عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"qué te sucede" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
ما خطبك
-
ماذا بك
-
ما مشكلتك
-
ما خطبكِ
-
ما بك
-
ماخطبك
-
مامشكلتك
-
ما مشكلتكِ
-
مابالك
-
مابك
-
ماذا بكِ
-
ماذا يحدث لك
-
ما خطبكَ
-
ما بالكَ
-
ما بكِ
| Oí que le dieron una paliza en lucha. ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | سمعتُ أنه هُزم في المصارعة، ما خطبك الآن؟ |
| No ocultaba nada. ¿Qué te sucede...? - Bueno. | Open Subtitles | ما قصدك بشاذ، ما خطبك الناس كانوا يعرفون أنه مُقعد |
| ¿Qué te sucede, Maxito? | Open Subtitles | ماذا بك يا عزيزى الخارق؟ |
| - ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | لا شيء ما مشكلتك معي ؟ |
| Mamá, ¿qué te sucede? | Open Subtitles | أمّي ، ما خطبكِ ؟ |
| Qué te sucede? | Open Subtitles | ما بك ؟ |
| ¿Qué te sucede? Rápido, empuja el carro! | Open Subtitles | ما خطبك ادفع الحامل بسرعة |
| - ¿Qué te sucede? - ¿Cómo dices? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما خطبك يا تشارلي؟ |
| ¿Melman, Qué te sucede? | Open Subtitles | ميلمان , ما خطبك ؟ |
| ¿Qué te sucede esta noche? | Open Subtitles | ما خطبك الليلة؟ |
| ¿Qué te sucede, Clark? | Open Subtitles | ماذا بك يا كلارك؟ |
| Hanlin, habla Mason. ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | "هانلين" انا "ميسون" ماذا بك بحق الجحيم |
| ¿Qué te sucede, Jonathan? | Open Subtitles | ماذا بك ، يا جوناثان؟ |
| ¿Qué te sucede, Chad? | Open Subtitles | ما مشكلتك يا تشاد ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما مشكلتك ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما بك ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ماخطبك ياعزيزي ؟ |
| - ¿Qué te sucede, cuál es tu problema? | Open Subtitles | ماالمشكلة ؟ مامشكلتك ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما مشكلتكِ ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | مابالك ياهنري؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | مابك ؟ |
| ¿Qué te sucede? ¿No te sientes bien? | Open Subtitles | ماذا بكِ ياعزيزتي؟ |
| No sé Qué te sucede, pero debes recuperarte. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك. |
| ¿Qué te sucede últimamente? | Open Subtitles | ما خطبكَ مؤخراً؟ |
| ¿Qué te sucede, cariño? | Open Subtitles | ما بكِ يا عزيزتي؟ ما بكِ؟ |