"que estaba embarazada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنها حامل
• بأنها حامل
• أنها كانت حاملا
• أنني حامل
• أنها حبلى
• أنها كانت حامل
• أنها كانت حبلى
• بأنني حامل
• انها حامل
• أنني حبلى
• أني حامل
• التي كانت حاملا
• بحملها
• أنّها كانت حبلى
• بأنها حبلى

El Tribunal estimó todos los argumentos de la demandante y determinó que los demandados la habían destituido ilegalmente cuando descubrieron que estaba embarazada.
وقبلت المحكمة جميع مطالب المدعية. وقررت أن المدعى عليهم فصلوها دون سبب قانوني من وظيفتها عندما اكتشفوا أنها حامل.

Su marido se fue tan rápidamente que ella no tuvo oportunidad de decirle que estaba embarazada de su hijo.
غادر زوجها بسرعة إذ لم تستطع إخباره بأنها حامل بطفله.

Ni siquiera sabía que estaba embarazada cuando se fue.
ولم أعلم حتّى أنها كانت حاملا عندما غادرت

Pero sabía que debía alejarme de él y... buscaba una manera de salirme... cuando me enteré de que estaba embarazada.
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه كنت أبحث عن وسيلة للخروج عندما أكتشفت أنني حامل

Es que me dijo que estaba embarazada, pero asumí que era su sentido del humor tullido.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Beber vino con los amigos me sugiere que no sabía que estaba embarazada.
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي لـم تكن تعلم أنها كانت حامل.

El día en que se enteró que estaba embarazada nunca la había visto tan feliz.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

Me enteré de que estaba embarazada el día que se iba.
لقد إكتشفت بأنني حامل في اليوم الذي إختفي فيه

De hecho, la propia Xiomara no veía al padre de Jane desde que le dijo que estaba embarazada.
في الواقع، زيومارا نفسها لم ترى والد جين منذ اليوم الذى قالت له انها حامل

En el hospital se constató que estaba embarazada, ante lo cual la autora solicitó se le practicara una interrupción de embarazo.
واستُنتج في المستشفى أنها حامل فطلبت صاحبة البلاغ إسقاط حملها.

El autor sostiene que habían solicitado una ampliación de cobertura del Programa que había sido rechazada, a pesar de que el médico que la atendía había confirmado que estaba embarazada y necesitaba asistencia médica urgente.
ويفيد صاحب البلاغ أنه قدم طلباً لتقييدها في هذا البرنامج ولكن لم تتم الموافقة عليه على الرغم من تأكيد الطبيب المعالج أنها حامل وأنها في حاجة إلى مساعدة طبية عاجلة.

En cuanto a Maggie no sabía que estaba embarazada cuando la vi.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

La familia que se deshizo de ella ni siquiera sabía que estaba embarazada.
العائلة التى سلمتها لم تكن تعلم بأنها حامل

A propósito... antes de morir, ella dijo... que estaba embarazada.
بالمناسبة قبل أن أقتلها قالت لي بأنها حامل

Ella me había informado ese mismo día que estaba embarazada.
اه، وقالت انها قد أبلغني في وقت سابق من ذلك اليوم أنها كانت حاملا.

Hacía tiempo que no la veía, pero sabía que estaba embarazada.
لم أكن قد رأيت لها لفترة من الوقت، ولكن... كنت قد سمعت أنها كانت حاملا.

Pensaste en alejarte cuando descubriste que estaba embarazada.
هل فكرت في الذهاب ل وسيلة أخرى بعد رأيت أنني حامل.

Entonces, me dijo que estaba embarazada.
كان هذا عندما أخبرتني أنها حبلى

Yo sabía que estaba embarazada de ti, cuando huyó de Valentine.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

Me dijo que estaba embarazada, pero temía tener el bebé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

Supe que estaba embarazada luego de que te fuiste, y... estaba tan asustada, Ricky.
اكتشفت بأنني حامل بعد رحيلك كنت خائفة يا ريكي

¡Descubrió que estaba embarazada y dejó al amor de su vida para tenerme!
عندما اكتشفت انها حامل .. هجرت حب حياتها .. ورجعت لتحظى بي ..

Cuando te dije que estaba embarazada, estabas tan feliz.
عندما أخبرتكَ أنني حبلى كنتَ سعيداً للغاية

Pensó que le diría que estaba embarazada.
كان يعتقد بأنني سأخبره أني حامل

Su esposa de 29 años, que estaba embarazada de cinco meses, sufrió múltiples heridas de arma blanca en sus pulmones, hígado y un brazo y perdió a su hijo.
وأصيبت زوجته، ٢٩ عاما، التي كانت حاملا في شهرها الخامس، بجروح عديدة من طعنات في الرئتين والكبد والذراع، وفقدت جنينها.

Cuando me preguntaste ayer si sabía que estaba embarazada. Lo sabía, mentí
بالأمس إن كنت على علم بحملها أجل ولكن كذبت

Por favor, no represente la escena de madre comprensiva. cuando hace cinco minutos no sabía siquiera que estaba embarazada.
رجاءاً, وفّري عليّ تمثيل الدعم الأموميّ هذا أنتِ حتى لم تعلمي أنّها كانت حبلى منذ دقائق مضت.

No nos dijo que estaba embarazada.
ولم تخبرنا بأنها حبلى.