"quédese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابقي
• ابق
• إبقى
• ابقى
• إبق
• إبقي
• احتفظ
• ابقَ
• أبقي
• إحتفظ
• إبقَ
• أحتفظ
• احتفظي
• ابقوا
• أبق

No, Quédese pegado al teléfono hasta que lo llame de vuelta. No haga nada.
ابقي بجانب الهاتف حتى اكلمك ثانية دون ان تعمل اي شيء.

Quédese aquí. No hagan nada hasta que vuelva.
، ابق هنا، لا تفعل شيئآ حتى اعود لو لم اعد، فهاك الأوامر

Quédese en esa agencia de viajes no se mueva y no inicie ninguna acción agresiva.
إبقى في وكالة السفر تلك، لا تتحرك ولا تشرع في أيّ عمل عدواني.

Un poco más a la izquierda. ¡Un poco, un poco, un poco! Sí, Quédese así
تحرك قليلا الى جهة اليسار قليلا , قليلا , نعم ابقى كما أنت

Quédese en su auto, por favor. No hay nada que mirar.
إبق في سيارتك رجاءاً لا يوجد شيء لتنظر إليه

Quédese en casa. No abra la puerta hasta que llegue la agente Scully.
إبقي في المنزل، وأقفلي الباب ولا تجيبي حتى تصلك الوكيل سكالي

Quédese con el vuelto. Envíe a su hijo a la universidad.
هنا ، احتفظ بالباقى أرسل ابنك إلى الجامعة

Y a la noche, por favor, Quédese en su casa, y mantenga las puertas y ventanas cerradas... hasta que solucionemos esto. ¿Está bien?
و في الليل، من فضلك، ابقَ في منزلك و تأكد من إغلاق الأبواب و إغلاق النوافذ حتى نجد حلاً، مفهوم؟

Srta. Scoville, Quédese aquí y tranque la puerta cuando salgamos.
سيدةسكوفيل ابقي في مقصورتك واحكمي اغلاق الباب بعد ذهابنا

Señora Presidenta, agáchese. Quédese abajo hasta que esté seguro.
سيدتي الرئيسة، انخفضي ابقي منخفضةً حتى أعلم بأننا بأمان

Ya que está aquí, Quédese un rato.
ابقي قليلاً هنا بما أنك أتيتي.

Bueno, Quédese aquí, que vuelvo ahora mismo.
حسنا، ابق هنا فحسب وسأعود سريعا

Quédese aquí durante una hora y después vaya a casa. La mejor oportunidad. La única oportunidad.
ابق هنا لساعة و ثم اذهب للبيت إنه الخيار الأفضل , إنه الخيار الوحيد

Quédese agachado, Quédese agachado, Quédese agachado,
إبقى منخفضاً، إبقى منخفضاً، إبقى منخفضاً

Manténgase atrás. Esto hacia atrás. Quédese atrás señor.
إستمر بالتراجع، تراجع إبقى في الخلف، سيدي

Quédese en la cabina. Alimente la caldera.
ابقى مع القاطره , وحافظ على تصاعد البخار

Es un gusto verlo. Quédese aquí un momento, ¿bueno?
من الجيد رؤيتك هنا، ابقى هنا للحظة , هلا فعلت ؟

- Quédese con él, por favor. No puedo dejarla aquí. Podría pasar cualquier cosa.
إبق معه من فضلك أنا لا أَستطيعُ تَرْكك هنا

Quédese tranquilo, los Servicios Secretos están bajo el atento control... del Presidente.
إبقي هادءاً، النائب العام، الخدمات السرية تحت التحكم المباشر لكلاً من الرئيس والحكومة

¡Quédese el cambio! ¡Gracias, tío! ¡Buenas noches!
احتفظ بالباقي, شكراً عماه, إلى اللقاء, تصبح على خير, أراك لاحقاً

Quédese donde está. Voy a ir yo mismo. No se mueva.
ابقَ حيث أنت,سأذهب إلى هناك بنفسي,لا تتحرك

Quédese, descanse y tome un poco de vino. Estoy seguro de que también lo necesita.
أبقي هنا وأسترح وتناول بعض الخمر انا متأكد أنك بحاجه للأثنين

- No se meta. Quédese con el cambio. - No lo dude.
توخ الحظر , إحتفظ بالفكة أجل طبعا لاتعتقد أننى لن أحتفظ بها

Capitán, por favor Quédese en el auto hasta llegar a la cabaña.
القائد، رجاءً إبقَ في العربةِ حتى نَصلْ إلى الحجرةِ.

Quédese el dinero. No ha estado bien apostar por eso.
أحتفظ بالنقود فلم يكن من اللأئق الرهان علي هذا الأمر

Soy superior a ti en todos los aspectos de la vida. Quédese con el cambio.
...في كل مسعى بشري في الحياة احتفظي بالباقي

Éste es un atraco. ¡Quédese en calma! ¡Haga exactamente lo que le digo!
هذه عملية سطو , ابقوا هادئين و افعلوا بالضبط ما سأقوله لكم

Quédese en su mismo asiento.
أبق على نفس المقعد الذيّ كنت جالساً عليه