"que el desarme nuclear" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نزع السلاح النووي
• بأن نزع السلاح النووي
• إن نزع السﻻح النووي
• أن نزع الأسلحة النووية
• أن نزع السﻻح
• أن مسألة نزع السلاح النووي
• جعل نزع السلاح النووي
• إلى نزع السلاح النووي
• أن النزع
• أن يصبح نزع السﻻح النووي
• كون نزع السلاح النووي
• نزع السلاح النووي من
• يجعل من نزع السلاح النووي
• جعل تدابير نزع السلاح النووي
• فإن نزع السلاح النووي

A nivel internacional se reconoce que el desarme nuclear es una cuestión de máxima prioridad en el desarme mundial.
من المعترف به دوليا أن نزع السلاح النووي مسألة تحظى باﻷولوية القصوى في نزع السلاح العالمي.

México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal para todos los países.
وتشدد المكسيك على أن نزع السلاح النووي ليس خيارا، بل إنه التزام قانوني على البلدان كافة.

México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal.
وتؤكد المكسيك أن نزع السلاح النووي ليس خيارا مطروحا؛ وإنما هو التزام قانوني.

Queremos reafirmar nuestra posición de que el desarme nuclear constituye para nosotros la mayor prioridad.
ونود أن نؤكد مجددا موقفنا بأن نزع السلاح النووي هو الأولوية العليا لنا.

El Grupo insiste en que el desarme nuclear sigue siendo, como lo era antes, la principal prioridad de la Conferencia de Desarme.
وتؤكد المجموعة أن نزع السلاح النووي لا يزال، كما هو الحال من قبل، يحتل الأولوية القصوى لمؤتمر نزع السلاح.

Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados siempre han destacado que el desarme nuclear es la prioridad máxima de la Conferencia de Desarme.
لقد شددت الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز على الدوام على أن نزع السلاح النووي هو الأولوية القصوى في مؤتمر نزع السلاح.

El año pasado señalé que el desarme nuclear era una prioridad para la comunidad internacional.
في العام الماضي، ذكرت أن نزع السلاح النووي هو أحد أولويات المجتمع الدولي.

Mi delegación desearía reiterar su posición en el sentido de que el desarme nuclear sigue revistiendo la más alta prioridad.
ويود وفد بلدي أن يجدد موقفنا المتمثل في أن نزع السلاح النووي لا يزال يشكل أولويتنا القصوى.

Poniendo de relieve que el desarme nuclear sigue siendo una de las principales tareas de nuestro tiempo,
وإذ تشدد على أن نزع السلاح النووي لا يزال يمثل إحدى المهام الرئيسية في عصرنا،

Quisiéramos reiterar que el desarme nuclear es un problema multilateral y no bilateral.
ونود أن نؤكد مجددا أن نزع السلاح النووي مسألة متعددة اﻷطراف وليست ثنائية.

Estamos firmemente convencidos de que el desarme nuclear a través de la eliminación de todas las armas nucleares debería constituir nuestro objetivo último.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن نزع السلاح النووي الكامل عن طريق إزالة جميع اﻷسلحة النووية ينبغي أن يكون هدفنا النهائي.

Poniendo de relieve que el desarme nuclear sigue siendo una de las principales tareas de nuestro tiempo,
واذ تشدد على أن نزع السلاح النووي لا يزال يمثل إحدى المهام الرئيسية في عصرنا،

Siempre hemos sostenido que el desarme nuclear es una cuestión mundial que sólo puede resolverse mundialmente y abordándola con un criterio global.
إن رأينا هو دائما أن نزع السلاح النووي مسألة عالمية لا يمكن حلها إلا عالميا ومعالجتها من خلال نهج عالمي.

Por ello, estamos más convencidos que nunca de que el desarme nuclear es imprescindible para la paz y la seguridad internacionales.
لذلك نحن مقتنعون أكثر من أي وقت مضى بأن نزع السلاح النووي ضرورة حتمية لتحقيق السلم والأمن الدوليين.

En este contexto, el Reino de Marruecos sigue convencido de que el desarme nuclear constituye una prioridad estratégica.
وفي هذا السياق، ما زالت المملكة المغربية مقتنعة بأن نزع السلاح النووي هو أولوية استراتيجية.

Convencida de que el desarme nuclear y la eliminación completa de las armas nucleares son indispensables para eliminar el peligro de una guerra nuclear,
واقتناعا منها بأن نزع السلاح النووي والازالة الكاملة لﻷسلحة النووية ضروريان للقضاء على خطر الحرب النووية،

Señor Presidente, consideramos que el desarme nuclear no es un tema aislado; por el contrario, es un proceso que está íntimamente ligado a otros retos globales.
ونعتقد أن نزع الأسلحة النووية لا يمثل مشكلة معزولة؛ بل العكس فإنه يمثل عملية مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بغيره من التحديات العالمية.

El Grupo destaca que el desarme nuclear sigue siendo, al igual que antes, la máxima prioridad de la Conferencia de Desarme.
وتؤكد المجموعة أن مسألة نزع السلاح النووي لا تزال في أعلى سلم أولويات مؤتمر نزع السلاح.

Es especialmente a causa de ello que el TCPMF podría contribuir a que el desarme nuclear sea irreversible.
وفي هذا الشأن بوجه خاص، بإمكان معاهدة وقف الانتاج أن تُسهم في ضمان جعل نزع السلاح النووي أمراً لا رجوع عنه.

Los Estados no poseedores de armas nucleares consideran que el desarme nuclear de los Estados poseedores de armas nucleares es condición indispensable para que ellos respeten el compromiso contraído de no fabricar ni adquirir armas nucleares.
فالدول غير الحائزة للأسلحة النووية تنظر إلى نزع السلاح النووي من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية باعتباره الشرط الرئيسي الذي ينبغي استيفاؤه مسبقاً لكي تفي هي بالتزامها بعدم حيازة الأسلحة النووية.

El Tratado sabiamente deja claro que el desarme nuclear completo está supeditado a una mejora en el entorno general de seguridad.
ذلك أن المعاهدة توضح من منطلق الحكمة أن النزع التام للسلاح النووي مرهون بوقوع تحسن في البيئة الأمنية إجمالاً.

Nosotros hemos defendido la idea de que el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico deben tener los tres la misma importancia.
إننا لم نفتأ ندافع عن كون نزع السلاح النووي وعدم الانتشار والاستخدام السلمي ركائز يجب أن تعالَج على قدم المساواة.

No podemos admitir que el desarme nuclear sea excluido del programa.
ولا يمكننا السماح بحذف نزع السلاح النووي من جدول اﻷعمال.

Además, el vínculo entre el " desarme nuclear " y " un tratado de desarme general y completo " también puede interpretarse en el sentido de que el desarme nuclear solo se podrá conseguir en un entorno de seguridad mundial distante y futuro, algo así como la culminación de las relaciones internacionales.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضاً أن يفسر البعض الصلة بين " نزع السلاح النووي " و " معاهدة بشأن نزع السلاح العام الكامل " تفسيراً يجعل من نزع السلاح النووي أمراً لا يمكن تحقيقه إلا في بيئة أمنية عالمية بعيدة ومستقبلية، وهو ما يشبه نقطة نهاية في العلاقات الدولية.

11. La Conferencia acoge con satisfacción los empeños de varios Estados de cooperar para que el desarme nuclear sea irreversible, en particular mediante iniciativas sobre la verificación, ordenación y eliminación del material fisionable que excede las necesidades militares.
11 - ويرحب المؤتمر بالجهود التي بذلتها عدة دول للتعاون في جعل تدابير نزع السلاح النووي بلا رجعة ولا سيما عن طريق مبادرات للتحقق من المواد الانشطارية التي قُرر أنها فائضة عن الاحتياجات العسكرية، وإدارتها والتخلص منها.

Es por ello que el desarme nuclear es, y debe seguir siendo, la más alta prioridad en la esfera del desarme.
لهذا السبب، فإن نزع السلاح النووي يمثل الأولوية القصوى في مجال نزع السلاح ويجب أن يظل كذلك.