"que constituye el estado de palestina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي تشكل دولة فلسطين
• التي تتألف منها دولة فلسطين
• التي تشكل قوام دولة فلسطين

Me he dirigido a Uds. en numerosas ocasiones para señalar a la atención internacional la crítica situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
لقد كتبت رسائل في مناسبات عديدة لتوجيه انتباه المجتمع الدولي إلى الوضع الحرج في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين.

Nos vemos obligados a señalar a su atención el aumento constante de las tensiones en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
لا بد لنا من توجيه انتباهكم إلى التوترات المتصاعدة بصورة متواصلة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a las 521 cartas anteriores relativas a la crisis existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفا على رسائلنا البالغ عددها 521 رسالة المتعلقة بالأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 524 cartas anteriores relativas a la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة متابعةً لـ 524 رسالة وجّهناها إليكم بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

Nos dirigimos a usted para expresar nuestra alarma ante las actividades ilegales que Israel sigue realizando en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
نكتب إليكم للإعراب عن انزعاجنا إزاء استمرار الأنشطة الإسرائيلية غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي الأرض التي تتألف منها دولة فلسطين.

Además, con profunda consternación hemos conocido de la aprobación concedida a la construcción de más asentamientos ilegales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, zona que constituye el Estado de Palestina.
وعلاوة على ذلك، فقد تلقينا بدهشة بالغة نبأ الموافقة على بناء المزيد من المستوطنات غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي المنطقة التي تشكل قوام دولة فلسطين.

La presente carta sigue a las 525 cartas relativas a la continua crisis que afecta al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة متابعةً لرسائلنا الـ 525 الصادرة بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

Me veo obligado a señalar a la atención de la comunidad internacional las continuas violaciones del derecho internacional que está cometiendo Israel, la Potencia ocupante, en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
لا بد لي من أن أوجه انتباه المجتمع الدولي إلى انتهاكات القانون الدولي المستمرة التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a las 519 cartas relativas a la crisis que afecta al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفا على الرسائل، البالغ عددها 519 رسالة، التي وجهناها بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 526 cartas anteriores sobre la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفا على الرسائل، البالغ عددها 526 رسالة، التي وجهناها إليكم بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 528 cartas anteriores sobre la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفاً على الرسائل البالغ عددها 528 رسالة التي وجهناها بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 528 cartas anteriores sobre la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفا على الرسائل، البالغ عددها 528 رسالة، التي وجهناها بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 530 cartas anteriores sobre la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفاً على الرسائل البالغ عددها 530 رسالة التي وجهناها بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

La presente carta se suma a nuestras 532 cartas anteriores sobre la crisis en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el Estado de Palestina.
وتأتي هذه الرسالة عطفا على الرسائل البالغ عددها 532 رسالة التي وجهناها بشأن الأزمة المستمرة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، التي تشكل دولة فلسطين.

Me dirijo a ustedes para transmitirles nuestra creciente preocupación por las políticas y medidas ilegales que Israel está aplicando en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, territorio que constituye el Estado de Palestina.
أكتب إليكم للإعراب عن قلقنا المتزايد بشأن سياسات إسرائيل وتدابيرها غير المشروعة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية - وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين.

Las tensiones siguen aumentando en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental -- territorio que constituye el Estado de Palestina -- debido a las prácticas incesantes, ilegales y represivas llevadas a cabo por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
يتواصل تصاعد التوتر في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية - الأرض التي تشكل دولة فلسطين - بسبب الأعمال غير القانونية والممارسات القمعية المستمرة التي تقوم بها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني.

Como seguimiento a mis cartas anteriores, la más reciente de fecha 10 de enero de 2013, por la presente quisiera señalar a su atención la crítica situación existente sobre el terreno en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, el territorio que constituye el Estado de Palestina y que ha estado bajo ocupación militar israelí durante más de 45 años.
إلحاقا برسائلي السابقة، وآخرها الرسالة التي أُرسلت في 10 كانون الثاني/ يناير 2013، أكتب لألفت انتباهكم إلى الحالة الحرجة السائدة على أرض الواقع في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين وترزح تحت نير الاحتلال العسكري الإسرائيلي منذ أكثر من 45 عاما.

Me veo obligado a señalar nuevamente a su atención la alarmante situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental (territorio que constituye el Estado de Palestina), debido a las prácticas ilícitas y brutales que continúa utilizando Israel, la Potencia ocupante.
أجدني مضطراً لتوجيه انتباهكم مرة أخرى إلى الحالة الحرجة لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية - وهي الأرض التي تشكل دولة فلسطين - نظراً إلى الممارسات غير القانونية والوحشية المستمرة من جانب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال.

Por la presente, reiteramos la posición de la comunidad internacional de que todas las actividades de asentamiento llevadas a cabo por Israel son ilegales, ya sean los llamados " puestos avanzados " o los " bloques " , en la Jerusalén Oriental ocupada o en cualquier otro lugar del Territorio Palestino Ocupado, el territorio que constituye el Estado de Palestina.
ونحن، هنا، نكرر الإعراب عن موقف المجتمع الدولي، وهو أن جميع أنشطة الاستيطان التي تقوم بها إسرائيل هي أنشطة غير قانونية، سواء كانت فيما يُسمى " البؤر الاستيطانية " أو " الكتل الاستيطانية " ، في القدس الشرقية المحتلة أو في أي مكان آخر بالأرض الفلسطينية المحتلة، أي الأرض التي تتألف منها دولة فلسطين.