| A las 10.16, 10.30 y 11.05 horas del 2 de marzo de 1998 aviones estadounidenses violaron el espacio aéreo iraquí sobre la región de Umm Qasr y Faw. | UN | ٤ - في الساعة ١٠١٦ و ١٠٣٠ و ١١٠٥ من يوم ٢/٣/١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| 5. A las 14.35, 14.45 y 10.30 horas del 3 y el 4 de marzo de 1998 la aviación estadounidense violó el espacio aéreo del Iraq sobre la región de Umm Qasr y Faw. | UN | ٥ - في الساعة ١٤٣٥ و ١٤٤٥ و ١٠٣٠ من يومي ٣ و ٤/٣/١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| 8. A las 13.15 y 14.30 horas del 11 de marzo de 1998 aviones estadounidenses violaron el espacio aéreo del Iraq sobre la región de Umm Qasr y Faw. | UN | ٨ - في الساعة ١٣١٥ و ١٤٣٠ من يوم ١١/٣/١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| A las 11.25 y a las 13.00 horas del 19 de marzo de 1998, la aviación de los Estados Unidos violó el espacio aéreo del Iraq sobre Umm Qasr y Faw. | UN | ٤ - في الساعة ٢٥/١١ و ٠٠/١٣ من يوم ١٩ آذار/ مارس خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| El 31 de enero de 1998, a las 14.06, 14.35, 15.00 y 15.05 horas, aeronaves de los Estados Unidos violaron el espacio aéreo iraquí en las zonas de Umm Qasr y Faw. | UN | ٥ - بالساعة ٠٦/١٤ و ٣٥/١٤ و ٠٠/١٥ و ٠٥/١٥ من يوم ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ قام الطيران اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر وألفاو. |
| A las 10.21, 10.25 y 12.55 horas del 30 de septiembre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí en las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ٨ - بالساعة ٢١/١٠ و ٢٥/١٠ و ٥٥/١٢ من يوم ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.10, las 9.20, las 9.25, las 9.45, las 10.50, las 12.10 y las 12.15 horas del 8 de octubre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio iraquí sobre las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ٤٧ - في الساعة ١٠/٠٩ و ٢٠/٠٩ و ٢٥/٠٩ و ٤٥/٠٩ و ٥٠/١٠ و ١٠/١٢ و ١٥/١٢ من يوم ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| 7. A las 15.15, 15.32, 15.33, 10.50 y 11.25 horas del 9 y el 10 de marzo de 1998 aviones estadounidenses violaron el espacio aéreo del Iraq sobre la región de Umm Qasr y Faw. | UN | ٧ - في الساعــة ١٥١٥ و ١٥٣٢ و ١٥٣٣ و ١٥٥٠ و ١١٢٥ من يومـي ٩ و ١٠/٣/١٩٩٨ خــرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| A las 11.50, 13.10, 14.07, 15.45, 17.15, 11.00, 16.10 y 16.17 horas de los días 26 y 27 de abril de 1998, aviones de los Estados Unidos violaron el espacio aéreo del Iraq sobre Umm Qasr y Faw. | UN | ٥ - في الساعة ١٥/١ و ١٠/١٣ و ٠٧/١٤ و ٤٥/١٥ و ١٥/١٧ و ٠٠/١١ و ١٠/١٦ و ١٧/١٦ من يومي ٢٦ و ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق مدينة أم قصر والفاو. |
| 1. A las 12.10 y a las 12.35 horas del 1º de febrero de 1998 y a las 11.55 y las 12.05 horas del 3 de febrero de 1998 aviones estadounidenses violaron el espacio aéreo iraquí sobre la zona de Umm Qasr y Faw. | UN | ١ - فـي الساعـة ١٢/١٠ و ١٢/٣٥ من يـوم ١ شباط/فبرايــر ١٩٩٨ والساعة ٥٥/١١ و ٠٥/١٢ من يوم ٣ شباط/فبراير ١٩٩٨ قام الطيران اﻷمريكي بخرق اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| A las 9.05, 9.10, 9.15, 11.50, 11.45, 16.35 y 16.45 horas del 7 de octubre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí sobre las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ١١ - بالساعة ٠٥/٠٩ و ١٠/٠٩ و ١٥/٠٩ و ٥٠/١١ و ٤٥/١١ و ٣٥/١٦ و ٤٥/١٦ من يوم ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.10, 9.20, 9.25, 9.45, 10.50, 12.10 y 12.15 horas del 8 de septiembre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí sobre las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ١٢ - بالساعة ١٠/٠٩ و ٢٠/٠٩ و ٢٥/٠٩ و ٤٥/٠٩ و ٥٠/١٠ و ١٠/١٢ و ١٥/١٢ من يوم ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.05, 9.07, 9.34, 10.28, 10.55 y 16.12 horas del día 10 de octubre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí sobre las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ١٥ - بالساعة ٠٥/٠٩ و ٠٧/٠٩ و ٣٤/٠٩ و ٢٨/١٠ و ٥٥/١٠ و ١٢/١٦ من يوم ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 10.21, las 10.25 y las 12.55 horas del 30 de septiembre de 1999, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí en las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ٤٣ - في الساعة ٢١/١٠ و ٢٥/١٠ و ٥٥/١٢ من يوم ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية في منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.05, las 9.15, las 9.20, las 11.45, las 11.50, las 16.35 y las 16.45 horas del 7 de octubre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí en la región de Umm Qasr y Faw. | UN | ٤٦ - في الساعة ٠٥/٠٩ و ٢٠/٠٩ و ١٥/٠٩ و ٢٠/٠٩ و ٤٥/١١ و ٥٠/١١ و ٣٥/١٦ و ٤٥/١٦ من يوم ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.07, las 9.12, las 9.34, las 10.28, las 10.55 y las 16.12 horas del 10 de octubre de 1998, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo del Iraq sobre las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ٥٠ - في الساعة ٠٧/٠٩ و ١٢/٠٩ و ٣٤/٠٩ و ٢٨/١٠ و ٥٥/١٠ و ١٢/١٦ من يوم ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 12.26, 13.15, 15.32, 18.12, 18.40, 19.35, 20.15, 20.38, 10.20, 10.40, 13.00, 16.25, 13.57, 16.55 y 17.05 horas de los días 20 y 21 de febrero, la aviación estadounidense violó el espacio aéreo del Iraq en las regiones de Umm Qasr y Faw. | UN | ٦ - في الساعة ١٢٢٦ و ١٣١٥ و ١٥٣٢ و ١٨١٢ و ١٨٤٠ و ١٩٣٥ و ٢٠١٥ و ٢٠١٨ و ١٠٢٠ و ١٠٤٠ و ١٣٠٠ و ١٦٢٥ و ١٣٥٧ و ١٦٥٥ و ١٥٠٥ من يومي ٢٠ و ٢١/٢/١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر والفاو. |
| A las 09.30, las 09.50, las 10.00, las 10.10, las 10.20, las 11.45 y las 11.50 horas del 15 de febrero de 1999, aviones estadounidenses y británicos violaron el espacio aéreo del Iraq en las zonas de Umm Qasr y Faw. | UN | ٣ - في الساعة )٣٠/٠٩ و ٥٠/٠٩ و ٠٠/١٠ و ١٠/١٠ و ٢٠/١٠ و ٤٥/١١ و ٥٠/١١( من يوم ١٥/٢/١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 10.10, las 10.45, las 11.00 y las 11.10 horas del 19 de febrero de 1999, aviones estadounidenses y británicos violaron el espacio aéreo del Iraq en las zonas de Umm Qasr y Faw. | UN | ٥ - في الساعة )١٠/١٠ و ٤٥/١٠ و ٠٠/١١ و ١٠/١١( من يوم ١٦/٢/١٩٩٩ خرق الطيران اﻷمريكي والبريطاني اﻷجواء العراقية فوق منطقتي أم قصر والفاو. |
| A las 9.30, las 11.45, las 16.45, las 13.55 y las 14.55 horas del 16 y 17 de febrero de 1998 aviones estadounidenses violaron el espacio aéreo del Iraq sobre la zona de Umm Qasr y Faw. | UN | ٥ - في الساعة ٠٩٣٠ و ١١٤٥ و ١٦٤٥ و ١٣٥٥ و ١٤٥٥ من يومي ١٦ و ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ خرق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية فوق منطقة أم قصر وألفاو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 