| Esta mañana escuché una canción desde Qarth, más allá de la Desolación Roja. | Open Subtitles | هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء. |
| Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth. | Open Subtitles | الحلفاء الذين نريدهم موجودونفي ويستروس ليس في كارث |
| Pero somos los Trece, encargados del gobierno y la protección de Qarth, la ciudad más importante que hubo y habrá. | Open Subtitles | ولكننا نحن الـ ثلاثـة عشر نحكــم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد |
| Dijo que nunca saldrías de Qarth con vida. | Open Subtitles | لقد قال أنك لن تغادرين قارث على قيد الحياة ابداً. |
| Dijo que no dejarías Qarth viva. | Open Subtitles | لقد قال أنك لن تغادرين قارث على قيد الحياة ابداً. |
| Pero Qarth no se convirtió en la ciudad más importante dejando entrar salvajes dothraki. | Open Subtitles | ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها |
| Ofrecí a los mejores cerrajeros de Qarth su peso en oro si podían entrar. | Open Subtitles | (لقد عرضت علي أعظم صانعي الاقفال في (كارث وزنهم ذهباً إذا استطاعوا اقتحامه |
| Y si hubiese escuchado ese consejo fuera de las puertas de Qarth, estaríamos todos muertos ahora. | Open Subtitles | ولو أني أستمعت لهذه النصيحه علي أبواب (كارث)لكنا كلنا ميتون الان |
| Bienvenida a Qarth, mi señora. | Open Subtitles | مرحبا بك إلى كارث سيدتي |
| En nombre de los brujos de Qarth, les doy la bienvenida. | Open Subtitles | نيابة عن مُشعوذي (كارث)، فإنّي أرحب بكِ. |
| Claro que podrías haber evitado la vergüenza si te casabas con el hombre más rico de Qarth. | Open Subtitles | بالقطع كنتِ لتتجنّبي هذا الإحراج لو تزوّجتِ من أغنى أغنياء (كارث). |
| En una ocasión, me aconsejasteis en Qarth en contra de precipitarme, y no os escuché. | Open Subtitles | لقد نصحتني ذات مرة عند تهوري في (كارث) لم أنصت لك. |
| En representación de los brujos de Qarth, te doy la bienvenida. | Open Subtitles | (بالنيابه عن مجلس حكام (كارث أرحب بكِ |
| Las costumbres mueren lentamente en Qarth. | Open Subtitles | (العادات تموت ببطئ في (كارث |
| El Rey de las Especias es el segundo hombre más rico en Qarth. | Open Subtitles | -ملك التوابل ثاني أثرياء (كارث ). |
| Hoy en día soy el hombre más rico de Qarth. | Open Subtitles | أما اليوم فأنا أغنى تاجر في (كارث). |
| No estamos en Astapor o Qarth. | Open Subtitles | لسنا "أستابور" أو "كارث" |
| Una vez, en Qarth, me aconsejaste en contra de apresurarme. | Open Subtitles | (نصحتني حول التسرع مرة في (كارث |
| Y si nos quedamos en Qarth, moriremos. | Open Subtitles | وإذا مكثنا في قارث, سوف نموت. |
| Soy el Rey de Qarth. | Open Subtitles | أنا ملك قارث. |
| Yo soy el Rey de Qarth. | Open Subtitles | أنا ملك قارث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 