"pulsera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السوار
• سوار
• سواري
• إسوارة
• سوارك
• سواراً
• سواره
• سوارها
• الأسورة
• معصم
• وسوار
• السوارة
• اليد
• اساور
• لسوار

y eras feliz y ahora sé que significa el dige de la pulsera
وكنتِ سعيدة والان لقد علمت ما تمثل تلك التعويذة على السوار

Tiene lo que necesito para quitarme la pulsera yo tengo los paquetes que necesita entregar.
أنت لديك ما أحتاجه لنزع السوار وأنا لديَّ الطردان اللذان تحتاج أن أوصلهما

Debería haber cogido el yoyó o la pulsera flexible, y ahora todo lo que tengo es este estúpido sombrero.
كان يجب أن آخذ اليويو أو سوار الصفعة والآن كل ما أملك هو تلك القبعة الغبية

Es una pulsera preciosa que tiene. ¿Puedo ver eso por un minuto?
ذلك سوار جميل الذي لديكِ هل يمكنني أن أراه لدقيقة؟

He sido eficiente debido a mi pulsera, incluso tuve tiempo de escogernos un CD francés.
لقد كنتُ فعالاً للغاية بسبب سواري لقد كان لدي وقت لأخذ شريطاً فرنسياً

Por la forma en que hablaba de esa pulsera, definitivamente tenía un novio.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Ese truco pulsera siempre me impresiona, pero al menos te toque una vez.
خدعة السوار تلك تعجبني دائمًا، لكن على الأقل تمكنتُ منك مرّة.

Si la policía encuentra ese chip de GPS en la pulsera, averiguarán que los usamos para localizar a nuestras mulas.
إذا وجدت الشرطة رقاقة تحديد المواقع تلك في ذلك السوار سيعرفون أننا نستعملهم لمعرفة أماكن ناقلين المخدرات

Pero ha funcionado, ¿vale? Tenemos la pulsera, así que volvemos a la acción.
لكن نجح الأمر ، حصلنا على السوار لذا لقد عدنا للعمل

La pulsera electrónica, ya utilizada como medida sustitutiva del encarcelamiento, podría en algunos casos sustituir la reclusión a la espera de juicio.
وقد يحلّ السوار الإلكتروني، الذي يستخدم بالفعل كإجراء بديل عن السجن، محل الحبس الاحتياطي في بعض الحالات.

Por la pulsera nos dieron $500, pero esto debe valer miles.
لقد حصلنا على خمس مائة دولار مقابل السوار, لكن هذه تبدو وكأنها تستحق الآلاف

¿Qué? Creo que tenía la pulsera de color equivocado o algo así.
ماذا؟ أعتقد أنني إرتدّيت سوار اليد الخطأ أو ما شابه

Estoy ahorrando para comprarte una pulsera.
أدخرت بعض المال لشراء سوار فائق الجمال لكِ

¡Quizá una linda pulsera de compromiso o una tiara!
تستطيع أن تقدّم لها سوار خطوبة أو عَصابة رأس للخطوبة

Mientras un hombre ponía un anillo... una mujer aún intentaba quitarse una pulsera.
..بينما كان رجل يضع خاتماً كانت امرأة تحاول نزع سوار

Es una pulsera de sobreviviente de cáncer, pero le dije que no quería verla más y la alejé de mi.
و هو سوار لمن يصارعون مرض السرطان و لكنى قلت لها أننى لا أريد رأيتها مرة أخرى ، و جعلتها ترحل

Sabes, esto no es una pulsera de diamantes que puedes conseguir en la tienda de empeño de la esquina.
إنه ليس سوار من الألماس يمكنك تعليقه على زاوية مكتبك

No, mi pulsera ha desaparecido, pero tenía grabada la hora exacta en la que Harvey me la dio, las 12:36.
يا للهول, سواري قد اختفى لكن كان عليه نقش للوقت الذي أعطاني إياه هارفي الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة

Lo siento, señora, pero a menos que tenga una pulsera o un formulario de dispensación, voy a pedirle que de la vuelta.
المعذرة يا آنستي، لكن إن لم يكن لديك إسوارة أو ورقةٌ موقعة، أو سأطلب منكِ الرجوع.

Tu pulsera, la encontré en mi auto. Pensé que la querrías de vuelta.
سوارك وجدته على أريكتي وأعتقدت أنك تريدين عودته

Después robó una pulsera del despacho de nuestro profesor y lo metió en mi taquilla.
ثم سرق سواراً من على مكتب معلمتنا ووضعه في خزانتي.

No le alegró que le quitáramos la pulsera.
ولو أنّه لم يكن سعيداً عندما أخذنا سواره.

Si no fuera por el chip de su pulsera, me seguiría toda la noche... quejándose de su pobre cosita.
لو لا وجود تلك الشريحة في سوارها لتبعتني في كل مكان طوال الليل تشتكي بشدة حيال مشاعرها

La persona atrás de Ian traía la misma pulsera que le dió nuestra abuela.
إن الشخص الذي أمامنا يرتدي نفس الأسورة التي أعطيتها لها

El tiene razón. Todo lo que tenemos es chicles de nicotina y un reloj pulsera.
كل ما لدينا هو بعض من لبان النيكوتين وساعة معصم

El anillo de compromiso, un pulsera, pendientes de diamantes.
وخاتم الخطوبة، وسوار التنس، والأقراط المرصّعة بالألماس

"Y un día me quitó una pulsera de plata y se la quedó diciendo: 'Aquí, esposa, un regalo para mí'."
ويوما ما قام بنزع السوارة الفضية وأحتفظ بها قال:

Estos medios círculos son marcas hechas por el extensible de un reloj de pulsera del tipo que preferimos los viejos policías.
الآن، نصف الدوائر هذه، عبارة عن سحجات ناجمة عن اساور و حواف ساعات اليد المعدنية الثقيلة تلك

Si aceptan llevar una pulsera que permite al satélite controlar sus movimientos, se autoriza a los reclusos a permanecer en su casa y participar en los programas que el Departamento Penitenciario les asigne.
وبمقتضاها يسمح للسجناء بالبقاء في بيوتهم وبحضـور البرامج التي يكلفون بالمشاركة فيها من قبل مديرية الاصلاحيات على أن يكونوا حاملين لسوار يسمح للساتل برصد تحركاتهم.