"que empezara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تبدأ
• أن أبدأ
• ان ابدأ
• أن بدأت
• من بدء

Esa Feria de Ciencias casi la la termina antes de que empezara.
المعرض العلمي تقريبا كان قد أنهاها حتى قبل أن تبدأ

Sr. Agos ¿entrevistó personalmente a la Srta. Joyce antes de que empezara este juicio?
السيد أغوس هل قابلت شخصياً السيدة جويس قُبيل أن تبدأ هذه المحاكمة؟

El puso fin a mi historia de amor antes de que empezara
لقد وضع نهاية لقصة حبي من قبل حتي أن تبدأ.

Tiene que ser porque antes que empezara a golpearlo tampoco reaccionó.
لابد أن هذا ما حدث . لأنه قافد الحس . قبل حتى أن أبدأ فى تحطيم جمجمته

Cielos, veamos eso sería en algún momento antes de que empezara a practicar el "no me importa una mierda".
دعينا نرى هذا سيكون في أحد الأوقات ..قبل أن أبدأ ممارسة اللامبالاة

Un minuto. Esto sucedió mucho antes de que empezara a trabajar aquí.
مهلاُ لحظة , مهلاُ لقد حدث هذا قبل ان ابدأ العمل هنا بوقت طويل

Unos años después de que empezara esta organización, en una comunidad judía, dos musulmanes de Jerusalén Oriental me llamaron.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

No dan bien las matemáticas pero aquí debería haber una cifra que empezara por tres.
بأي حال و رغم عدم براعتي بالحساب فحصتي يجب أن تبدأ برقم ثلاثه

Antes de que empezara este período de sesiones, los presidentes de los dos grupos de trabajo presentaron sus documentos.
وقبل أن تبدأ هذه الدورة، قدم رئيسا الفريقين العاملين وثائقهما.

Alenté a las partes representadas en el comité a que consiguieran que empezara su importante labor lo antes posible.
وشجعت الأطراف الممثلة في اللجنة على كفالة أن تبدأ هذه اللجنة عملها الهام في أقرب وقت ممكن.

Antes de que empezara a colapsar, esta nube tenía una rotación muy leve.
قبل أن تبدأ بالانهيار، كان لهذه السحابة دوران معتدل.

La ceremonia se suponía que empezara... hace 20 minutos.
كان من المفترض أن تبدأ مراسم الزفاف منذ 20 دقيقة

Y esta fotografía fue tomada más de dos meses antes de que empezara su relación.
وتلك الصورة ألتقطت في فترة أكثر من شهرين قبل أن تبدأ علاقتكم , هل ذلك يبدو صحيحاً ؟

La boda estaba previsto que empezara a las 11:00.
وكان من المقرر زفاف أن تبدأ في الساعة 11: 00 صباحا.

¿Por casualidad le dijiste a Sonia que era una buena idea que empezara a tener gatos?
بإخبار سونيا أنها فكرة جيدة لها أن تبدأ بإقتناء القطط ؟

-No, porque nosotros tenemos todas nuestras carreras por delante y la tuya estaba acabada antes de que empezara
حياتنا المهنية بأكملها أمامنا وخاصتكِ إنتهت قبل حتى أن تبدأ.

Sí. Y tenía una hija adolescente. Se habían separado poco antes de que empezara a trabajar para él.
أجل، ولديه بنتٌ مراهقة، كانا قد إنفصلا منذ أشهر قبل أن أبدأ العمل لحسابه

El universo no ha visto esta maravilla desde antes de que empezara a vigilar.
لم يشهد الكون هذه الأعجوبة قبل أن أبدأ حراستي.

Tu querías que empezara una nueva vida, y éso es exactamente lo que estoy tratando de hacer.
حسنا، أردت لي أن أبدأ حياة جديدة، وهذا هو بالضبط ما أحاول القيام به.

Dado que todo esto pasó antes de que empezara aquí, no sabía en lo que estaba trabajando Ryan hasta hoy.
كل هذا قد حدث قبل ان ابدأ عملي هنا لم أكن اعلم أي شيء (عن ماهية عمل (رايان

Se fue a las 5:25, no volvió hasta después de que empezara la competición.
غادرت في الساعة 5: 25 ، و لم تعد إلا بعد أن بدأت المسابقة

Esta medida se adoptó a cuatro meses de que empezara a regir la nueva ley de migración, la cual establece un plazo de 8 meses para entrar en vigencia y permitir que las personas inmigrantes regularicen su situación.
وقد اتُخذت هذه الخطوة قبل أربعة أشهر من بدء نفاذ تاريخ قانون الهجرة الجديد الذي يحدد فترة من ثمانية أشهر لدخول الأحكام التي تجيز للمهاجرين تسوية وضعهم القانوني كمهاجرين إلى حيز النفاذ.