"que dejar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تتوقفي عن
• أن نتوقف عن
• ان تتوقف عن
• أن أتوقف عن
• ان تتوقفي عن
• إلى التوقف عن
• أن يتوقف عن
• عليك التوقف عن
• أن يتوقفوا عن
• أن نكف عن
• للتَوَقُّف عن
• ان اتوقف عن
• أن تكفي عن
• أن تتوقف من
• ان نتوقف عن

- Buffy. Tienes que dejar de hacer eso. - ¿Hacer el que?
بافي يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك فعل ماذا ؟

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Tenemos que dejar de aparentar que el statu quo es aceptable para todos.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.

Hay que dejar de pensar acerca de este hombre como su padre.
عليك ان تتوقف عن التفكير بهذا الرجل على انه ابيك

Supongo que tendré que dejar de quejarme porque ves tanta televisión, ¿no?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Tienes que dejar de ser tan inteligente todo el tiempo.
يجب ان تتوقفي عن كونك ذكي طول الوقت, ضغط شديد.

Tiene que dejar de perder el tiempo. Louie no es ningún idiota.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن العبث ، لوي ليس مغفل

Nena. Nena, tienes que dejar de pensar en eso.
صغيرتي صغيرتي, يجب أن تتوقفي عن التفكير بشأن هذا

Si quieres que haga un re-análisis bien, pero tienes que dejar de castigarte a ti misma.
لو كنتِ تريدي أن أُعيد تحليله ، سأفعل ذلك يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسكِ

Una es que tenemos que dejar de tratar a los líderes como superhéroes.
إذًا أولاً يجب علينا أن نتوقف عن معاملة القادة كأبطال خارقون.

Tenemos que dejar de ignorar la verdad y de simular que el sexo no es algo que ocurra entre los jóvenes.
يجب أن نتوقف عن تجاهل الحقيقة والتظاهر بأن الجنس لا يمارس بين الشباب.

Para ello, tendremos que dejar de prestar oídos sordos.
وليتسنى لنا فعل ذلك، يجب أن نتوقف عن التظاهر بالصمم.

Díganles que EE. UU. tiene que dejar de fraccionar para empezar a unir.
اخبرهم بان امريكا يجب ان تتوقف عن الغرق. اخبرهم بانها يجب ان تتحد

Hombre, tienes que dejar de preocuparte tanto. Mira lo bueno.
صديقي ، يجب عليك ان تتوقف عن القلق كثيراً سوف ننجح

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Tengo que dejar de pensar que no soy yo. - Tengo que ser yo.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Y tú tienes que dejar de intentar controlarlo todo y simplemente apreciar lo que tienes.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

Así que, mi hijo se puso muy molesto el otro día porque le dije que tenía que dejar de jugar y hacer su tarea.
حيث حصلت على ابني حقاً اضطراب في اليوم الآخر قضية قال له أنه اضطر إلى التوقف عن اللعب والقيام بواجبه.

Además, la Junta de Inversiones tendría que dejar de ocuparse de las cuestiones relativas a las relaciones industriales, sobre todo en las zonas económicas francas.
كما ينبغي لمجلس الاستثمار أن يتوقف عن علاج قضايا العلاقات الصناعية وخاصة في مناطق التجهيز الاقتصادية.

Lo siento, tienes que dejar de hacer eso, porque tengo un mal momento.
متأسف عليك التوقف عن فعل هذا لأن لدي قلب سيئ حقاً

Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Tenemos que dejar de pensar que se puede salir del estancamiento con astutos ejercicios formales de redacción entre nosotros.
ويجب أن نكف عن الاعتقاد أنه يمكننا الخروج من الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح من خلال التفنن في الصياغة الإجرائية.

Tengo que dejar de hacer todo yo mismo y compartir las riendas.
أَحتاجُ للتَوَقُّف عن عَمَل كُلّ شيءِ بنفسي ويَشتركُ في الأزمّةِ.

Diablos, tengo que dejar de hacer esto.
اللعنه,يجب ان اتوقف عن فعل هذا

Y si quieres mantener esa posición distinguida en mi vida, tienes que dejar de preocuparte por mí todo el tiempo.
وإذا أردتِ الحفاظ على هذه المنزلة الرفيعة في حياتي عليكِ أن تكفي عن القلق علىَ طيلة الوقت

Eso es. Tienen que dejar de ver por dónde van, girar, verificar su punto ciego, y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Tenemos que dejar de pensar como Frost y empezar a pensar como Goehring porque es él quien sigue al mando.
علينا ان نتوقف عن التفكير كـ فروست و نبدأ بالتفكير كـ غورنغ لأنه ما زال يتخذ القرارات