| El comité ad hoc propuesto podría ocuparse de las cuestiones históricas y jurídicas planteadas por el Embajador QIN Huasun en su carta. Español Página | UN | ويمكن للجنة المخصصة المقترحة أن تتناول المسائل التاريخية والقانونية التي أثارها السفير كين هواسون في رسالته. |
| (Firmado) QIN Huasun (Firmado) Sergey LAVROV | UN | )توقيع( كين هواسون )توقيع( سيرجاي لافروف |
| (Firmado) Bill RICHARDSON (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( بيل ريتشاردسون )توقيع( كين هواسون |
| En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 28 de abril de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. QIN Huasun ha sido nombrado representante de China en el Consejo de Seguridad. | UN | لدى مجلس اﻷمن عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه تسلم وثائق التفويض الموقﱠعة من وزيـــر خارجية الصين بتاريخ ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥ والتي تفيــــد بتعيين السيد كين هواسون ممثلا للصين لدى مجلس اﻷمن. |
| Tengo el honor de dirigirme al Secretario General en relación con la carta de fecha 30 de enero de 1997 del Embajador QIN Huasun, Representante Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas (A/52/69). | UN | لدى اﻷمم المتحدة* أتشرف بأن أحيل إلى اﻷمين العام الرسالة المؤرخة ٠٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ الموجهة من السفير كين هواسون الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لدى اﻷمم المتحدة )96/25/A(. |
| Por ello sorprende el lenguaje estridente que utiliza el Embajador QIN Huasun al describir mi carta de 3 de enero de 1997 dirigida al Secretario General (A/51/781). | UN | وكم كان مثيرا للدهشة عندئذ قراءة اللهجة الحادة التي استخدمها السفير كين هواسون لوصف رسالتي إلى اﻷمين العام المؤرخة ٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ )187/15/A(. |
| El Embajador QIN Huasun dice que pronto ‟el Gobierno chino reasumirá el ejercicio de su soberanía sobre Hong Kong y se hará realidad el concepto de ' un país, dos sistemas ' ”. | UN | ويذكر السفير كين هواسون أنه في القريب " ستستأنف الحكومة الصينية ممارسة سيادتها على هونغ كونغ، وسيتحقق مفهوم " بلد واحد ونظامان " . |
| Increíblemente, el Embajador QIN Huasun ha interpretado erróneamente mis palabras como un clamoreo ‟a favor de las actividades secesionistas de las autoridades de Taiwán”. | UN | ومن المدهش أن السفير كين هواسون قد أساء وصف عباراتي بأنها " ضجيج تأييدا لﻷنشطة الانفصالية التي تقوم بها سلطات تايوان " . |
| (Firmado) QIN Huasun (Firmado) Bill RICHARDSON | UN | )توقيع( كين هواسون )توقيع( آلان ديجاميت |
| En su carta, el Embajador QIN Huasun, se refiere repetidamente a “Nicaragua y un pequeño número de países”, cuya solicitud califica de “actividades ilegales”. | UN | ويشير السفير كين هواسون في رسالته مرارا وتكرارا إلى " نيكاراغوا وعدد صغير من البلدان اﻷخرى " ويصف طلبهم بأنه " أنشطة غير قانونية " . |
| (Firmado) QIN Huasun (Firmado) Alain DEJAMMET | UN | )توقيع( كين هواسون )توقيع( ألان ديجاميه |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| El Sr. QIN Huasun (República Popular de China) expresa la grave indignación de su delegación por el hecho de que un pequeño número de países hayan vuelto a presentar la solicitud relativa a la supuesta " representación " de Taiwán en las Naciones Unidas y su firme oposición a que se incluya el tema 158 en el programa. | UN | ٧٣ - السيد كين هواسون )جمهورية الصين الشعبية(: أبدى سخط وفده الشديد إزاء قيام مجموعة صغيرة من البلدان بإعادة تقديم طلب " تمثيل " تايوان المزعوم في اﻷمم المتحدة، وأكد اعتراضه القاطع على إدراج البند ١٥٨ في جدول اﻷعمال. |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| (Firmado) QIN Huasun | UN | )توقيع( كين هواسون |
| Sr. QIN Huasun 1º a 30 de noviembre de 1997 | UN | السيد كن هواسون ١ - ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 