"que eso fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هذا كان
• أن ذلك كان
• ان هذا كان
• بأن هذا كان
• أنّ هذا ما

Rick, quiero que sepas que eso fue lo más hermoso que alguien me haya dicho.
ريك ، أريدك أن تعرف أن هذا كان أجمل شيء قاله شخص لي

Sé que eso fue duro, y estoy muy orgullosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Sí, supongo que eso fue bastante gracioso, ¿no?
نعم، نعم، أفترض أن هذا كان مسلياً الى حد ما، أليس كذلك؟

Cuando tu esposa fue asesinada ¿sentiste eso, o sólo te dijiste que eso fue necesario?
عندما ماتت زوجتك، أشعرت بذلك أو إنك قلت لنفسك أن ذلك كان ضرورياً؟

Y debo decirles, creo que eso fue un gran error.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Yo no diria que eso fue bueno.
لم اقل بأن هذا كان جيد.

¿No crees que eso fue un poco excesivo, Molly?
لا تعتقدين أن هذا كان مبالغا فيه يا موللي ؟

Además, recuerda que eso fue en 1962.
وأيضًا, يجب أن تذكر أن هذا كان في عام 1962.

Bien, está claro que eso fue más impresionante.
حسناً، من الواضح أن هذا كان أكثر إذهالاً

Estamos de acuerdo que eso fue hace tiempo, y ambos hemos cambiado desde entonces.
دعونا نتفق أن هذا كان وقتها وأننا أنتقلنا بعد ذلك

Lo siento tanto. Sé que eso fue incómodo.
أنا في غاية الآسف أعرف أن هذا كان مٌحرِجاً

Personalmente, creo que eso fue lo que nos dejó fuera.
شخصياً، أعتقد أن هذا كان سبب الرفض في النهاية.

Y sé que eso fue una opción personal, pero tal vez es hora de que me retracte de esa elección.
وأنا أعلم أن هذا كان خياري الشخصي ولكني أحس بأنه ربما قد حان الوقت لأتخلى عن هذا الخيار

Supongo que eso fue raro, un celador trayendo café.
أعتقد أن هذا كان غريب، أحد الممرضين يحضر القهوة.

Desde que te conocí. Zoe, tienes que admitir que eso fue muy dulce.
منذ أن قابلتك زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً

No, eso fue todo. Creo que eso fue todo.
لا، كان هذا كل شي أعتقد أن هذا كان كل شيء

Bueno, sé que eso fue antes de que nosotros, ya sabes--
على أية حال ، أعرف أن ذلك كان قبل تعلم..

Creo que eso fue bastante claro en el caso del Código de Conducta de La Haya el año pasado, y podemos utilizarlo como referencia.
وأعتقد أن ذلك كان واضحا جدا خلال النظر في العام الماضي في مدونة لاهاي لقواعد السلوك، ويمكن أن نستخدم ذلك بوصفه مرجعا لنا اليوم.

¿Entendiste que eso fue una pregunta retórica?
أتدرك أن ذلك كان سؤال بلاغي؟

Chris, ya te dijimos que eso fue una pesadilla.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

Lo siento, sé que eso fue malo.
أنا آسف ، أعرف بأن هذا كان سيئاً

Cualquier tipo de vida que esté viviendo ahora, donde quiera que esté, no puedo imaginar que eso fue lo que planeo para ella.
أياً كان نوع من الحياة الذي تعيشه الآن، أينما كانت، لا أتخيّل أنّ هذا ما خططتُه لنفسها.