"qué decirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماذا أقول
• ما أقول
• ماذا اقول
• ماذا تقولين لها
• ماذا سأقول
• ما سأقول
• ما أقوله لها
• ماذا أخبرها

Es tan raro. Al menos cuando incendiaba cosas sabía qué decirle.
هذا غريب جداً ، على الأقل عندما كانت تحرق الأشياء كنت أعرف ماذا أقول

Este chico no deja de acudir a mí por esta chica, y no sabe qué hacer y no sé qué decirle.
هذا الشاب يظل يحكي إليْ بشأن هذه الفتاة, و هو لا يعلم ما الذي يفعله, و انا لا أعلم ماذا أقول له.

No sé qué decirle a tu papá. Además de gracias, claro.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Bueno, no tiene a dónde ir, y no sabía qué decirle.
حسنا، لم يكن لديه أي مكان آخر للذهاب إليه ولم أعرف ما أقول

Está sentada sola en una celda y no sé qué decirle a su familia.
إنّها تجلس في زنزانة بمفردها ولا أعرف ما أقول لعائلتها

Conoceré a mi hija y no sé qué decirle.
انا قربت ان اقابل ولدى وانا لا اعلم ماذا اقول لها.

No sé qué decirle. Yo no trabajo para nadie.
أنا لا أعرف ماذا أقول أنا لا أعمل لحساب أحد

No sé qué decirle. Nosotros lo hicimos.
لا أعرف ماذا أقول لم، لقد تلقينا نحن اتصالأً

Se que están divorciados, pero no sé qué decirle a ella.
أعرف أنكما مطلقان، لكنني لم أعرف ماذا أقول لها

Han pasado casi siete años. No sé ni qué decirle.
لقد مر حوالي 7 سنوات، لن أعرف ماذا أقول.

Está intentando compensártelo, y no sé qué decirle cada vez que llora.
إنه يحاول تعويضك وأنا لا أعلم ماذا أقول له في كل مرة يبكي

Repite eso otra vez lentamente para saber qué decirle a los doctores cuando te lleve.
كرري هذا ببطء لكي أعرف ماذا أقول للطبيب تحديدا عندما أطلب حبسك في المصحة

No sé qué decirle a nadie más y todo el mundo me pregunta.
لا أعرف ماذا أقول لأي شخص أكثر, وكل شخص يسألني.

Pero ahora mi padre no puede ir y no sé qué decirle.
لكن الآن لن يتمكن والدي من الذهاب و أنا لا أعرف ماذا أقول له.

No sé qué decirle, sinceramente.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

No es de mi incumbencia... Pero debes llamarla. Realmente no sabría qué decirle.
اعني، ليسَ الـأمر من شأني ولكن يجب أن تتصل بها. أنا حقاً لـا أعلم ما أقول ..

No se me ocurre qué decirle a la pobre mujer.
لا أعرف ما أقول للمرأة المسكينة

No, yo no sé qué decirle.
لا, لا, لا, لا. لا أعرف ما أقول له.

-No sé qué decirle. Hace tiempo...
لا ادرى ماذا اقول لها, لقد مر وقت طويل

Tú sabes qué decirle.
تعرفين ماذا تقولين لها

- No sabría qué decirle.
إننى لا أعلم ماذا سأقول له ولا انا أيضاً

Pero cuando llegué, me di cuenta que... no tenía qué decirle.
ولكن عندما وصلت هناك أدركت .. أنني لا اعرف ما سأقول لها

No sé qué decirle y no sé qué hacer.
و لا أعرف ما أقوله لها و لا أعرف ما عليّ فعله

Así que no sé qué decirle a ella. ¿Sabes?
لذا لا أعلم ماذا أخبرها بالضبط