"qué está pasando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماذا يجري
• ما الذي يجري
• ما الذي يحدث
• مالذي يحدث
• مالذي يجري
• ما يجري
• ما يحدث
• ماذا هناك
• ماذا يحصل
• بما يجري
• ماذا يجرى
• ما الذي يحصل
• ماذا يحدث هنا
• الذى يحدث
• بما يحدث

En algunas partes del universo, es considerado "in" saber Qué está pasando en el mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Debes pensar que soy idiota por no saber Qué está pasando con él.
لابد أنكِ تظنين أني حمقاء لأني لم أعرف ماذا يجري معه

Camina conmigo. Comparte tus problemas. Cary, ¿qué está pasando con tu investigador Wiley?
تمشي معي وأخبريني بمشكلتك كاري, ما الذي يجري مع محققك وايلي؟

Que alguien por favor me explique Qué está pasando, porque me estoy volviendo loca.
شخص ما رجاء يوضح لي ما الذي يحدث لأني أصاب بالفزع هنا

Dios ¿qué está pasando?
ولا تستطيع فقط تجاهل هذا النوع من التقاليد . يالهـــي , مالذي يحدث ؟

Ashley, nena, ahora que usted ha estado actuando de manera extraña durante todo el día. ¿Qué está pasando?
آشلي , عزيزتي , إنكِ تتصرفين بغرابة اليوم مالذي يجري لكِ ؟

3. El elevado grado de incertidumbre dimanado de la falta de información clara como ¿qué está pasando?, ¿cuáles son las intenciones del enemigo?; y
٣ - ودرجة الغموض العالية الناتجة عن النقص في المعلومات الواضحة، من قبيل ماذا يجري فعلا؟ وما هي نية العدو؟؛

Mira, nadie debe saber lo Qué está pasando entre nosotros.
ترى في هذه المرحلة لا أحد يجب أن يعرف ماذا يجري بيننا.

¿Quiere explicarme Qué está pasando aquí?
يمكن أنك رجاء وضّح لي ماذا يجري حول هنا؟

- Es un pelo púbico. - Primero dime Qué está pasando.
ـ انها شعرة العانة ـ لن أقم بذلك لغاية أن تخبرني ماذا يجري

En segundo término, ¿qué está pasando ahora? ¿Por qué se han producido los últimos acontecimientos?
ثانيا، ما الذي يجري الآن؟ ولماذا هذه التطورات الأخيرة؟

Christy: ¿Qué está pasando aquí? GG: Necesitamos una nueva carrera, creo.
المخرجة: إذا ما الذي يجري هنا؟ غ غ: أعنقد أننا نحتاج وظيفة جديدة.

Quieren saber Qué está pasando en esta nueva caja.
يريدون أن يعرفوا، ما الذي يجري في هذا الصندوق الجديد؟

Vale, mira, no tengo ni idea de Qué está pasando ahora mismo.
حسناُ , ليس لدىً اي فكرة ما الذي يحدث الآن

No voy a ayudarte al menos que me cuentes Qué está pasando.
أنا لن أقوم بمساعدتكِ إلا إذا أخبرتني ما الذي يحدث

Realmente no sé Qué está pasando en esta foto, porque me parece raro y un poco espeluznante.
أنا لا أعرف حقا ما الذي يحدث في هذه الصورة، لأنني أجدها غريبةً ومخيفةً قليلا.

¿Qué está pasando aquí?
شغلوه بصوت عالي مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Está bien. Más vale que alguien me diga Qué está pasando aquí.
من الأفضل أن يخبرني أحدكم مالذي يجري هنا

Ya sé, pero tendremos que esperar hasta que averigüemos Qué está pasando.
أنا أعلم، ولكن نضطر إلى الانتظار‫ حتى نكتشف ما يجري‫.

Pero no sabemos Qué está pasando en sus vidas en este momento.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

- Hey, mi bebé se cayó en el canal. - ¿Qué está pasando?
هيه ، طفلي للتو سقط في القنال ماذا هناك ؟

sí. ¿Quiere decirme Qué está pasando?
ـ أتعتقد أنّ بإمكانك التعامل مع هذا؟ ـ أجل، أريدك أن تخبرنى ماذا يحصل هنا؟

Si quiere que atendamos a la paciente, díganos Qué está pasando.
إن أردتَ أن نعالجَ المريضة فأخبرنا بما يجري

- Dime Qué está pasando. - ¡Haz lo que te digo!
أخبرنى ماذا يجرى لو سمحتى إفعلى فقط ما طلبته منكى

Así que te lo voy a preguntar otra vez, ¿qué está pasando?
لذا .. سأقوم بسؤالك مرة أخرى ما الذي يحصل ؟

No voy a irme a ningún sitio hasta que me digas Qué está pasando.
أن لن أذهب لأي مكان حتى . تقولي لي ماذا يحدث هنا

Voy a revisar el lugar. Quiero ver Qué está pasando.
سألقى نظرة على هذا المكان سأرى ما الذى يحدث

Sólo digo que su quieres que se abra y nos diga Qué está pasando, alienarle no es probablemente la mejor forma.
إني أقول وحسب ، إذا أردته أن يفضي إلينا مشاعره ويخبرنا بما يحدث فالتنفير ليس الأسلوب الأمثل للتعامل