenses y ser manejados en un 75% por ciudadanos de los Estados Unidos.
ويشترط القانون التجاري البحري لعام 1920 (المعروف أيضا باسم قانون جونز) نقل السلع التي يتم شحنها بين موانئ الولايات المتحدة على متن سفن مصنعة ومسجلة في الولايات المتحدة، وأن تكون مملوكة بنسبة 75 في المائة على الأقل لشركات تابعة للولايات المتحدة وأن يشكل مواطنون من الولايات المتحدة 75 في المائة من العاملين عليها.

En febrero de 2006, el Presidente Bush confirmó, una vez más, que las embarcaciones con pabellón norcoreano tienen prohibida la entrada en los puertos estadounidenses.
وفي شباط/فبراير 2006، كرر الرئيس بوش التأكيد على أن السفن التي تحمل علم كوريا الشمالية ممنوعة بالفعل من دخول الموانئ الأمريكية.