"que confíe en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أثق
• أن تثق
• أن يثق
• ان تثق
• ان اثق
• أن تثقي
• أنني أثق
• ويثقوا
• سيثق
• منّي الوثوق
• يعول على

¿Quieres que confíe en ti pero tú no puedes decirme la verdad?
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

No esperes que confíe en alguien tan propenso a la corrupción.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أثق بشخص مستعد للفساد..

Y esperas que confíe en ti... ¿Después de lo que me hiciste?
تُريد مني أن أثق بك بعد كل ما وضعتني خلاله ؟

[suspira] Mire, señor fiscal. [carraspea] Yo le pido que confíe en mí.
اسمع يا سيدي .. أطلب منك وأرجوك أن تثق بي

Necesito que confíe en mí como en su abogado, lo que significa que necesito que confiese.
أريده أن يثق بي كمحاميه وهو ما يعني أنني بحاجة إلى حمله على الإعتراف

Si quieres que confíe en ti, tendrás que contarme la verdad.
. لذا إذا أردتني أن أثق بك ، عندها يجب عليك أن تعترف

Me estás apuntando a mi cara, hombre. ¿Cómo se supone que confíe en ti?
إنّك تصوّب مسدّساً إلى وجهي يا رجل، كيف يفترض بي أن أثق بك؟

¿Cómo se supone que confíe en ti si me ocultas algo como eso?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

¿Esperas que confíe en algo de lo que me digas, cuándo tú tienes un chico inocente golpeado hasta la muerte y atado en el granero?
هل تتوقع مني أن أثق بأي كلمة تقولها , ولديك شاب بريء ضرب لدرجة الموت ومقيد بــالحظيرة ؟

¿Cómo puedes pedirme honestamente que confíe en él después de lo que hizo?
كيف تطلب منّي بصراحة أن أثق به بعد ما فعله؟

No puedes pedirme que confíe en ti y luego ocultarme cosas.
لايمكنك سؤالي أن أثق بك وبعدها تبقي أشياء لنفسك

Si quieres que confíe en ti, no te escondas en mi habitación y me asustes cuando entro.
أتريدني أن أثق بك؟ لا تختبئ في غرفتي و تفزعني بشدة عندما أدخل

Escuche, sé que es absurdo decirle que confíe en mí en estas circunstancias,... pero créame, no lo quiere saber.
,اسمع، اعرف أنه من الغريب أن اطلب منك أن تثق بي في هذه الظروف ولكن صدقني، لن يروق لك أن تعرف

ESTACIÓN SUR DE BOSTON El programador divorciado se dice a sí mismo que confíe en su instinto.
المُبرمج المُطلق يقول لذاته أن تثق بغزيزتها

Es raro que confíe en dejar trabajar solo a un nuevo interno.
حقاً؟ من النادر لها أن تثق بمتدرب جديد أن يعمل لوحدهِ

A medida que avancemos en estas iniciativas, pedimos a la comunidad internacional que confíe en nuestro enfoque y nos apoye en este punto crítico de aceleración en nuestra trayectoria hacia el logro de los ODM.
وبينما نتقدم صوب تحقيق هذه المبادرات، نطلب أن يثق المجتمع الدولي بنهجنا، وأن يقدم دعمه لنا أثناء هذه المرحلة الحاسمة لتسريع الخطى في مسيرتنا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Si quieres que confíe en ti y se abra, vas a tener que ser tan mala como ella.
اذا كنتي تريديها ان تثق بك يجب ان تكوني لئيمه بقدرها

Porque va a pasar un largo tiempo antes de que confíe en estar alrededor de la especie masculina.
لأنه سيمضي وقت طويل قبل ان اثق بنفسي حول ذكر من أي صنف

Respecto a la confianza, quiero que confíe en mí cuando le digo que puede confiar en el agente Gibbs.
وفيما يتعلق بالثقة أريدك أن تثقي بي عندما أخبرك أنه يمكنكِ الوثوق بالعميل جيبز

Moryakov... dice que no fueron ellos. No que confíe en él, claro.
موريوكوف) يقول إنهم ليسوا هم) ولا أعني أنني أثق به

Eres experta en hacer que la gente se abra a ti, que confíe en ti.
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ

¿Como cualquiera que confíe en mí con ese tipo de poder de nuevo?
وكأن شخصا ما سيثق بي بذلك النوع من القوة مجددا ؟

¿Cómo esperas que confíe en ti si continúas mintiéndome en la cara?
كيف تتوقّعين منّي الوثوق بك إن استمرّيت بالكذب عليّ مباشرةً؟

Si no lo hace, puede incurrir en responsabilidad frente al firmante o frente a un tercero que confíe en el certificado.
وعدم القيام بذلك يمكن أن يعرض مقدّم خدمات التصديق لمسؤولية محتملة تجاه الموقّع، أو تجاه طرف ثالث يعول على الشهادة.