| Quítale el pie al negro, pon las manos en la nuca... | Open Subtitles | أبعد رجلك عن الزنجيّ وضع يدك خلف رأسك |
| - Quítale las manos... - Tranquilos. | Open Subtitles | ـ أبعد يديك ـ مهلاً |
| Y nosotros en plan: "¡Quítale las manos de encima a nuestro amigo!". | Open Subtitles | امسك بباتمان ونحن كنا مثل: ابعد يداك عن صديقنا |
| Si ese es el caso, Quítale la máscara, y dale una buena mirada. | Open Subtitles | إذا ذلك هو الحال، أزل قناعه، وأنظر جيّدًا. |
| Quítale el plástico. No se mira bonito. | Open Subtitles | انزع الغلاف، لن تبدو جيدة هكذا |
| Quítale tu mochila, Hatcher. | Open Subtitles | اخلع مِخلتك من عليها يا هاتشر وضع مخِلتى عليها |
| Muy bien, Quítale las esposas. Dejemos que los chacales lo cacen. | Open Subtitles | حَسَناً، فك وثاقه واترك أبناء آوى يَتعقّبُوه |
| Quítale el seguro a la granada cuenta hasta tres en voz alta y lánzala tan lejos como puedas. | Open Subtitles | أريدك أن تسحبي الدبوس من القنبلة... وعِدي إلى ثلاثة كي أسمعكِ، ثم اقذفيها إلى أبعد ما يمكنك. |
| ¡Oye! Quítale las manos de encima. | Open Subtitles | يا هذا، أبعد يديك عنها |
| - ¡Quítale las manos de encima! | Open Subtitles | ـ دعني أقتله! ـ أبعد يداك عنه الآن! |
| ¡Quítale las manos de encima! ¡Ya! | Open Subtitles | ـ أبعد يداك عنه الآن! |
| Quítale la navaja, quizá así lo besará o algo... | Open Subtitles | ابعد السكينه ، لَرُبَّمَا سَيُقبّلُه |
| ¡Quítale las manos de encima a mi putna! Ve al baile. | Open Subtitles | ابعد يديك عن فتاتي اذهبوا للرقص |
| Capitán Müntze. Quítale las esposas, John. | Open Subtitles | النقيب منتز أزل القيد عنه, جون |
| Excelente! Ahora, Quítale todas las balas. | Open Subtitles | ممتاز, والآن أزل مشط الرصاص منه |
| Quítale las esposas antes de que se afirme la sangre. | Open Subtitles | .. انزع عنه هذه القيود قبل أن تصنع في يديه علامه |
| Quítale las esposas y llévala a un hospital. | Open Subtitles | انزع الأصفاد، أوصلها إلى المشفى. |
| Quítale el tanque. | Open Subtitles | اخلع لها قبل الميلاد. |
| Quítale las esposas a este hombre y dale un café. | Open Subtitles | فك قيد هذا الرجل واحضر له قهوة |
| Quítale los explosivos, ¿a que esperas? | Open Subtitles | إنزع عنه الحزام الناسف ماذا تنتظر؟ |
| Bien, Quítale al casco de combate avanzado. | Open Subtitles | حسناً ، أخلع عنه خوذة الحماية |
| Estamos bloqueando el teléfono. Quítale el cinturón. | Open Subtitles | هيي، نحن نعترض إتصالاته أنزع الحزام من عليها |
| Quítale la nitroglicerina y dale dopamina. | Open Subtitles | أزيلي المقطر و أوصليه بناقل العصبي الآن! |
| ¡Quítale las manos de encima! ¡Bastardo! | Open Subtitles | إبعد يديك عنها أيها المتحذلق |
| Quítale la mordaza de su boca. | Open Subtitles | ازل الكمامة من فمه. |
| Alisha. ¡Quítale los audífonos! | Open Subtitles | اليشا" اخلعي سمعاتها" |
| Quítale la ropa y tráemela ya. | Open Subtitles | انزعوا ثيابها واحضروها لي حالا. |
| ¡Date prisa! ¡Rápido! ¡Quítale el traje! | Open Subtitles | إستعجلوا ، بسرعة إنزعي ملابسها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 