"que aún no lo han" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن لم تكن قد
• التي لم تصبح بعد
• إذا لم تكن قد
• التي لم توقع
• التي لم تقم بعد
• الذين لم يفعلوا ذلك
• التي لم توقّع بعد
• المتقدمة النمو التي لم تحقق
• التي لم تصادق عليها بعد

En consecuencia, el orador insta a los Estados a que se hagan partes en la Convención si es que aún no lo han hecho.
ولذا فهو يشجع الدول على أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية إن لم تكن قد فعلت ذلك من قبل.

Por otra parte, los organismos de las Naciones Unidas que aún no lo han hecho deberían hacer todo lo posible por adaptarse a esa nueva modalidad.
وقال إن على الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة أن تتخذ الترتيبات الضرورية للتكيف مع هذا النهج الجديد، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Seguiremos instando a todos los Estados que aún no lo han hecho a que pasen a ser partes en el Tratado.
وسوف نواصل حث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة على أن تفعل ذلك.

Animados por este espíritu reiteramos nuestro llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho para que se adhieran al tratado.
وفي الاتجاه نفسه، نجدد دعوتنا إلى جميع الدول إلى أن تنضم إلى المعاهدة إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

Deseo formular un llamamiento a aquellos países que aún no lo han hecho para que la firmen lo antes posible.
وأود أن أناشد البلدان التي لم توقع على الاتفاقية بعد أن تفعل ذلك في أقرب فرصة.

Por tanto, la República de Corea ha continuado instando a los Estados que aún no lo han firmado y ratificado a que lo hagan cuanto antes.
ولهذا السبب واصلت جمهورية كوريا حث الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على المعاهدة على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Exhortamos a todos los Estados que aún no lo han hecho, en particular a los que poseen armas químicas, a firmar la Convención y acelerar su proceso de ratificación.
ونحن نحث جميع الدول، ولا سيما الدول الحائزة لﻷسلحة الكيميائية، أن توقع على الاتفاقية وأن تعجل في عملية المصادقة عليها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Pedimos a otros Estados que aún no lo han hecho, particularmente a los Estados cuya ratificación se necesita para poner en vigor el Tratado, que se adhieran rápidamente al Tratado y lo ratifiquen.
ونهيب بالدول الأخرى، وخاصة الدول التي يُشترط تصديقها لنفاذ المعاهدة، أن تسرع بالانضمام للمعاهدة والتصديق عليها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Al mismo tiempo, he instado a los Estados Miembros que aún no lo han hecho a que pasen a ser partes, como cuestión prioritaria, de las convenciones internacionales en vigor relacionadas con el terrorismo.
وحثت الدول الأعضاء في الوقت ذاته على أن تنضم على سبيل الأولوية إلى الاتفاقيات الدولية القائمة المتعلقة بالإرهاب إن لم تكن قد انضمت إليها بعد.

Por consiguiente, el Presidente invita a todas las delegaciones que aún no lo han hecho a que presenten con la mayor urgencia sus credenciales, incluso provisionales, al Secretario General de la Conferencia.
ولذلك، يدعو الرئيس جميع الوفود للمسارعة إلى تقديم وثائق تفويضها، ولو كانت مؤقتة، إلى الأمين العام للمؤتمر، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

El Gobierno de Noruega fue uno de los iniciadores de la Convención y, al igual que hiciera la semana pasada en este foro el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a ella.
وعلى غرار ما فعل رئيس الاجتماع الرابع للدول الأطراف هنا في الأسبوع الماضي، تحث حكومة النرويج الدول على الانضمام إلى الاتفاقية إن لم تكن قد انضمت بالفعل.

Subrayamos la necesidad de la adhesión universal a la Convención y exhortamos a todos los Estados que aún no lo han hecho a convertirse en partes en la Convención sin demora.
وإننا نؤكد ضرورة التقيد بالاتفاقية عالميا ونناشد الدول كافة التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Pide igualmente a los Estados que aún no lo han hecho que estudien la posibilidad de adherirse a la Convención lo antes posible.
وتهيب بنفس القدر بالدول، التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، أن تنظر في الانضمام إليها دون إبطاء.

Exhortamos asimismo a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse al Tratado sin condiciones y en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
وندعو جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة على أن تفعل ذلك بلا شروط، بصفتها دولا غير حائزة لأسلحة نووية.

El Comité insta a los Estados Partes que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 y ratificar las enmiendas al artículo 8 de la Convención.
وتناشد اللجنة الدول الأطراف أن تنظر في إمكانية إصدار الإعلان المطلوب بموجب المادة 14 والتصديق على تعديلات المادة 8 من الاتفاقية، إذا لم تكن قد قامت بذلك بعد.

El Comité insta a los Estados Partes que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 y ratificar las enmiendas al artículo 8 de la Convención.
وتناشد اللجنة الدول الأطراف أن تنظر في إصدار الإعلان المطلوب بموجب المادة 14 والتصديق على تعديلات المادة 8 من الاتفاقية، إذا لم تكن قد قامت بذلك بعد.

Instamos a todos los países que aún no lo han firmado a hacerlo sin más demora.
ونحث جميع البلدان التي لم توقع بعد على معاهدة الحظر الشامل لإجراء التجارب النووية أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

Los jefes ejecutivos que aún no lo han hecho deberían velar por que todas las investigaciones se encomienden a la entidad de supervisión interna de cada organización.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين الذين لم يفعلوا ذلك بعدُ أن يصدروا تعليمات بإدماج جميع التحقيقات في كيان الرقابة الداخلية لكل منظمة.

El Estatuto tiene hoy 110 partes y mi país exhorta a aquellos Estados que aún no lo han hecho, a proceder a su ratificación.
واليوم، هناك 110 موقّعين على النظام الأساسي، ويحث بلدي الدول التي لم توقّع بعد على أن تفعل ذلك.

89. Instamos encarecidamente a los países desarrollados que han prometido lograr el objetivo de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015, e instamos a los países que aún no lo han hecho, a que adopten medidas concretas adicionales para cumplir sus compromisos a ese respecto;
89 - نحث بقوة البلدان المتقدمة النمو التي تعهدت بتحقيق هدف تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015 على بذل جهود ملموسة إضافية للوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد، ونحث البلدان المتقدمة النمو التي لم تحقق هذا الهدف بعد على القيام بذلك؛

Colombia reafirma su voluntad política y compromiso con este Tratado. Igualmente, hace un llamado a ratificarlo a los Estados del Anexo 2, que aún no lo han hecho.
وتؤكد كولومبيا مجددا إرادتها السياسية والتزامها فيما يتعلق بالمعاهدة، وندعو جميع دول المرفق 2 التي لم تصادق عليها بعد أن تفعل ذلك.