عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qué diablos te pasa" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ما خطبك بحق الجحيم
-
ما مشكلتك بحق الجحيم
-
ماذا بك بحق الجحيم
-
ما هو خطبك
-
ما خطبكِ بحق الجحيم
-
ما هي مشكلتك بحق الجحيم
-
ماذا اصابك بحق الجحيم
-
ماخطبك بحق الجحيم
-
ما دهاك بحق السماء
| - ¿Qué diablos te pasa, niño? | Open Subtitles | ابها الصبي. ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| Tú eres el conductor. ¡Viaje por carretera! ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | انت من يقود ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué diablos te pasa? - Se me resbaló. | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Estás bien, amigo? - ¿Qué diablos te pasa? ¿Cómo me chocas así? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما هو خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Dios. ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | يا الــــهي ؟ ماخطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ كما لو أنكِ ... |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Oye, Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ . |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم ؟ |
| - Pero, ¿qué diablos te pasa hoy? | Open Subtitles | ماذا؟ ما هو خطبك اليوم؟ |