"que entiendas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أنك تفهم
• ان تفهمي
• أن تتفهم
• ان تفهم
• انك تفهم
• أنكِ تفهمين
• أن تفهمين
• ان تفهمى
• أنك تفهمين
• أن نفهم
• أن تتفهمي
• أن تدرك
• تفهم أن

No espero que entiendas lo que estoy tratando de hacer para esta gente.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس

Esto es sencillo, pero quiero que entiendas aquí estamos en la misma situación.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

¿Cómo puedo esperar que entiendas mis decisiones si no puedo ser completamente sincero contigo?
كيف عساي أتوقع أن تفهمي خياري إن لم أكن صادقاً معك بالكامل؟

Hijo, no creo que entiendas el propósito de la confesión.
أبني، أنا لا أعتقد أنك تفهم الغرض من الأعتراف

Naina, espero que entiendas. ¿Qué puedo hacer?
نينا, اتمنى ان تفهمي ماذا افعل؟

Necesito que entiendas que yo decido cuando se trata de mi hija.
أريدك أن تفهم أنني المسؤولة عن أي شيء يتعلق بإبنتي

No espero que entiendas esto... pero es un fantástico consuelo para una chica saber que... no puede caer más bajo.
ما كنت لآتوقع منك أن تفهم ذلك ولكن يريح الفتاه أن تعرف إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك

Quiero que entiendas... que mis razones para hacer esto no son egoístas, sólo que... esperaría que tú hicieras lo mismo por mí.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

Quiero que entiendas que me gusta hacerlo. Me hace sentir bien.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Pero quiero que entiendas algo. Mejor será que la trates bien, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

- ¿Por qué no? - No hasta que entiendas algunas cosas. - ¿Como cuáles?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Quiero que entiendas que el modo de hacer eso no es subirlos a un cuadrilátero.
أريد منكِ أن تفهمي بأن الطريقة المثلى لفعل ذلك ليس باستغلالهم دون علمهم

Te lo contaré porque quiero que entiendas por qué estoy preocupada por Alison.
سأخبرك بهذا لأنني أريدك أن تفهمي لما أنا قلقة بشأن آليسون.

Claire, yo solo quiero que entiendas las posibles consecuencias.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

No creo que entiendas lo que se siente al poder finalmente de casarse legalmente.
لا أظن أنك تفهم كيفية شعور أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً.

También quiero asegurarme que entiendas... que los negros no empieza a bailar de manera aleatoria.
أريد أن أتأكد أيضاً من أنك تفهم أن السود لا يبدأون في الرقص عشوائياً

Sólo quiero que entiendas que yo necesito hacer esto yo solo.
فقط اردتك ان تفهمي ان.. انا.. يجب ان افعل هذا لوحدي

Espero que entiendas, porque para mí, incluso en su estado actual...
آمل أن تتفهم قراري لأن بالنسبة لي حتى في حالتي الراهنة

Necesito que entiendas estás en el anzuelo hasta que lo hagas y yo no tenga que mentir por ti más.
أريدك ان تفهم كنت على هواك الى ان علمت انا اذا لاينبغي عليا ان اكذب من أجلك

Eso es noble, pero no creo que entiendas el alcance del daño.
حسنا، ذلك أمر نبيل لكنى لا أعتقد انك تفهم مدى الضرر

Sólo quiero que entiendas que es muy vulnerable.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Necesito que entiendas que nada paso con esa Chica.
اريدك أن تفهمين انه لم يحصل أي شيئ بيني وبين تلك الفتاة

Quiero que entiendas porqué tuve que huir.
انا اريدك ان تفهمى لماذا كان على الهرب

No creo que entiendas como de grande es el lío en el que estamos metidos.
لا أعتقد أنك تفهمين حجم المشكلة التي نحن بها

lo importante aquí que entiendas es que el EPA continúa haciendo pruebas en la bahía.
الشيء المهم أن نفهم هو أن وكالة حماية البيئة كانت لا تزال تفحص الخليج.

Así que espero que entiendas, que me veo tan indefenso... y tan fuera de situación que... necesito una firma en un papel.
لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً و أني خارج السيطرة على هذا الوضع

Espero que entiendas que nunca fue por mi culpa.
أتمنى أن تدرك بأنك لم تكن قضية بالنسبة لي.

No esperaría que entiendas que algunos sólo queremos ayudar a la gente.
لا أتوقع منك أن تفهم أن البعض منا يريد فقط مساعدة الناس