"que eres gay" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك شاذ
• بأنك شاذ
• أنك مثلي الجنس
• أنّك شاذ
• بأنّك شاذ
• انك شاذ
• أنك مثلية الجنس
• أنّكَ شاذّ
• أنك شاذاً

Si no supiera que eres gay, conocer a tu madre me hubiera convencido.
إن لم أكن أعرف أنك شاذ وقابلت إمك لقلت أنك شاذ

Papá, ahora que eres gay, no tengo que acostarme contigo, ¿verdad?
أبي .. بما أنك شاذ الآن ليس علي ممارسة الجنس معك , أليس كذلك؟

¡Sabemos que eres gay, y esta bien! Vale, quizás podríamos poner eso en la tarjeta.
نحن نعلم أنك شاذ وهذا لأباس به حسنا , اذا ربما نكتب هذا في بطاقه

Si no quieres que nadie sospeche que eres gay, sal con la chica mas guapa de la escuela.
إن كنت لا تريد أن يشك أحد بأنك شاذ فلتواعد أكثر الفتيات إثارة في المدرسة

Tratas de salir con una mujer, pero en el fondo sabes que eres gay.
أنت تحاول مُواعدة إمرأة، و لكن في أعماقك تعلم أنك مثلي الجنس.

Ella dijo que eres gay y por eso trataste de suicidarte.
قالت أنّك شاذ وهذ السبب في محاولتك لقتل نفسك

No, es por la cosa de "ya sé que eres gay".
لا كان عن "عَرفتَ كيف عرفت أنا بأنّك شاذ "

No vas a salir ahí fuera con tu familia, así. Decirle a la gente que eres gay no va de hacer lo que es fácil.
أن لن تعترف لعائلتك على منديل. إخبار الناس أنك شاذ

Contarle al mundo que eres gay... decirse a uno mismo... no es algo que haces por conveniencia.
لتخبر العامة أنك شاذ لتخبر نفسك ليس أمراً تفعله بارتياح

¿Así puedes decirles a todos que eres gay?
من أجل أن يكون لديك القدرة على أن تصارح الجميع بحقيقة أنك شاذ

Sabes, la gente puede ver este cuarto y pensar que eres gay.
أتعلم إن رأى أحدهم الغرفة سيظن أنك شاذ

No lo sé... Todos piensan que eres gay. No me conocen.
أنا لا أعرف "الجميع يعتقدون أنك شاذ يا "ريتش

Y qué forma tan creativa de decirle al mundo que eres gay.
وطريقة مبتكرة لتخبر الناس أنك شاذ

Oh, todos saben que eres gay, ¿sí?
الجميع يعرف بأنك شاذ, أليس كذلك؟

Si no fuese por como vistes, creería que eres gay.
هل تعلم إن لم يكن للباسك غاية فأنا ظننت بأنك شاذ جنسيا

Tío, sé que eres gay.
المتأنق، وأنا أعلم أنك مثلي الجنس.

Quiero decir, sé que eres gay.
أعني ، أعرف أنّك شاذ

Sabe que eres... gay?
أهي على علمٍ بأنّك شاذ ؟

Sé que no es verdad, pero mi padre no me deja quedarme a dormir en tu casa porque piensa que eres gay.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

Pero, ¿por qué piensas que eres gay, cariño?
لكن لم تظنين أنك مثلية الجنس يا حبيبتي؟

Veamos, siempre está la posibilidad de decirle que tu trabajo te obliga a viajar a Europa o que estás muriendo, o que al fin descubriste que eres gay y que estás cansado de luchar contra lo que sientes por mí.
حسناً، دعني أرى، يمكنكَ اخبارها أنّ عملك يضطرّكَ للذّهاب إلى (أوروبا)، أو أنّكَ تحتضر، أو أنّكَ اكتشفت أخيراً أنّكَ شاذّ وأنّكَ مللت من مقاومة المشاعر التّي تكنّها اتّجاهي.

Jack, los ciegos y los sordos saben que eres gay.
(جاك)، الناس العُمي والصمّ يعرفون أنك شاذاً