"que cumplirá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنها ستفي
• يتعهد فيه بأن يفي
• بأنها ستفي
• التي ستنفذ
• أنه سيفي
• بأنه سيمتثل
• وستقوم بتصريف
• بأنكم ستضطلعون
• أنها ستمتثل

Etiopía ha declarado que no sólo acepta en principio la decisión de la Comisión de Fronteras sino que cumplirá todas sus obligaciones para con la Comisión.
فلم تعلن إثيوبيا فحسب أنها تقبل بقرار لجنة الحدود من حيث المبدأ، بل أعلنت أيضا أنها ستفي بالتزاماتها تجاه اللجنة.

13. Acoge con beneplácito las seguridades dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá sus obligaciones en lo concerniente a Tokelau;
١٣ - ترحب بتأكيد حكومة نيوزيلندا أنها ستفي بالتزاماتها التي تعهدت بها بشأن توكيلاو؛

c) Dará a la Autoridad seguridades por escrito de que cumplirá de buena fe las obligaciones derivadas del contrato.
)ج( يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. البند السادس

6. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá con su obligación ante las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
٦ - ترحب بتأكيدات حكومة نيوزيلندا بأنها ستفي بالتزاماتها لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتوكيلاو وتتقيد بتلبية رغبات شعب توكيلاو التي أعرب عنها بحرية فيما يتعلق بمركزه في المستقبل؛

8. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
٨ - ترحب بتأكيدات حكومة نيوزيلندا أنها ستفي بالتزاماتها حيال اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتوكيلاو، وأنها ستتقيد بما يعرب عنه شعب توكيلاو بحرية من رغبات فيما يتعلق بمركزه في المستقبل؛

9. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
٩ - ترحب بتأكيدات حكومة نيوزيلندا أنها ستفي بالتزاماتها حيال اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتوكيلاو، وأنها ستتقيد بما يعرب عنه شعب توكيلاو بحرية من رغبات فيما يتعلق بوضعه في المستقبل؛

c) Da a la Autoridad seguridades por escrito de que cumplirá de buena fe las obligaciones dimanadas del contrato.
)ج( يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد.

c) Da a la Autoridad por escrito la seguridad de que cumplirá de buena fe las obligaciones estipuladas en el contrato.
(ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد. البند السادس

4. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
٤ - ترحب بتأكيــدات حكومـــة نيوزيلنـــدا بأنها ستفي بالتزاماتها حيال اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتوكيلاو، وبأنها ستتقيد بما يعرب عنه شعب توكيلاو بحريـــة من رغبـــات فيما يتعلق بمركزه في المستقبل؛

Se selecciona el tipo de aeronave que cumplirá esas tareas, se elaboran los programas de vuelos previstos (sobre la base de las operaciones de vuelo actuales) y se obtienen las horas de vuelo previstas por cada tipo de aeronave.
ثم يتم اختيار نوع الطائرة التي ستنفذ تلك المهام، وإعداد جداول الطيران المتوقعة (مقارنة بعمليات الطيران الحالية)، وينتج عن ذلك عدد ساعات الطيران المتوقعة لكل نوع من الطائرات.

c) Suspensión del derecho a transferir unidades de cantidades atribuidas en virtud del artículo 17 del Protocolo hasta que la Parte haya demostrado al grupo de control del cumplimiento que cumplirá su compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones en el siguiente período de compromiso.
(ج) تعليق أهلية نقل وحدات الكميات المسندة بموجب المادة 17 من البروتوكول إلى أن يثبت الطرف لفرع الإنفاذ أنه سيفي بالتزامه بالحد من الانبعاثات المحددة كمياً أو تخفيضها في فترة الالتزام التالية.

Por ejemplo, en primer lugar el Contratista debe asumir un compromiso amplio de que cumplirá con todas sus obligaciones internacionales y de que todas las actividades que realice estarán en conformidad con dichas obligaciones internacionales.
16 - فعلى سبيل المثال، يتعين أن يقدم المتعاقد في المقام الأول تعهدا عاما بأنه سيمتثل لالتزاماته الدولية وأن جميع الأنشطة ستنفذ في امتثال لها.

Se ha conferido a la parte turkmena la función de coordinadora (focal point) del Tratado, que cumplirá en estrecha colaboración con el depositario.
وكلِّفت تركمانستان بأداء وظيفة منسق المعاهدة، وستقوم بتصريف أعباء هذه الوظيفة في تعاون وثيق مع البلد الوديع.

Usted tiene por delante un período de sesiones de la Asamblea General largo e importante, y no tengo dudas de que cumplirá sus responsabilidades con gran dignidad y distinción.
وأمامكم دورة طويلة للجمعية العامة. وليس لدي أدنى شك بأنكم ستضطلعون بمسؤولياتكم بوقار وامتياز عظيمين.

Obligaciones: el solicitante presentó un compromiso por escrito de fecha 21 de abril de 2011 firmado por el Director de NORI, Dominic J. Tabuna, en el que declara que cumplirá con lo dispuesto en el párrafo 14 del Reglamento.
28 - التعهدات: أعطى مقدم الطلب تعهدا خطيا مؤرخا 21 نيسان/أبريل 2011 موقعا من مدير الشركة، دومينيك ج. تابونا، يشير فيه إلى أنها ستمتثل لأحكام المادة 14 من النظام.