"que encuentren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يجدوا
• أن يعثروا
• أن تجد
• ان يجدوا
• قد تصادفها
• بأنهم سيجدون
• تجدونها
• بأن يجدوا
• يعثرون
• أن تجدوا
• في حال عثورها على
• فإن عثرتما على
• حتى يجدوا
• حتى يعثروا
• تجدونه

Con frecuencia han realizado el trabajo físico en la explotación, liberando así a los esposos o compañeros para que encuentren trabajo fuera de la explotación agrícola.
وتقوم النساء في أحيان كثيرة باﻷعمال البدنية بالمزرعة، مما يتيح لﻷزواج أو الشركاء أن يجدوا عملا في غير المزرعة.

Espero que encuentren grandes libros o películas que los deleiten.
وآمل أن يجدوا كتبًا رائعة أو فليمًا يُبهجهم.

Además, espero que encuentren a las brujas y se ocupen del problema. ¿Qué te parece eso?
لنأمل أن يعثروا على الساحرات ويتكفلوا بالمشاكل نيابة عنا

Hay que darles con el pulgar antes que encuentren el azúcar u otra cosa.
عليك أن تلتقطها بأصبعك قبل أن تجد حبة السكر أو شي آخر.

Les diré que no hay trato de miles y que encuentren alguien mas.
ساخبرهم انهم يقدرو ان يجدوا شخصاً اخر ليحصل على صفقتهم بالخمسة اصفار

6. Con miras a perfeccionar aún más el instrumento de presentación de informes, se pide a los Estados que formulen observaciones sobre las dificultades técnicas o de otra índole que encuentren al llenar la matriz y que recomienden las modificaciones de ésta que estimen convenientes.
٦ - ويرجى من الدول، زيادة في صقل وسيلة اﻹبلاغ، أن تعلق على أي صعوبات تقنية أو أي صعوبات أخرى قد تصادفها عند ملء النموذج، وأن توصي بالتعديلات التي ترى من المستصوب إدخالها على النموذج.

Y lo más importante, realmente espero que encuentren una inmensa alegría atravesando estos territorios desconocidos porque yo sé que la encontré.
والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة، لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

¿ Quieres que encuentren a un paciente trastornado durmiendo en el sofá?
أنتِ لا تريديهم أن يجدوا شخصاً مريضاً متعدد المخاوف نائم على إحدى أرائكي.

Cada segundo que permanecemos aquí son más posibilidades de que encuentren el avión.
كل ثانية نقضيها هنا هي فرصة أخرى أن يجدوا الطائرة

Iría a buscar ese auto si fuera ustedes antes de que encuentren el arsenal en el baúl.
.لكنتسالحقبالسيارةلوكنتمكانك. قبل أن يجدوا الأسلحة في السيارة

No, creo que el escenario más probable es que encuentren un antídoto que funcione como una solución a corto plazo para la amenaza existente y después trabajen para convertir la proteína en un arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

Espero que encuentren mi cuerpo antes de que el olor se vuelva un problema para ti.
آمل أن يجدوا جثتى قبل ان تصبح رائحتى مشكلة لك

Los ayudas todo lo que puedes, luego cruzas los dedos y esperas que encuentren un pasaje seguro al mundo.
تُساعدهم قدر إستطاعتك، ثم تدعو أن يجدوا لهم طريق آمن في العالم.

Bueno, tenemos que llegar antes que encuentren a Kit.
حسنا نحن يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يعثروا على كيت

Antes de que encuentren el ingrediente secreto.
قبل أن يعثروا علي المُكونات السرية.

Si no quieren empezar a contar los dedos que les faltan les sugiero que encuentren esas armas, ¡rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

No es lo ideal, pero irán a casas de acogida hasta que encuentren una familia para ellos.
الامر ليس بالمثالى لكنهم سيوضعوا تحت التبنى الى ان يجدوا عائلة

Solo esperemos que encuentren lo que estamos buscando.
لنأمل بأنهم سيجدون ما نبحث عنه

Busquen en todo avión, helicóptero y camión de combustible que encuentren.
خذوا بنزين كل طائرة، مروحية، عربة تجدونها.

Dices lo que sabes... y dices para que encuentren su propia voz.
أنت تخبره بما تعرفه أنت تخبرهم بأن يجدوا أصواتهم و يبقوا بها

En caso de que encuentren a un joven, se establece un contacto con el cuartel militar y la persona es alistada por la fuerza en el ejército.
وعندما يعثرون على شباب، يجري الاتصال بمقر الجيش ويجند الشخص باﻹكراه في صفوف الجيش.

Espero que encuentren este texto útil y que contribuya a servir a las negociaciones positivamente, como se pretende.
أملي أن تجدوا هذا النص مفيداً وأن يساهم، كما نحب، في خدمة المفاوضات ايجابيا.

9. Pide a todos los Estados Miembros que encuentren artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación están prohibidos en virtud de los párrafos 5 y 6 de la presente resolución que presenten sin dilación al Comité un informe que incluya la información pormenorizada pertinente, con las medidas adoptadas para confiscar y liquidar dichos artículos;
9 - يقضي بأن تقوم أي دولة عضو في حال عثورها على أصناف محظور توريدها أو بيعها أو نقلها أو تصديرها بموجب الفقرتين 5 و 6 من هذا القرار بتقديم تقرير إلى اللجنة فورا يضم التفاصيل ذات الصلة، بما في ذلك التدابير المتخذة لمصادرة تلك الأصناف والتخلص منها؛

Cualquier cosa que encuentren, lo que sea, etiquétenlo y empáquenlo.
فإن عثرتما على شيء، أي شيء على الإطلاق{\pos(192,230)} فقوما بتسجيله ووضعاه بكيس الأدلة

Es demasiado pobre para que encuentren al asesino.
انها لا تعني لهم شيئا حتى يجدوا لها قاتلها

Y no podemos irnos hasta que encuentren el arma.
ولا نستطيع المغادره حتى يعثروا المسدس

La que encuentren me la traen, deben tener mucho cuidado.
وما تجدونه احضروه لي ولا داعي لاقول لكم احذروا